Egy, kettő, három, négy, öt.
D!
- D, mint darázs! - Helyes.
Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
H!
H, mint hód!
Nagyon jó!
Egy, kettő, három, négy.
F!
F, mint fidra!
- Nem jó. Pontlevonás. - Miért?
Az V-I-D-R-A.
Nem F-I-D-R-A.
- Részben vízben élő ragadozó... - Amúgy is gyorsabb vagy.
Egykettőre behozod.
Apa!
Ügyesek vagytok.
Köszönjük, apa.
Tudod, hogy nem sírhatsz a gyerekek előtt, Lena.
Ne feledd a szabályokat!
DRÁGA GYERMEK
Álljon meg!
- Szisztolés vérnyomás 70. Pulzus 105. - Valószínűleg belső vérzése van.
Anyának AB-negatív a vércsoportja.
Az a legritkább.
A jellemzője, hogy sem A-, sem pedig B-antitest nincs benne.
Ezt honnan tudod?
Anya mondta.
Bíp. Bíp.
Bíp.
Nem kell aggódnod.
Nézd csak! Ez anyukád szíve.
Hogy hívják anyukádat?
- Lena. - Lena? Mi a vezetékneve?
Emelkedik a pulzus.
Most 120.
Már 128.
Lena?
Most meg 135.
Lena? Hall engem?
Lena?
Harminc milligramm eszketamint!
Itt vagyok veled, anya.
Igen.
Cserbenhagyás.
De a nő hálóingben volt, a gyerek pedig pizsamában.
Nem tudom, honnan jöttek. Nem, itt mindenhol csak fák vannak, és...
Nem.
Igen.
Egyenesen az egyetemi kórházba.
Igen.
Értettem, rendben.
RENDŐRSÉG
Ines?
Elértél valakit?
Igen.
Mentőautó érkezik. Traumatológia értesítve.
Balesetet szenvedett nő a gyermekével.
A gyerek sértetlen.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
MENTŐ- ÉS TŰZOLTÓSZOLGÁLAT
Mehetünk?
Igen.
BALESETI SEBÉSZET
„Központi sürgősségi osztály.”
„Röntgen, műtők,
funkcionális diagnosztika, intenzív osztály,
kápolna, akadálymentes vécé.”
Le szeretnél ülni?
Valaki mindjárt idejön.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Jó estét!
Ruth nővér vagyok. Hogy hívnak?
Hannah vagyok. Ez egy palindrom.
Micsoda?
Olyan szó, ami odafelé és visszafelé olvasva is
ugyanaz.
H-A-N-N-A-H.
Velem jössz, Hannah?
Meg kell várnom anyát.
Gondoltam, megvárhatnánk együtt.
A keresztnevem Ruth, a vezetéknevem Küppers.
A te keresztneved
Hannah.
És mi a vezetékneved?
Góliát.
Góliát?
Most választottam.
Szép, nem?
Törött bal oldali bordák, léprepedés a bal felső kvadránsban.
Hasi gézlapot!
A többi szerv nem károsodott. El kell állítanunk a hasi vérzést.
Érszorítót!
- Kilöki a kapott vért. - Hogyan?
A lapja szerint AB-negatív.
- Hemoglobinszint? - 6g/dl.
Nem akarok felébredni. Hadd aludjak!
- Kérem... - A lépet ki kell venni.
- A tüdőartéria sérült. - Nem akarom.
A beteg görcsöl. Anesztézia...
Kérem, ne!
Bíp. Bíp.
Lena? Hall engem?
- Lena? - Álljon meg!
Lena?
Itt vagyok veled, anya.
Hannah?
Hannah is itt van?
Na?
Kicsit nagy, de puha és meleg. Mit szólsz?
Jól összeillenek.
Hannah?
Tudod, mi az a cserbenhagyásos gázolás?
A cserbenhagyásos gázolás a közúti baleset helyszínéről való
jogellenes eltávozást jelenti a közúti baleset okozása után.
De ez a férfi gondoskodott anyáról.
És csak a mentő megérkezése előtt tűnt el.
Értem.
És egyébként sem az ő hibájából történt a baleset.
Miért nem?
Anya néha nagyon ügyetlen. Olyankor véletlenül butaságokat csinál.
Butaságokat?
Mindig segítek anyának, ha remeg a keze.
Vagy ha valami megint nem sikerül neki.
Például időben kiérni a vécére.
Olyankor mindig elkísérem, nehogy leessen róla.
Így is folyton beüti a fejét az asztal sarkába.
Mondd csak, anyukád szokott alkoholt inni?
Anya csak vizet kap.
Napi 1,5 litert.
Mert a tej csak gyerekeknek való.
Talán segítségre van szükségetek?
Általában tudjuk, mi hogy működik.
Megvannak a szabályaink.
A szabályok fontosak.
Csak anya feledékeny, és emlékeztetnem kell rájuk.
És néha még így is csinál butaságokat?
Véletlenül meg akarta ölni apát.
Lenne kedved rajzolni?
Igen?
Megnézem, találok-e rajzeszközöket, jó?
Mindenre pontosan emlékeztem.
Mindent jól csináltam.
Nagylány vagyok.
- Biztosították a helyszínt? - Persze.
- Átnézték a környéket? - Át.
Megnézték, hogy eltűnt személy-e?
Mit keressek?
Szőke, Lena keresztnevű, hálóinget viselő, a harmincas évei közepén járó nőt?
Pontosan.
Legközelebb a bűnügyisek értesítése előtt!
Igen, velem van a pihenőszobában.
Várj csak!
Igen, egy lekérdezés miatt telefonálok.
A baleset miatt jöttek?
Aida Kurt, aacheni bűnügy.
Valaki már van itt.
- A lány, aki az anyjával jött... - Kapcsolja!
Azt mondta, az anyja megpróbálta megölni az apját.
Légkeringető gép.
Pad.
Mentőautó.
Hold.
- Hogy hívják a kislányt? - Hannah.
És mi a vezetékneve?
Góliát.
De ezt ő választotta.
És a címe?
Azt nem tudtam kihúzni belőle.
Akkor majd én beszélek vele.
Amint ideér a Pszichológiai Segélyszolgálat.
Máris felhívom őket.
Időközben megpróbálhatna több infót kiszedni a lányból.
Közben rekonstruálják már a menekülési útvonalat?
Máris intézkedem.
Basszus!
RENDŐRSÉG TARTOMÁNYI BŰNÜGYI HIVATAL
RENDŐRSÉG - ÉSZAK-RAJNA-VESZTFÁLIA
CSERBENHAGYÁSOS GÁZOLÁS 2023.09.05. AACHEN, NŐI ÁLDOZAT
CSERBENHAGYÁSOS GÁZOLÁS A HOLLAND HATÁRNÁL
Mi az?
Már nem kéne hívogatnod.
Gerd az?
Látok egy új jelentést a rendszerben.
Baleset történt.
Egy Lena nevű szőke nőt az Aacheni Egyetemi Kórházba vittek.
Micsoda?
Hány éves?
Mi történt?
Nagyjából stimmel a kora. A harmincas évei közepén jár.
Mi az?
Ez valószínűleg egy elég súlyos cserbenhagyásos gázolás volt,
úgy egyórányira innen, a holland határ irányában.
A nőt valószínűleg épp most műtik.
De holnap reggelre biztos többet tudok majd. Én...
Egyelőre csak...
Halló?
Baszki!
A francba!
Mit mondott?
Matthias?
Meg...
Megtalálták Lenát.
Nem! Nem, életben van!
- Most tartsa így! - Oké.
Hasi gézlapot!
Szisztolés vérnyomás stabilan 90, a pulzus 102.
A noradrenalin 0,2 mikrogramm.
A hemoglobin stabilan nyolc.
Oké, zárjuk be!
Rakjanak rá nedves kötést!
És tudja meg, ki írta el a vércsoportját!
ÚTVONALTERVEZÉS A HELYZETEM - AACHENI EGYETEMI KÓRHÁZ
Ez mi?
Az otthonom.
És ki van otthon?
Jonathan.
Ki az a Jonathan?
Az öcsém.
Én vagyok az idősebb.
Már 12 éves vagyok.
Tizenkettő?
És az okosabb.
És az öcséd most egyedül van otthon?
Igen. Ki kell szednie a foltokat a szőnyegből.
És ha megéhezik vagy megszomjazik?
Van otthon tej és müzliszelet.
Ha végzett, elhozhatjuk őt is.
- Csak a címetek... - Nem!
Ő túlságosan félős.
Be sem lehet látni az ablakon.
Nem is kell.
Nem nyílnak. A légkeringető gép lát el minket levegővel.
A légkeringető gép.
Igen.
Az ember nem élhet oxigén nélkül.
Ébredj, Lena!
Hé!
Lena?
Csak meghibásodott egy relé.
Újra működik a légkeringető. Minden rendben.
Köszönjük, apa.
Messze van innen a házatok?
Erre nem válaszolhatok.
Ugyanis nem találhatnak ránk.
A lányom is szerette az ilyen játékokat kis korában.
De én nagylány vagyok.
Jonathan a vértől is jobban félt, mint én.
Bumm!
Ilyen, amikor valakit fejbe vágnak.
A koponyára mért ütés agyrázkódást vagy agyi traumát válthat ki.
Ritka esetekben halálhoz is vezethet.
Igen?
Karin?
Igen?
Hol vagytok?
A Jülich-Westen.
Mondtam Matthiasnak, hogy nincs értelme Aachenbe menni.
Mi másnak lenne értelme?
Már 13 év telt el azóta.
Nem tudni, hogy Lena-e az.
Matthias nem mondta el, ugye?
Tíz percre vagyok tőletek. Kérlek, várjatok meg!
Rendben.
Erről nem is tudhatnátok. Ez nem az én körzetem.
- Hadd beszéljek előbb az aacheniekkel! - Szia!
Köszönöm.
Hogy van?
Akkor fog kiderülni, ha felébredt. Valószínűleg csak holnap délután.
Észrevettek bármi szokatlant?
A sebésznőt kérdezze!
Én magát kérdezem.
A lánya azt mondta a sürgősségin, hogy AB-negatív a vércsoportja,
de ez nem stimmelt.
Majdnem belehalt.
De ezt ellenőrzés nélkül nem szabadott volna készpénznek venni.
Köszönöm.
- Szóljon, ha megérkezik a kutyás egység! - Jó.
- Jó estét, dr. Hamstedt! - Jó estét!
Gyorsan ki kell derítenünk, honnan jött a lány.
Először azt kell kiderítenem, hogy van a lány.
Ezt megértem. De az apja súlyosan megsérülhetett.
- Üdv, doktor úr! - Üdv!
Nem akarlak letartóztatni.
Mindig ezt csinálja, ha valaki bejön.
A körmünk nem lehet koszos, és a kezünkben nem lehet semmi,
amivel árthatunk magunknak vagy valaki másnak.
Ez a szabály.
Rendben.
Szia, Hannah!
Én Aida Kurt vagyok.
A rendőrségtől jöttem.
Ő pedig dr. Hamstedt.
Meg szeretne vizsgálni téged.
Szia, Hannah! Szólíts Benediktnek!
Hannah, mindjárt jövök.
- Beszélnem kell önnel. - Oké.
Hannah, szeretnél leülni az asztalhoz?
Hannah azt mondta, van egy testvére.
Egy Jonathan nevű öccse.
Micsoda?
Úgy tűnik, ő még otthon van. Bárhol is legyen az.
Az egy ablak nélküli börtön.
Benne egy szellőztetőrendszerrel.
Tele szabállyal és vérfolttal.
Hisz a lánynak?
Ugyan miért hazudna?
Feltehetek neked pár kérdést?
Édesapád tett veled olyasmit, ami nem tetszett?
Vagy ami anyukádnak nem tetszett?
És anyukád bántotta esetleg apukádat?
Az csak véletlen volt.
Kifejtenéd ezt bővebben?
Hannah?
Mi a vezetékneved?
Góliát.
És az igazi?
Kihez csengetnek be a barátaid, ha meglátogatnak?
Néha meglátogatnak, nem?
De egy boldog család tagjainak nem is kellenek barátok.
És az iskolában?
Ott sem barátkozol senkivel?
Magántanulók vagyunk, anya tanít.
Ez azt jelenti, hogy az iskola helyett otthon tanulunk.
Te aztán sok mindent tudsz.
Még anyukád vércsoportját is.
Azt honnan tudod?
Anyától.
Oké.
Anyukáddal menekültetek valami elől, ugye?
Próbáld felidézni!
Az erdőben voltatok.
Sötét volt.
Futottatok.
Messzire futottatok, Hannah?
Jonathan otthon maradt, igaz?
Az ablak nélküli házban.
Ugye?
Van még testvéred Jonathanon kívül?
Hol van Ruth nővér?
Mindjárt visszajön.
Van valaki az öcséddel?
Tinky kisasszony.
Ki az a Tinky kisasszony?
A cicám.
És ő hol van most?
Van a cicának elég eledele?
Hannah?
Haza akarok menni.
Tinky kisasszonyhoz.
Inkább a tengerpartra.
Végre újra kirándulni egyet.
Anyával a tengerpartra.
Ahogy megígérte.
Szeretlek, Hannah.
Örökké?
Örökkön örökké.
A francba!
A picsába!
Így volt. Esküszöm!
A lányunkat ide hozták be. Lena Beck.
- Pontosabban? - Nem tudom!
- Csengetni kell. - Gyere!
KÖZPONTI SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
PIHENŐSZOBA
A nyomásgyakorlás nem vezet sehova, oké? Várjunk!
Vagy a lány teljesen bezárkózik.
Itt tartják?
Éjszakára biztos.
Rendben.
A túl sok változás és inger nem jó neki.
Ráadásul a nővérről kérdezett. Itt biztonságban érzi magát.
Igen?
Kicsoda?
Állami bűnügy?
Igen, kapcsolja!
Aida Kurt?
Öt perc múlva?
Igen.
Rendben. Felveszem.
Tessék. Ez az öné. Ez pedig az öné.
Köszönjük.
Azt húzzák fel...
Csak a fehér négyzetben vegyék fel a cipőzsákot!
- Oké. - Rendben.
- Ez pedig itt az öné. - Köszönöm.
- Segítsek? - Igen.
Igen? Tessék, így.
Amikor elhagyják az intenzív osztályt,
kérem, dobják a használt védőruhát abba a kukába!
Rendben.
Maguk a szülők?
- Igen. - Igen.
Schahadat vagyok.
A lányuk lépét el kellett távolítanunk.
Ne aggódjanak, az nem létfontosságú szerv. Gond nélkül élhet így.
Eszméletlen, és az arcán több sérülés is van.
- De rosszabbul fest, mint amilyen. - Most már látni szeretném Lenát.
A fülemre tette a kezét.
De jó ez a morajlás!
Mint a tenger.
Bár tudom, hogy ez a saját vérem hangja.
Tudod, mit?
Nagyon jó hírem van.
Anyukád műtétje jól sikerült.
Bemehetek hozzá?
Ez nem ő.
Tessék?
Ez nem Lena.
Ez nem ő!
- Ki... - Semmi baj, uram.
- Ki ez? Ez... - Nyugodjon meg!
- Ki ez? - Nyugodjon meg, jó?
Ez nem a lányom!
- Beck úr! - Ez nem ő!
- Beteghordót! - Ki ez?
Ki fekszik ott?
Van itt valami komoly ügy, amiről nem tudok?
Miért?
Ha a düsseldorfi államiak is belefolynak... Erre!
Nos, ők igazából nem, csak én.
KÖZPONTI SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Nem ismerem valahonnan?
Nem. Tudtommal nem.
De. Nemrég láttam az arcát.
- Talán a jelentkezésemen. - Igen.
Remek az arcmemóriája.
Ami Lena Beck ügyét illeti, annak idején...
Igen?
...én vezettem a nyomozást.
Tizenhárom éve tűnt el. Lehetséges, hogy a baleset áldozata...
Az intenzíven dühöng. A kettes szoba előtt.
Egy perc.
Hagyja abba!
Fejezze be!
Semmi baj. Nyugodjon meg!
- Bassza meg! - Kik ők?
Lena Beck szülei.
Értesítette a szülőket?
Most már elengedhetik. Már csendben fog maradni.
- Rendben. - Köszönöm.
Kösz.
Minden rendben.
- Semmi sincs rendben. - Matthias, kérlek!
Nem ő az.
„Hazahozom nektek Lenát.”
A te szavaid.
A szavadat adtad.
Nagyapa.
Lena.
Lena!
Mindent hallok.
De csak fekszem itt.
Mint valami húskupac.
Lena,
tudod, mit tett velem.
ROMY HAUSMANN DRÁGA GYERMEK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Tóth Norbert