Satu, dua, tiga, empat, lima.
D!
- D untuk domba! - Benar.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
H!
H untuk harimau!
Bagus sekali!
Satu, dua, tiga, empat.
V!
V untuk walrus!
- Salah. Poin dikurangi. - Kenapa?
W-A-L-R-U-S.
Bukan V-A-L-R-U-S.
- Mamalia laut yang besar... - Kau lebih cepat dari kami.
Kau bisa menebusnya...
Ayah!
Bagus sekali.
Terima kasih, Ayah.
Kau tak boleh menangis di depan anak-anak, Lena.
Ingat aturannya.
DEAR CHILD
Berhenti!
Tekanan sistolik 70. Detak jantung 105.
Mungkin ada pendarahan dalam.
Golongan darah Ibu AB negatif.
Itu yang terlangka.
Ditandai dengan tidak adanya antibodi terhadap golongan darah A dan B.
Bagaimana kau tahu?
Ibu memberitahuku.
Bip.
Tak perlu khawatir.
Lihat ini. Itu jantung ibumu.
Siapa nama ibumu?
- Lena. - Lena? Lena apa?
Meningkat.
Ke 120.
128.
Lena?
135.
Lena? Anda bisa dengar?
Lena?
30 miligram esketamine lewat infus.
Aku di sini, Ibu.
Ya.
Tabrak lari.
Tapi wanita itu memakai gaun tidur dan anaknya memakai piama.
Entah dari mana asalnya.
Tidak. Hanya ada hutan di sekitarnya...
Tidak.
Ya.
Ke rumah sakit universitas.
Ya.
Baik.
Ines?
Berhasil menghubungi?
Ya.
Ambulans 3-2 tiba. Ruang resusitasi siap.
Korban wanita bersama anaknya. Anak sudah diperiksa, tak cedera.
UNIT GAWAT DARURAT
AMBULANS - PEMADAM KEBAKARAN
Sudah bisa?
Ya. Oke.
BEDAH TRAUMA
"Bagian darurat pusat."
"Sinar-X, operasi,
diagnostik fungsional, perawatan intensif,
kapel, toilet penyandang disabilitas."
Kau mau duduk?
Seseorang akan menemanimu.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Halo.
Aku Suster Ruth. Siapa namamu?
Namaku Hannah. Itu palindrom.
Apa?
Kata yang dibaca dari depan maupun belakang
akan tetap sama.
H-A-N-N-A-H.
Mau ikut denganku, Hannah?
Aku harus menunggu Ibu.
Kupikir kita bisa menunggunya bersama.
Nama depanku Ruth, dan nama keluargaku Küppers.
Nama depanmu
Hannah.
Apa nama keluargamu?
Goliath.
Goliath?
Aku baru saja memilihnya.
Bagus, bukan?
Beberapa tulang rusuk patah, area kiri atas, ruptur limpa.
Kasa abdomen.
Organ lainnya tampak baik. Pendarahan perutnya harus dihentikan.
Hemostat.
Darah alogenik ditolak.
- Kenapa? - Di formulir tertulis AB negatif.
- Berapa kadar hemoglobin-nya? - Enam.
Aku tak mau bangun. Biarkan aku tidur.
- Biarkan... - Limpa harus diangkat.
- Arteri di hilum terluka. - Aku tak mau.
Pasien kejang. Anestesi...
Kumohon jangan.
Bip.
Lena? Anda bisa dengar?
- Lena? - Berhenti!
Lena?
Aku di sini, Ibu.
Hannah?
Apa Hannah di sini?
Bagaimana?
Agak besar, tapi bagus dan hangat. Apa pendapatmu?
Cocok, bukan?
Hannah?
Kau tahu apa arti istilah "tabrak lari"?
"Tabrak lari" menggambarkan pelanggaran hukum pengguna jalan
yang meninggalkan lokasi setelah menimbulkan kecelakaan.
Tapi pria itu baik dan merawat Ibu.
Dia menghilang tepat sebelum ambulans tiba.
Aku mengerti.
Lagi pula, kecelakaan itu bukan salahnya.
Kenapa begitu?
Terkadang Ibu sangat ceroboh. Lalu tak sengaja melakukan hal konyol.
Hal konyol?
Aku selalu membantu Ibu jika tangannya gemetar.
Atau jika Ibu tak bisa melakukan sesuatu lagi.
Misalnya, pergi ke toilet tepat waktu.
Aku akan menemaninya agar Ibu tak jatuh dari kursi.
Kepala Ibu sudah berulang kali terbentur tepi meja.
Katakanlah. Apa ibumu terkadang minum alkohol?
Ibu mendapat air.
1,5 liter per hari.
Susu hanya baik untuk anak-anak.
Kalian butuh bantuan di rumah?
Biasanya, kami tahu cara kerjanya.
Sudah ada aturannya.
Aturan itu penting.
Terkadang Ibu lupa, jadi aku mengingatkannya.
Tapi terkadang dia masih melakukan hal konyol?
Ibu ingin tak sengaja membunuh Ayah.
Kau mau menggambar sesuatu?
Mau?
Aku akan pergi mencari perlengkapan menggambar, ya?
Aku ingat semuanya. Aku melakukan semuanya dengan benar.
Aku sudah besar.
- Lokasi kecelakaan diamankan? - Tentu.
- Sekitarnya diperiksa? - Ya.
Penyelidikan orang hilang?
Apa deskripsinya?
Pirang, pertengahan 30-an, memakai gaun tidur, nama depannya Lena?
Ya, benar.
Bisa dibuat sebelum menelepon Reskrim.
Ya, denganku di ruang istirahat.
Sebentar.
Ada permintaan pencarian dengan INPOL-neu.
Ini terkait kasus kecelakaan?
Aida Kurt, Reskrim Aachen.
Sudah ada yang datang.
- Gadis dengan ibunya... - Oke, sambungkan.
Dia bilang ibunya mencoba membunuh ayahnya.
Mesin sirkulasi.
Bangku.
Ambulans.
Bulan.
- Siapa nama gadis itu? - Hannah.
Nama keluarganya?
Goliath.
Tapi itu nama pilihannya.
Dan alamatnya?
Dia tak memberitahuku itu.
Aku akan bicara dengannya.
Setelah Layanan Psikologi Darurat datang.
Akan kuhubungi mereka.
Mungkin kau bisa mencari tahu lebih banyak dari gadis itu.
Tim sudah disuruh merekonstruksi rute pelarian?
Akan kukerjakan.
Sial!
POLISI - RESKRIM NEGARA BAGIAN
POLISI - KOMUNIKASI INTERNAL, NRW
TABRAK LARI - 5 SEPTEMBER 2023 AACHEN, KORBAN WANITA
TABRAK LARI DI JALAN DEKAT PERBATASAN BELANDA
Apa maumu?
Kau tak boleh menelepon lagi.
Apa itu Gerd?
Ada laporan baru di sistem.
Korban kecelakaan di Rumah Sakit Universitas Aachen.
Wanita pirang bernama Lena.
Apa?
Berapa usianya?
Ada apa?
Usianya kurang lebih cocok. Mereka memperkirakan usianya 30-an.
Ada apa?
Mungkin kasus tabrak lari yang cukup serius,
hampir satu jam dari sini ke arah perbatasan Belanda.
Wanita itu mungkin sedang dioperasi.
Tapi aku akan tahu lebih banyak besok pagi. Aku...
Saat ini, aku cuma mau...
Halo?
Sial.
Dia bilang apa?
Matthias?
Mereka
menemukan Lena.
Tidak! Tidak, dia masih hidup!
- Jangan bergerak. - Oke.
Kasa abdomen.
Sistolik stabil di 90.
Detak jantung stabil di 102 dan 0,2 gama norepinefrin.
Hb stabil di delapan.
Oke, tutup.
Kompres basah. Masih terlipat.
Cek siapa yang salah soal golongan darah.
LOKASIKU - RUMAH SAKIT UNIVERSITAS AACHEN
Apa itu?
Rumah.
Siapa yang ada di rumah?
Jonathan.
Siapa Jonathan?
Adikku.
Aku lebih tua.
Aku sudah 12 tahun.
Dua belas?
Lebih pintar.
Jadi, adikmu sendirian di rumah sekarang?
Ya. Lagi pula, dia harus menghilangkan noda di karpet.
Bagaimana jika dia lapar atau haus?
Masih ada camilan dan susu.
- Kita jemput jika sudah bersih. Alamat... - Tidak!
Dia penakut.
Kau tak bisa melihat dari jendela.
Tak perlu.
Itu tertutup karena mesin sirkulasi memberi kami udara.
Mesin sirkulasi.
Ya.
Tanpa oksigen, manusia tak bisa hidup.
Lena, bangun.
Hei!
Lena?
Ada kerusakan pada relai.
Ventilasi berfungsi lagi. Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih, Ayah.
Jauhkah rumah kalian?
Aku tak bisa jawab.
Kami tak boleh ditemukan.
Putriku juga suka permainan ini saat masih kecil.
Tapi aku sudah besar.
Jonathan juga lebih takut akan darah daripada aku.
Bruk!
Begitu bunyinya saat memukul kepala seseorang.
Pukulan ke tengkorak bisa menyebabkan gegar otak atau trauma kranioserebral.
Walau jarang, pukulan ke tengkorak bisa mematikan.
Ya?
Karin?
Ya?
Kau di mana?
Jülich-West.
Tak masuk akal mengemudi ke Aachen sekarang.
Apa lagi yang masuk akal?
Sudah 13 tahun.
Kita tak tahu apa itu Lena.
Dia tak memberitahumu, bukan?
Aku akan terlambat sepuluh menit. Tolong tunggu aku.
Baiklah.
Seharusnya kalian tak tahu.
Ini bukan kasusku. Aku akan bicara dengan kolegaku dulu.
Sampai nanti.
Terima kasih.
Bagaimana dia?
Kita baru akan tahu setelah dia bangun. Mungkin besok siang.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh?
Tanya dokter bedah.
Aku mau bertanya padamu.
Golongan darah AB negatif
yang putrinya berikan pada dokter jaga ternyata salah.
Awalnya aku tak yakin.
Seharusnya tak dianggap benar sampai dilakukan silang padan.
Terima kasih.
- Beri tahu aku saat unit anjing tiba. - Baik.
- Malam, Dokter Hamstedt. - Malam.
Kita harus cari tahu gadis itu tinggal di mana.
Pertama, aku harus mencari tahu kondisi gadis itu.
Aku mengerti. Tapi ayahnya mungkin terluka parah.
- Halo, Dokter. - Halo.
Aku tak ingin menahanmu.
Dia seperti itu tiap kali kami masuk.
Kuku harus bersih.
Jangan sembunyikan apa pun di tangan yang bisa melukai dirimu atau orang lain.
Itu aturannya.
Oke.
Halo, Hannah.
Aku Aida Kurt.
Dari kepolisian.
Dan ini Dokter Hamstedt.
Dia ingin lihat keadaanmu.
Halo, Hannah. Panggil aku Benedikt.
Hannah, aku akan kembali.
- Saya perlu bicara dengan Anda. - Baik.
Hannah, kau mau duduk di depan meja itu?
Dia bilang ada anak lain.
Adik laki-laki, Jonathan.
Apa?
Tampaknya dia masih "di rumah". Di mana pun itu.
Penjara tanpa jendela.
Dengan sistem ventilasi.
Dengan aturan dan noda darah.
Anda memercayainya?
Untuk apa dia bohong?
Boleh menanyakan beberapa hal?
Apa ayahmu melakukan sesuatu yang tak kau sukai?
Atau yang tak disukai ibumu?
Pernahkah Ibu menyakiti Ayah?
Itu tidak disengaja.
Bisa jelaskan lebih lanjut?
Hannah?
Apa nama keluargamu?
Goliath.
Nama aslinya?
Di mana temanmu menekan bel jika ingin mengunjungimu?
Pernah ada tamu, bukan?
Kau tak butuh teman jika keluargamu bahagia.
Dan di sekolah?
Apa kau tak punya teman di sana?
Kami ikut homeschooling dengan Ibu.
Itu istilah bahasa Inggris saat anak diajar di rumah.
Kau tahu banyak hal.
Bahkan golongan darah ibumu.
Dari mana kau tahu?
Dari Ibu.
Oke.
Kau dan ibumu melarikan diri dari sesuatu, bukan?
Cobalah mengingatnya.
Kalian di hutan.
Gelap.
Kalian berlari.
Apa kalian berlari jauh, Hannah?
Jonathan ada di rumah, bukan?
Di rumah tanpa jendela.
Ya?
Ada saudara selain Jonathan?
Di mana Suster Ruth?
Dia akan segera kembali.
Ada yang menemani adikmu?
Nona Tinky.
Siapa Nona Tinky?
Kucingku.
Di mana Nona Tinky?
Apa makanannya masih cukup?
Hannah?
Aku ingin pulang.
Menemui Nona Tinky.
Atau malah ke pantai.
Akhirnya jalan-jalan lagi.
Ke pantai bersama Ibu.
Ibu berjanji padaku.
Ibu menyayangimu.
Selamanya?
Selama-lamanya.
Sialan!
Ya, benar! Sumpah!
Putri kami dirawat di sini. Lena Beck.
- Di mana? - Entah!
- Bunyikan bel. - Matthias, ini.
Tekanan tak akan membawa kemajuan. Kita butuh waktu.
Atau gadis itu akan menutup diri.
Biarkan di sini?
Setidaknya malam ini.
Oke.
Perubahan dan rangsangan drastis tak baik.
Dia juga mencari suster. Itu pertanda dia merasa aman di sini.
Ya?
Siapa?
Reskrim Negara Bagian?
Ya, sambungkan.
Aida Kurt.
Dalam lima menit?
Ya.
Oke. Akan saya jemput.
Ini. Satu untuk Anda. Untuk Anda.
Terima kasih.
Tarik bagian ini.
Pakai sarung sepatu setelah berada di kotak putih.
Baik.
Ini dia. Ini untuk Anda.
Mau saya bantu?
- Ya, tolong. - Ya? Seperti ini.
Saat meninggalkan area perawatan intensif,
buang pakaian pelindung bekas ke wadah di sana.
Baik.
Kalian orang tuanya?
- Ya. - Ya.
Nama saya Schahadat.
Kami harus mengeluarkan limpa putri Anda.
Jangan cemas, itu bukan organ vital. Dia bisa hidup tanpa masalah.
Dia tak sadarkan diri dan ada luka di wajahnya.
Tak seburuk kelihatannya.
Saya ingin melihat Lena sekarang. Ya?
Tangannya menutupi telingaku.
Tercipta bisikan indah.
Seperti laut.
Walau aku tahu itu darahku sendiri.
Begini.
Aku punya kabar baik untukmu.
Operasi ibumu berjalan lancar.
Boleh aku menemuinya?
Itu bukan dia.
Apa?
Itu bukan Lena.
Itu bukan dia!
- Siapa... - Tak apa-apa.
- Siapa itu? Itu... - Hei. Tenanglah.
- Siapa itu? - Tenanglah.
Itu bukan putri saya!
- Pak Beck! - Itu bukan dia!
- Petugas! - Siapa itu?
Siapa itu?
Apa ada hal penting yang tak kuketahui?
Kenapa?
Jika Reskrim Düsseldorf terlibat... Ke sini.
Bukan Reskrim Negara Bagian, melainkan aku.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Setahuku tidak.
Ya. Aku baru melihat wajahmu.
- Mungkin di aplikasiku, ya. - Ya.
Ingatanmu tajam soal wajah.
Soal kasus Lena Beck, dulu aku...
Ya?
...yang memimpin penyelidikan.
Dia sudah 13 tahun hilang. Mungkin korban kecelakaan itu...
Tampaknya dia panik. Di depan ICU unit dua.
Sebentar.
Hentikan.
Cukup!
Tidak apa-apa. Tenanglah!
- Sial. - Siapa mereka?
Orang tua Lena Beck.
Kau memberi tahu mereka?
Kalian bisa melepaskannya. Dia akan diam sekarang.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Semua terkendali.
- Itu tak benar. - Matthias, kumohon.
Itu bukan dia.
"Aku akan membawa Lena-mu pulang."
Itu perkataanmu.
Perkataanmu.
Kakek.
Lena.
Lena!
Semuanya kudengar.
Tapi aku terbaring di sini bagaikan segumpal daging.
Lena,
kau tahu apa yang dia perbuat terhadap aku.
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD" KARYA ROMY HAUSMANN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta