1... 2... 3... 4... 5
Dは?
犬(ドッグ)のD
正解
6... 7... 8... 9... 10
Hは?
馬(ホース)のH
そう
1... 2... 3... 4
Vは?
蜂のV
違う 減点ね
なぜ?
WASP(蜂)でしょ
VASPじゃない
針を持つ小型の昆虫で...
すぐ追いつくわ
パパ
いい子だ
ありがとう
レナ 子どもの前で 泣いたらダメだ
規則を覚えろ
汚れなき子
ハンナ
止まって!
最高血圧は70 脈拍は105
きっと内出血してる
ママはAB型のRhマイナスよ
最もまれで
A型とB型に対して 抗体を持たないのが特徴
なぜ分かるの?
ママが言ってた
ピー ピー ピー
ピー ピー...
心配いらない
これがママの心臓だ
ママの名前は?
レナ
レナね 名字は?
心拍上昇
120に
128...
レナ?
135だ
聞こえますか?
レナ?
エスケタミンを30ミリグラム
ママ 私がいるわ
はい
ひき逃げです
でも女性も子どもも パジャマ姿でした
どこから来たか...
周りは森だけです
いいえ
はい
大学病院へ直行しました
はい
了解です
イネス
連絡したか?
はい
まもなく到着 蘇生室には連絡済み
被害者は子連れの女性
子どもは無傷と確認した
“緊急救命室”
“救急車”
“消防署”
大丈夫?
ええ 平気
“外傷外科”
“中央緊急救命室”
“レントゲン 手術室”
“機能診断 集中治療室”
“チャペル 多目的トイレ”
座るかい?
すぐに誰か来る
91... 92... 93... 94
95... 96... 97...
こんばんは
看護師のルートよ あなたは?
私はハンナ “回文”なの
何?
前から読んでも 後ろから読んでも同じ言葉
HANNAH(ハンナ)だから
一緒に来ない?
ママを待たなきゃ
一緒に待とうと思ったの
名前はルートで 名字はキュッパース
あなたは...
名前がハンナ
じゃあ 名字は?
ゴリアテ
ゴリアテ?
今選んだの
いいでしょ?
左上腹部の肋骨(ろっこつ)が折れ 脾臓(ひぞう)が破裂してる
ガーゼを
残りの臓器は異常なし
腹部出血を止める
かんしを
輸血に拒絶反応が
どうして?
AB型のRhマイナスだと
ヘモグロビン値は?
6です
起きたくない 眠らせて
このままで
脾臓を摘出しないと
お願い
患者がけいれんしてる
私を眠らせて
ピー ピー ピー
聞こえますか?
レナ?
止まって!
レナ?
ママ 私がいるわ
ハンナ?
ハンナがここに?
これは?
大きいけど 暖かいでしょ?
ピッタリね
ハンナ
“ひき逃げ”って知ってる?
ひき逃げとは 道路利用者が事故を起こし
その現場から 違法に立ち去ること
でも男性はママを助けようと
消えたのは救急車が来る直前
そう
それに 事故は彼のせいじゃない
どうして?
ママはすごくドジで 時々 バカなことをする
バカなこと?
ママの手が震えてる時や
何度も失敗する時は 私が助ける
例えば トイレに行ける時間
便座から落ちないよう 私が一緒に行く
ママはテーブルの角でも いつも頭を打つ
あなたのママは アルコールを飲む?
水をもらってる
1日に 1.5リットル
牛乳は子どもだけ
あなたの家は助けが必要?
大抵は すべてうまくいく
規則があるから
規則は大切よ
ママが忘れる時は私が教える
でもママはバカなことを?
間違って パパを殺そうとした
絵でも描かない?
そう?
描く道具を探してくるわ
私はすべて正確に覚えて
すべて正しくやった
もう大きいから
現場は確保した?
もちろん
周辺の確認は?
はい
行方不明者との照合は?
特徴はどう言えば?
“金髪で30代半ば パジャマで名前はレナ”と?
そのとおり
刑事部を呼ぶ前にもできる
ええ 私と休憩室に
待って
情報システムで照合をお願い
事故の捜査を?
アーヘン署の アイダ・クルトです
警察がもう来てた
母親と来た女の子だけど...
“ママが パパを殺そうとした”と
循環装置
ベンチ
救急車
月
名前は?
ハンナ
名字は?
ゴリアテ
でも自分で選んだ
住所は?
聞き出せなかった
直接話してみます
精神科の救急医が来てからね
今連絡するわ
それまでは 情報収集を頼めます?
脱出ルートを 復元するチームは?
すぐに
しまった
“州刑事局”
“警察情報システム”
〝ひき逃げ事故 アーヘン 女性被害者〞
〝金髪で30代半ば 名前はレナ〞
何の用だ?
もう電話はしないと
ゲルト?
今システムに報告があった
事故の被害者で アーヘン大学病院に
レナという金髪の女性がいる
何だって?
年は?
どうしたの?
年齢もおおよそ合ってる 推定30代半ばだと
何が?
かなり深刻な ひき逃げ事故だったようだ
場所はここから オランダの国境方面に1時間
女性は現在 手術中だろう
朝になれば もっと情報が得られる
とりあえず今は...
もしもし?
クソッ
マズい
何だって?
マティアス?
レナを...
見つけたと
いいや 娘は生きてる!
動かないで そのまま
ガーゼを
血圧は90で安定
心拍数は102 ノルアドレナリン0.2ガンマ
ヘモグロビン値は8
では 傷を塞ぐ
ドレッシング材をお願い
血液型を間違えた人を探して
“ルート検索: アーヘン大学病院”
それは?
私の家
家には誰がいるの?
ヨナタン
ヨナタンって?
弟よ
私の方が年上
もう12歳なの
12歳?
頭もいい
あなたの弟は 今家で一人なの?
そう
カーペットの染みを取ってる
食べ物や飲み物は?
シリアルバーと牛乳がある
染みが取れたら 迎えに...
ダメ
弟は怖がりだから
窓の外は見えないの?
必要ない
循環装置が空気を作るから 窓は塞がれてる
循環装置...
うん
酸素がないと生きていけない
レナ 起きろ
おい
レナ?
装置に欠陥があった
もう動いてるから 何も問題ない
パパ ありがとう
あなたの家は遠いの?
それは言えない
見つかっちゃいけないの
私の娘も小さい頃 そういう遊びをしてた
でも私はもう大きい
ヨナタンも 私より血を怖がってた
バン!
人の頭を殴ると こういう音がする
頭蓋骨(ずがいこつ)を強打すると 脳振盪(のうしんとう)や頭部外傷を起こす
まれな場合 死に至ることも
もしもし?
カリン?
ええ
今どこに?
ユーリッヒ
今アーヘンに行くのは 無意味だ
他にどうしろと?
あれから13年経つ
レナかも分からない
聞いてなかった?
10分ほど後に着くから 待っててくれ
分かった
君たちが 知ってるべき情報じゃない
俺がアーヘンの同僚と話す
後でね
どうも
彼女はどう?
目が覚めないと分からない 恐らく明日の午後ね
何か変わったことはあった?
外科医に聞いて
あなたに聞きたい
AB型のRhマイナスだと 救急医が娘から聞いたけど
間違ってた
一時 危険な状況に
でも確認せずに 信用するべきじゃなかった
ありがとう
警察犬が来たら教えて
はい
ハムシュテット先生
こんばんは
少女の家を すぐに突き止めないと
まずは彼女の様子を確認する
でも父親が 大けがをしてるかも
先生 どうも
やあ
逮捕はしないわ
人が来ると いつもこう
爪は清潔にして 手に何も隠さない
自分や人を傷つけないように
それが規則
分かった
はじめまして
私はアイダ・クルト
警察よ
彼はハムシュテット先生
あなたの様子を見に
よろしく ベネディクトと呼んで
ハンナ すぐ戻るわね
あなたに話したいことがある
ハンナ 座らないかい?
もう1人いるわ
ヨナタンという弟がいるって
本当?
今も“家”にいると
どこであれ
まるで窓のない刑務所よ
循環装置が付いていて
規則と血痕がある場所
あの子を信じる?
なぜウソをつくの?
いくつか質問しても?
パパは君が嫌なことをした?
ママが嫌なことは?
ママはパパを傷つけた?
わざとじゃない
説明してくれる?
ハンナ
あなたの名字は?
ゴリアテ
本名は?
あなたの友達は 何て家を訪ねるの?
遊びに来るでしょ?
幸せな家族に友達は必要ない
学校では?
仲がいい子はいない?
ママが“ホームスクール”を
家で学習することを 英語でそう言う
よく知ってるわね
ママの血液型まで
なぜ知ってるの?
ママが言った
そう
あなたとママは 何かから逃げてたのよね?
思い出してみて
森の中にいて―
暗かった
あなたたちは―
遠くまで走ったの?
ヨナタンは家に残った
窓のない家に
そう?
ヨナタン以外に兄弟は?
看護師さんは?
すぐに戻るわ
弟以外に誰か?
ミス・ティンキー
ミス・ティンキーって?
私の猫よ
今どこに?
ミス・ティンキーの餌は?
ハンナ
家に帰りたい
ミス・ティンキーの所へ
海ならもっといい
また旅に出るの
ママと海へ行くと―
約束したから
ハンナ 愛してる
ずっと?
ずっと 永遠にね
痛い
もう!
ああ 本当だよ
娘が入院してる レナ・ベックだ
病棟は?
分からない
マティアス こっち
プレッシャーはよくない 時間が必要だ
少女が心を閉ざしてしまう
ここに残す?
少なくとも今夜は
分かった
変化や刺激は少ない方がいい
看護師を求めたのは 安心してる証拠だ
もしもし
誰が?
州刑事局?
ええ つないで
アイダ・クルトです
5分後に?
はい
迎えに行きます
ありました これを着てください
ありがとう
それから...
あの白い四角の中では シューズカバーを
分かった
あとは これも
どうも
手伝いましょうか?
こうです
集中治療室を出る時は
使用済みの防護衣をあの箱へ
ええ
ご両親ですか?
そうだ
医師のシャハーダットです
娘さんの脾臓を摘出しました
なくても生活できるので ご心配なく
娘さんは意識不明で 顔にけがをしています
見た目が悪く...
早くレナに会わせてくれ
耳を覆われると―
ざわめきが聞こえる
海のように
自分の血だと分かってるけど
そうだ
いい知らせがあるの
ママの手術が成功した
今から会える?
娘じゃない
何です?
レナじゃない
違う
一体... これは誰だ?
落ち着いて
誰なんだ?
大丈夫です
これは娘じゃない!
違う!
あれは一体誰なんだ?
娘じゃない!
私が知らない重要な状況が?
なぜ?
州刑事局が関わるなら 何かあるかと
州刑事局ではなく 個人的に来た
どこかで会ったことが?
いいえ 私の知る限りでは
最近 君の顔を見た
私の応募書類かも
顔を覚えるのが得意なのね
レナ・ベックの事件は当時...
ええ
俺が担当した
あれから13年経つけど 事故の被害者はもしかして...
男が暴れてる 集中治療室の前だ
待って
やめろ
もう十分だ
大丈夫だ 落ち着け
マズい
彼らは?
レナ・ベックの両親
知らせたの?
彼を放してくれ もう暴れないから
ありがとう
悪かった
何も問題ない
問題ばかりだ
やめろ
娘じゃない
“レナを必ず家に帰す”
君の言葉だ
約束だろ?
おじいちゃん
レナ
レナ!
レナ
聞こえるのに―
横たわるだけ
死んだ肉の塊みたく
レナ
あなたは彼が 私に何したか知ってる
ロミー・ハウスマンの 小説に基づく
日本語字幕 渡邉 千晶