Satu, dua, tiga, empat, lima.
C!
- C untuk cicak! - Betul.
Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
H!
H untuk harimau!
Bagus!
Satu, dua, tiga, empat.
R!
R untuk Arnab!
- Salah. Tolak markah! - Kenapa?
A-R-N-A-B.
Bukan R-N-A-B.
- Haiwan kecil yang melompat... - Tak apa, awak laju.
Awak boleh pintas...
Ayah!
Bagus, kamu berdua.
Terima kasih, ayah.
Awak tak patut menangis di depan anak-anak, Lena.
Ingat peraturan.
DEAR CHILD
Berhenti!
Tekanan darah sistolik 70. Nadi 105.
Mungkin pendarahan dalaman.
Darah ibu jenis AB negatif.
Itu paling jarang ditemui.
Ia tiada antibodi terhadap darah jenis A dan B.
- Bagaimana awak tahu? - Ibu beritahu saya.
Bip.
Awak tak perlu risau.
Tengok. Itu jantung ibu awak.
Siapa nama ibu awak?
- Lena. - Lena? Nama penuhnya?
Degupan jantung meningkat.
Kini 120.
128...
Lena?
...135.
Lena! Awak dengar tak?
Lena?
Esketamina, 30 mg secara intravena.
Saya ada di sini, ibu.
Ya.
Ya, langgar lari.
Tapi wanita itu dan anaknya cuma pakai baju tidur.
Entah dari mana mereka datang. Di sini cuma ada hutan dan...
Tak.
Ya.
Terus ke hospital universiti.
Ya.
Baiklah.
POLIS
Ines?
Dapat hubungi bantuan?
Ya.
Ambulans 3-2 tiba. Unit kritikal dah diberitahu.
Mangsa kemalangan wanita dengan anaknya.
Anaknya tak cedera.
BILIK KECEMASAN
AMBULANS JABATAN BOMBA
Awak okey?
Ya. Okey.
PEMBEDAHAN TRAUMA
"Unit kecemasan utama.
X-ray, pembedahan,
diagnosis fungsian, rawatan rapi,
gereja, tandas OKU."
Awak nak duduk?
Nanti ada orang datang.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Helo.
Saya Jururawat Ruth. Siapa awak?
Nama saya Hannah. Itu palindrom.
Apa?
Perkataan yang bunyinya sama, walaupun dieja dari depan atau belakang.
H-A-N-N-A-H.
Awak nak ikut saya, Hannah?
Saya perlu tunggu ibu.
Kita boleh tunggu sama-sama.
Nama saya Ruth, nama keluarga saya Küppers.
Nama awak
Hannah.
Nama keluarga awak?
Goliath.
Goliath?
Saya baru pilih tadi.
Sedap, bukan?
Barisan rusuk kiri patah, kuadran atas kiri, limpa pecah.
Pad abdomen.
Organ lain nampak elok. Kita perlu hentikan pendarahan abdomen.
Hemostat.
Darah alogenik ditolak.
- Mustahil. - Borang pesakit kata AB negatif.
- Berapa bacaan hemoglobin? - Enam.
Saya tak mahu bangun. Biar saya tidur.
- Biar saya... - Limpanya perlu dibuang.
- Arteri hilum cedera. - Saya tak mahu.
Pesakit alami sawan. Bius...
Tolonglah jangan.
Bip.
Lena! Awak dengar tak?
- Lena? - Berhenti!
Lena?
Saya ada di sini, ibu.
Hannah?
Hannah ada di sini?
Okey tak?
Ia besar tapi panas. Awak suka tak?
Sepadan!
Hannah?
Awak tahu apa maksud "langgar lari"?
"Langgar lari" bermaksud pengguna jalan raya yang lari
dari tempat kemalangan selepas menyebabkan kemalangan.
Tapi lelaki itu baik dan bantu ibu.
Dia cuma pergi sejurus sebelum ambulans tiba.
Begitu.
Lagipun, bukan salah dia kemalangan itu berlaku.
Kenapa pula?
Kadangkala ibu cuai. Dia buat kesilapan bodoh tanpa sengaja.
Kesilapan bodoh?
Saya selalu tolong ibu jika tangannya menggigil.
Atau jika dia tak boleh buat sesuatu, macam biasa.
Contohnya, pergi ke tandas pada masanya.
Saya temankan dia supaya dia tak terjatuh semasa duduk.
Kepala dia selalu terlanggar bucu meja.
Ibu awak minum arak?
Ibu minum air.
Sehari 1.5 liter.
Susu hanya baik untuk kanak-kanak.
Keluarga kamu perlukan bantuan di rumah?
Biasanya, kami tahu buat semua benda.
Kami ada peraturan.
Peraturan sangat penting.
Tapi kadangkala ibu lupa, jadi saya ingatkan dia.
Tapi dia masih buat kesilapan bodoh?
Dia hampir bunuh ayah tanpa sengaja.
Awak nak melukis?
Nak?
Saya akan carikan alat lukisan, ya?
Saya ingat semuanya dengan jelas.
Saya buat semuanya dengan betul.
Saya budak besar.
- Dah pagar lokasi kemalangan? - Ya.
- Periksa kawasan sekitar? - Ya.
Dah jalankan siasatan orang hilang?
Saya nak tulis apa?
Rambut perang, pertengahan 30-an, pakai gaun tidur, nama Lena?
Ya, betul. Awak patut dah buat sebelum telefon Jabatan Siasatan Jenayah.
Ya, dengan saya di bilik rehat.
Sekejap.
Ya, mohon INPOL-neu buat carian.
Datang kerana kemalangan itu?
Aida Kurt, JSJ Aachen.
Ada orang dah datang.
- Budak yang datang dengan ibunya... - Sambungkan.
Dia kata ibunya cuba bunuh ayahnya.
Mesin pengudaraan.
Kerusi.
Ambulans.
Bulan.
- Siapa nama dia? - Hannah.
Nama keluarganya?
Goliath.
Nama yang dia pilih sendiri.
Alamatnya?
Dia tak nak beritahu.
Saya akan cakap dengannya.
Tunggu, biar saya panggil Perkhidmatan Kecemasan Psikologi.
Sementara itu, cuba pujuk dia supaya beri maklumat lanjut.
Dah minta pasukan kaji laluan dia larikan diri?
Saya buat sekarang.
Alamak!
POLIS JSJ NEGERI
POLIS, KOMUNIKASI DALAMAN, NRW
KEMALANGAN LANGGAR LARI SERIUS 5/9/03, AACHEN, MANGSA WANITA
DI JALAN DESA BERDEKATAN SEMPADAN BELANDA
Awak nak apa?
Awak tak patut telefon lagi.
Gerd telefon?
Ada laporan baharu dalam sistem.
Mangsa kemalangan di Hospital Universiti Aachen.
Wanita berambut perang bernama Lena.
Apa?
Umur dia?
Kenapa?
Macam sebaya dengan dia. Dianggarkan pertengahan 30-an.
Ada apa?
Ia mungkin kemalangan langgar lari yang serius,
hampir sejam dari sini, menuju ke sempadan Belanda.
Wanita itu mungkin sedang dibedah.
Tentu saya dapat maklumat lanjut esok pagi. Saya...
Sekarang, saya cuma nak...
Helo?
Tak guna.
Apa dia kata?
Matthias?
Mereka...
Mereka jumpa Lena.
Tidak! Tak, dia masih hidup!
- Jangan bergerak. - Okey.
Pad abdomen.
Sistolik stabil pada 90.
Degupan jantung stabil pada 102, 0.2 gamma norepinephrine.
Hb stabil, bacaan lapan.
Okey, jahit.
Jaram basah. Yang masih berlipat.
Siasat siapa salah tulis jenis darah.
RANCANG LALUAN LOKASI SAYA - HOSPITAL UNIVERSITI AACHEN
Itu apa?
Rumah.
Siapa ada di rumah?
Jonathan.
Siapa Jonathan?
Adik saya.
Saya lebih tua.
Saya dah 12 tahun.
Dua belas?
Dan lebih bijak.
Adik awak tinggal seorang diri di rumah?
Ya. Dia perlu bersihkan kotoran pada karpet.
Bagaimana jika dia lapar atau dahaga?
Dia ada bijirin dan susu.
Selepas karpet bersih, kita jemput dia.
- Beri alamat... - Tak nak!
Dia penakut.
Kamu tak boleh nampak ke luar.
Tak perlu.
Tingkap ditutup kerana mesin pengudaraan edarkan udara.
Mesin pengudaraan.
Ya.
Tanpa oksigen, manusia tak boleh hidup.
Lena, bangun.
Hei!
Lena?
Ia cuma geganti yang rosak.
Pengudaraan dah kembali berfungsi. Semuanya okey.
Terima kasih, ayah.
Rumah awak jauh dari sini?
Saya tak boleh jawab.
Kami tak boleh ditemui.
Anak saya pun suka permainan begini semasa dia kecil.
Tapi saya dah besar.
Jonathan lebih takut darah daripada saya.
Buk!
Itulah bunyi kepala orang dipukul.
Pukulan pada tengkorak boleh menyebabkan konkusi atau trauma kranioserebrum.
Kadangkala ia boleh membawa maut.
Ya?
Karin?
Ya?
Awak di mana?
Jülich-West.
Saya beritahu Matthias, tak guna pergi ke Aachen sekarang.
Habis, nak buat apa?
Sudah 13 tahun.
Kita belum tahu itu Lena.
Dia tak beritahu awak, bukan?
Saya sepuluh minit di belakang kamu. Tolong tunggu saya.
Baiklah.
Kamu tak patut tahu hal ini. Bukan saya yang urus kes ini.
Biar saya tanya polis Aachen dulu.
Jumpa nanti.
Terima kasih.
Dia okey?
Kita hanya akan tahu selepas dia sedar. Mungkin tengah hari esok.
Ada apa-apa yang luar biasa?
Tanyalah pakar bedah.
Tapi saya nak tanya awak.
Anak dia beritahu doktor kecemasan, yang darahnya jenis AB negatif,
rupa-rupanya salah.
Genting juga tadi.
Tapi maklumat itu tak patut dipercayai tanpa usul periksa.
Terima kasih.
- Beritahu saya apabila unit K9 tiba. - Baik.
- Helo, Dr. Hamstedt. - Helo.
Kita perlu dapatkan alamat budak itu.
Pertama sekali, saya perlu tahu keadaannya.
Saya faham. Tapi ayahnya mungkin cedera parah.
- Helo, doktor. - Helo.
Saya tak nak tangkap awak.
Dia buat begitu setiap kali kami masuk.
Kuku perlu bersih dan jangan pegang apa-apa
yang boleh cederakan diri sendiri atau orang lain.
Itu peraturannya.
Okey.
Helo, Hannah.
Saya Aida Kurt.
Saya polis.
Ini pula Dr. Hamstedt.
Dia nak tengok keadaan awak.
Helo, Hannah. Panggil saya Benedikt.
Hannah, saya akan kembali.
- Kita perlu cakap sekejap. - Okey.
Hannah, awak nak duduk di meja?
Hannah kata ada seorang lagi budak.
Adiknya, Jonathan.
Apa?
Dia masih "di rumah". Tapi tak tahulah lokasinya.
Penjara tanpa tingkap.
Dengan sistem pengudaraan.
Dengan peraturan dan kesan darah.
Awak percaya budak itu?
Kenapa pula dia nak tipu?
Boleh saya tanya soalan?
Ayah awak pernah buat sesuatu yang awak tak suka?
Atau yang ibu awak tak suka?
Ibu pernah sakiti ayah?
Dia tak sengaja.
Boleh jelaskan lebih lanjut?
Hannah?
Siapa nama keluarga awak?
Goliath.
Nama sebenar pula?
Apabila kawan datang, mereka tekan loceng rumah mana?
Mesti awak ada pelawat.
Kita tak perlukan kawan jika keluarga kita bahagia.
Bagaimana pula di sekolah?
Awak ada berkawan dengan sesiapa?
Kami homeschool dengan ibu.
Istilah bahasa Inggeris untuk budak yang belajar di rumah.
Awak tahu banyak perkara.
Malah jenis darah ibu awak.
Bagaimana awak tahu?
Ibu beritahu.
Okey.
Awak dan ibu awak lari daripada sesuatu, bukan?
Cuba ingat semula.
Kamu di dalam hutan.
Ia gelap.
Kamu berlari.
Jauh tak awak lari, Hannah?
Jonathan tunggu di rumah, bukan?
Di rumah tanpa tingkap.
Betul tak?
Awak ada adik-beradik selain Jonathan?
Mana Jururawat Ruth?
Dia akan kembali.
Siapa temankan adik awak?
Cik Tinky.
Siapa Cik Tinky?
Kucing saya.
Di mana Cik Tinky sekarang?
Cik Tinky masih ada makanan?
Hannah?
Saya nak balik.
Nak jumpa Cik Tinky.
Lebih seronok lagi, ke pantai.
Akhirnya pergi bercuti lagi.
Ke tepi pantai dengan ibu.
Dia janji dengan saya.
Ibu sayang awak, Hannah.
Selama-lamanya?
Selama-lamanya.
Aduh!
Tak guna!
Ya. Saya sumpah!
Anak kami dimasukkan ke sini. Lena Beck.
- Wad mana? - Tak tahu!
- Tekan loceng. - Matthias, di sini.
UNIT KECEMASAN UTAMA
BILIK TUNGGU SEDIA
Kita takkan berjaya jika kita paksa. Perlahan-lahan.
Takut budak itu terus kunci mulut.
- Dia tinggal di sini? - Sekurang-kurangnya malam ini.
Okey.
Tak elok ada banyak perubahan, rangsangan.
Lagipun, dia minta panggil jururawat. Itu petanda dia rasa selamat di sini.
Ya?
Siapa?
JSJ Negeri?
Ya, sambungkan.
Aida Kurt?
Lima minit lagi?
Ya.
Okey. Saya datang.
Nah. Satu untuk awak. Untuk awak.
Terima kasih.
Tarik di sini...
Pakai sarung kasut selepas masuk ke kawasan putih.
Okey.
- Nah. Ini untuk awak. - Terima kasih.
- Nak bantuan? - Ya.
Begini.
Apabila keluar dari kawasan rawatan rapi,
sila buang pakaian perlindungan ke dalam bekas itu.
Okey.
Kamu ibu bapa dia?
- Ya. - Ya.
Nama saya Schahadat.
Kami terpaksa buang limpa anak awak.
Jangan risau, ia bukan organ penting. Dia boleh hidup tanpa masalah.
Dia tak sedarkan diri dan mukanya cedera. Tapi tak seteruk yang kita nampak.
Saya nak jumpa Lena sekarang. Okey?
Tangan dia tutup telinga saya.
Ia hasilkan desiran indah.
Macam bunyi laut.
Walaupun saya tahu itu darah saya sendiri.
Awak nak tahu tak?
Saya ada berita baik. Pembedahan ibu awak berjalan lancar.
Boleh jumpa dia sekarang?
Itu bukan dia.
Apa?
Itu bukan Lena.
Itu bukan dia!
- Siapa... - Sabar, encik.
- Siapa itu? Itu... - Bertenang, okey?
- Siapa itu? - Bertenang, okey?
Itu bukan anak saya!
- En. Beck! - Itu bukan dia!
- Minta bantuan! - Siapa itu?
Siapa itu?
Ada kes besar yang saya tak tahu?
Kenapa tanya?
Jika JSJ Düsseldorf pun terlibat... Ikut sini.
Bukan JSJ Negeri, tapi saya.
UNIT KECEMASAN UTAMA
Kita pernah jumpa?
Tak. Setahu saya tak pernah.
Saya nampak muka awak baru-baru ini.
- Mungkin foto pada permohonan saya. - Ya.
Awak betul-betul ingat wajah orang.
Tentang kes Lena Beck...
Ya?
Dulu saya yang uruskannya.
Sudah 13 tahun dia hilang. Mungkin mangsa kemalangan itu...
Dia mengamuk di depan ICU Dua.
Sekejap.
Berhenti.
Sabar. Bertenang!
- Alamak. - Siapa mereka?
Ibu bapa Lena Beck.
Awak beritahu mereka?
Kamu boleh lepaskan dia. Dia akan diam.
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih.
Semuanya okey.
- Tiada yang okey. - Matthias, tolonglah.
Itu bukan dia.
"Saya akan bawa Lena awak pulang."
Itu kata-kata awak.
Awak dah janji.
Datuk.
Lena.
Lena!
Saya dengar semuanya. Tapi saya baring saja di sini.
Seperti daging yang dah mati.
Lena,
awak tahu apa dia buat kepada saya.
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD" OLEH ROMY HAUSMANN
Terjemahan sari kata oleh MMA