Um, dois, três, quatro, cinco.
T!
- T de texugo! - Certo!
Seis, sete, oito, nove, dez.
C!
C de coelho!
Muito bem!
Um, dois, três, quatro.
A!
A de avão!
- Errado. Ponto deduzido. - Porquê?
P-A-V-Ã-O.
Não é A-V-Ã-O.
- Ave cujos machos têm cores... - Tu és mais rápido.
Vais recuperar num...
O pai.
Muito bem, meninos.
- Obrigado, pai. - Obrigada, pai.
Sabes que não deves chorar diante dos miúdos, Lena.
Lembra-te das regras.
A RAPARIGA DA CABANA
Pare!
PA sistólica: 70.
Pulso: 105.
Deve ter uma hemorragia interna.
A mãe tem o tipo sanguíneo AB-.
O tipo mais raro.
Carateriza-se por não possuir anticorpos contra os tipos sanguíneos A e B.
Como sabes isso?
Disse-me a mãe.
Não te preocupes.
Olha... Como se chama a tua mãe?
Qual é o nome da tua mãe?
- Lena. - Lena?
Lena quê?
BPM a subir.
Para 120.
128.
Lena?
135.
Lena?
Consegue ouvir-me?
Lena?
Escetamina: 30 mg intravenosos.
Estou aqui contigo, mãe.
Sim.
Atropelamento e fuga.
Mas a mulher estava de camisa de dormir e a criança, de pijama.
Não sei de onde vieram.
Não. Só há floresta a toda a volta e...
Não.
Sim.
Para o hospital universitário.
Sim.
Sim, entendido.
Ines?
Falaste com alguém?
Sim.
Ambulância 32 a chegar. Sala de reanimação avisada.
Mulher sinistrada e a filha.
Filha vista pela médica: ilesa.
URGÊNCIA
AMBULÂNCIA
SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
Tudo bem?
Sim, tudo.
TRAUMATOLOGIA
"Urgência Central".
"Raio X. Cirurgia.
Diagnóstico funcional.
Cuidados intensivos.
Capela.
WC acessível."
Queres sentar-te?
Já vem cá alguém, sim?
... 91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Olá.
Eu sou a enfermeira Ruth. E tu és quem?
O meu nome é Hannah.
É um palíndromo.
Um quê?
Uma palavra cuja leitura é igual em ambos os sentidos.
H-A-N-N-A-H.
Queres vir comigo, Hannah?
Tenho de esperar pela mãe.
Achei que podíamos fazer isso juntas.
Ruth é o meu nome próprio.
E Küppers é o meu apelido.
E o teu nome...
é Hannah.
E o teu apelido é...?
Golias.
Golias?!
Escolhi-o agora mesmo.
É giro, não é?
Fratura grave da costela, quadrante esquerdo superior.
Rutura do baço.
Compressa abdominal.
Os restantes órgãos parecem bem.
Temos de parar a hemorragia.
Pinça hemostática.
- O sangue alogénico está a ser rejeitado. - Como?
O formulário dizia AB-.
Valor da hemoglobina?
Hemoglobina: seis.
Não quero acordar.
Deixa-me dormir.
- Por favor, deixa-me... - Temos de tirar o baço.
- A artéria está afetada. - Não quero.
Paciente em convulsão.
- Anestesia. - Por favor, não.
Lena? Consegue ouvir-me?
Lena?
Pare!
Lena?
Estou aqui contigo, mãe.
Hannah?
A Hannah está aqui?
Então?
É um pouco grande, mas é giro e quente. O que dizes?
Não ficam o máximo?
Hannah...
Sabes o que significa "atropelamento e fuga"?
A expressão descreve a fuga ilegal de um condutor
do local dum acidente, após um atropelamento causado por si.
Mas ele foi simpático e cuidou da mãe.
E só desapareceu antes de a ambulância chegar.
Seja como for, o acidente não foi culpa dele.
E porque não?
Às vezes, a mãe é muito desastrada. Faz coisas parvas por engano.
Coisas parvas?
Eu ajudo sempre a mãe, quando lhe tremem as mãos.
Ou quando não consegue fazer coisas outra vez.
Por exemplo, ir à sanita na hora certa.
Aí, vou com ela, para que não caia do assento.
Está sempre a bater com a cabeça na beira da mesa.
Diz-me: às vezes, a tua mãe bebe álcool?
A mãe recebe água.
1,5 litros por dia.
Porque o leite só é bom para crianças.
Não precisarão de ajuda em casa?
Normalmente, sabemos como funciona tudo.
Afinal, temos as nossas regras.
As regras são importantes.
Mas, às vezes, a mãe esquece-as. E eu lembro-lhas.
E, no entanto, às vezes, ainda faz coisas parvas?
Ela quis matar o pai por engano.
Por acaso, não queres desenhar alguma coisa?
Sim?
Vou ver se encontro material de desenho, sim?
Lembrei-me de tudo na perfeição.
Fiz tudo bem.
Já sou crescida.
- Local do acidente protegido? - Claro.
- Arredores revistados? - Sim.
Pesquisa de desaparecimento em curso?
E como a descreveria?
Loira, cerca de 30 anos, de camisa de dormir e nome próprio Lena?
Sim, exato.
Podiam fazê-lo antes de chamar a PJ.
Sim, comigo, na sala de repouso.
Espera aí.
Sim, um pedido de pesquisa via INPOL-Neu.
É por causa do acidente?
Aida Kurt, PJ de Aachen.
Já chegou alguém, obrigada.
- A miúda que veio com a mãe... - Sim, passa-mo.
Ela disse que a mãe tentou matar o pai.
Aparelho de circulação.
Banco.
Ambulância.
Lua.
- Como se chama a miúda? - Hannah.
E o apelido?
Golias.
Mas foi ela que o escolheu.
E a morada?
Não consegui arrancar-lha.
Acho que vou falar eu com ela.
Quando vier alguém da Urgência de Psicologia.
Vou já contactá-los.
Entretanto, pode tentar obter mais informações da miúda, sim?
- Pediram a recriação da rota de fuga? - É para já.
Merda!
POLÍCIA JUDICIÁRIA ESTADUAL
POLÍCIA REDE INTERNA DO ESTADO NRW
ACIDENTE DE VIAÇÃO GRAVE ATROPELAMENTO E FUGA
VÍTIMA: MULHER LOIRA. IDADE APROXIMADA: 30. NOME: LENA.
O que queres?
Não era suposto ligares mais.
É o Gerd?
Há um novo relatório no sistema.
Uma vítima de acidente no Hospital Universitário de Aachen.
Uma mulher loira chamada Lena.
O quê?
Com que idade?
O que é?
A idade bate mais ou menos certo.
Calculam que esteja na casa dos 30.
O que é?
Deve ter sido um atropelamento e fuga muito grave,
a quase uma hora daqui, na direção da fronteira holandesa.
Neste momento, deve estar a ser operada.
Mas de certeza que saberei mais de manhã. Eu...
Só queria...
Estou?
Merda.
O que disse ele?
Matthias!
Eles...
Encontraram a Lena.
Não!
Não, está viva.
- Mantenham-se assim. - Certo.
Compressa abdominal.
PA sistólica estável a 90.
BPM estável a 102 e 0,2 de gama-norepinefrina.
Hemoglobina estável a oito.
Ótimo. Vamos fechar.
Compressa húmida e ainda dobrada.
E descubra quem baralhou o tipo sanguíneo.
PLANEAR PERCURSO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE AACHEN
O que é isso?
A minha casa.
E quem está em casa?
O Jonathan.
Quem é o Jonathan?
O meu irmão.
Mas eu sou mais velha.
Já tenho 12 anos.
Doze?
E mais esperta.
E o teu irmão mais novo está em casa sozinho?
Está.
Tem de tirar as nódoas do tapete.
E se tiver fome ou sede?
Ainda tem barras e leite.
- Depois, podemos ir buscá-lo. A morada... - Não!
Ele é muito medroso.
Não consegues ver pela janela.
Não é preciso.
As janelas estão seladas, pois o aparelho de circulação produz ar.
O aparelho de circulação?
Sim.
Sem oxigénio, os humanos não sobrevivem.
Lena, acorda.
Lena?
Era só um relé avariado.
A ventilação já funciona.
Está tudo em ordem.
Obrigada, pai.
A vossa casa fica longe?
Não posso responder.
Afinal, não podemos ser descobertos.
A minha filha também adorava esses jogos em pequena.
Mas eu já sou crescida.
O Jonathan também se assustou mais com o sangue do que eu.
É esse o som que faz uma pancada na cabeça.
Uma pancada no crânio pode causar uma concussão
ou um traumatismo cranioencefálico.
Em casos raros, uma pancada no crânio leva à morte.
Sim?
Karin?
Sim?
Onde estão?
Jülich Oeste.
Disse ao Matthias que não faz sentido irem a Aachen.
O que mais faria sentido?
Já lá vão 13 anos.
Nem sabemos se é a Lena.
Ele não te disse isso, não?
Bem, estou dez minutos atrás de vocês. Por favor, esperem por mim.
Está bem.
Não é suposto saberem disto.
Aqui, não mando nada. Deixem-me falar com os colegas de Aachen.
Até já.
Obrigada.
Como está ela?
Só saberemos depois de acordar. Provavelmente, não antes do meio-dia.
Reparou em algo fora do normal?
Pergunte à cirurgiã.
Prefiro perguntar-lhe a si.
O tipo sanguíneo AB-, que a filha deu ao médico do INEM, estava errado.
Esteve por um fio.
Mas nunca deveria ter sido dado sem confirmar.
Obrigada.
- Se a brigada cinotécnica vier, avise. - Certo.
Boa noite, Dr. Hamstedt.
Boa noite.
Temos de saber depressa de onde veio a miúda.
Antes de mais, tenho de saber como ela está.
Eu entendo.
Mas o pai pode estar ferido com gravidade.
Olá, doutor.
Olá.
Não quero prender-te.
Ela faz isto sempre que entramos.
As unhas têm de estar limpas.
E não se pode esconder nada nas mãos que nos possa magoar a nós ou aos outros.
É essa a regra.
Está bem.
Olá, Hannah.
Sou a Aida Kurt.
Da Polícia.
E este é o Dr. Hamstedt.
Ele quer ver como estás.
Olá, Hannah. Podes tratar-me por Benedikt.
Hannah, eu já volto.
- Tenho de lhe dar uma palavrinha. - Certo.
Hannah, queres sentar-te à mesa?
Ela disse que há outra criança.
Um irmão mais novo, o Jonathan.
O quê?
Ainda parece estar em casa.
Onde quer que seja.
Uma prisão sem janelas.
Com um sistema de ventilação.
Com regras e manchas de sangue.
Acredita na miúda?
Porque mentiria ela?
Posso fazer-te umas perguntas?
O teu pai fez alguma coisa de que não gostaste?
Ou de que a tua mãe não gostou?
E a mãe alguma vez magoou o pai?
Foi só por engano.
Podes explicar-me melhor?
Hannah...
Qual é o teu apelido?
Golias.
E o verdadeiro?
Onde tocam os teus amigos, quando querem visitar-te?
Aposto que tens visitas.
Não precisamos de amigos, quando somos uma família feliz.
E na escola?
Não tens lá amigos?
Temos homeschooling com a mãe.
É como se diz em inglês, quando se dá aulas aos filhos em casa.
Sabes imensas coisas.
Até o tipo sanguíneo da tua mãe.
Como sabes isso?
Disse-me a mãe.
Está bem.
Tu e a tua mãe estavam a fugir de algo, não estavam?
Tenta lembrar-te.
Estavam na floresta.
Estava escuro.
Iam a fugir.
Fugiram para longe, Hannah?
O Jonathan ficou em casa, não foi?
Na casa sem janelas.
Sim?
Tens mais irmãos, além do Jonathan?
Onde está a enfermeira Ruth?
Ela vem já.
Está alguém com o teu irmão?
A Menina Tinky.
Quem é a Menina Tinky?
A minha gata.
E onde está ela agora?
Ainda terá comida suficiente?
Hannah?
Quero ir para casa.
Para a Menina Tinky.
Ou, melhor ainda, para o mar.
Voltar finalmente a viajar.
Com a mãe, para a beira-mar.
Ela prometeu-me.
Amo-te, Hannah.
Para sempre?
Para todo o sempre.
Merda!
Foi, sim. Juro.
A nossa filha deu aqui entrada: Lena Beck.
- Em que ala? - Sei lá!
- Têm de tocar. - Matthias! Aqui.
Não adianta fazer pressão, sim?
Precisamos de tempo.
Senão, ela fecha-se de todo.
Vai ficar aqui?
Pelo menos, esta noite.
Está bem.
Muita mudança, muito estímulo... Não lhe faz bem.
E perguntou pela enfermeira. É sinal de que se sente segura aqui.
Sim?
Quem?
PJ Estadual?
Sim, pode passar.
Aida Kurt.
Daqui a cinco minutos?
Sim.
Certo. Eu vou buscá-lo.
Aqui tem.
Um para si. Para si.
Obrigada.
Puxe aqui.
Calcem isto apenas naquele quadrado branco.
- Está bem. - Certo.
Pronto.
- Isto é para si. - Obrigado.
- Quer ajuda? - Sim.
Sim? Pronto, assim.
E, ao saírem da zona de cuidados intensivos,
ponham a roupa de proteção usada naquele contentor.
Está bem.
São os pais?
- Sim. - Sim.
O meu nome é Schahadat.
Tivemos de retirar o baço à vossa filha.
Não se ralem. Não é um órgão vital. Pode viver sem problemas.
Está inconsciente e tem ferimentos na cara.
Mas parece pior do que é.
Gostaria de ver a Lena já, sim?
A mão dela está sobre a minha orelha.
Cria um belo murmúrio.
Parece o mar.
Apesar de eu saber que é o meu sangue.
Sabes que mais?
Tenho uma ótima notícia para ti.
A operação da tua mãe correu bem.
Já posso ir vê-la?
Não é ela.
Perdão?
Não é a Lena.
Não é ela.
- Quem... - Calma, Sr. Beck.
- Quem é esta? Esta... - Acalme-se, sim?
- Quem é esta? - Acalme-se lá, sim?
- Esta não é a minha filha! - Sr. Beck!
Não é ela!
- Enfermeiros! - Quem é aquela?
Quem é aquela?
Passa-se aqui algo importante que eu desconheço?
Porquê?
Se a PJ Estadual de Düsseldorf está envolvida... Por aqui.
Bem, não é exatamente a PJ Estadual, sou eu.
Não a conheço de algum lado?
Não.
Que eu saiba, não.
Vi a sua cara recentemente.
- Talvez na minha candidatura. - Sim.
Tem uma boa memória para caras.
Quanto ao caso da Lena Beck, eu estava...
Sim?
Estava encarregado do caso.
Ela está desaparecida há 13 anos.
É possível que a vítima do acidente...
Ele passou-se.
Diante da UCI 2.
Só um momento.
Pare com isso.
Basta!
Está tudo bem.
Calma.
- Merda. - Quem são?
Os pais da Lena Beck.
Informou os pais?
Podem soltá-lo.
Ele já se acalma.
- Certo. - Obrigado.
Obrigado.
Está tudo bem.
- Não, não está. - Matthias, por favor.
Não é ela.
"Eu trago-te a tua Lena de volta."
Deste a tua palavra.
A tua palavra.
Avô.
Lena?
Lena!
Eu ouço tudo.
Mas estou aqui deitada.
Como um pedaço de carne morta.
Lena...
Tu sabes o que ele me fez.
BASEADO NO ROMANCE A RAPARIGA DA CABANA, DE ROMY HAUSMANN
Legendas: Paula Amaral