Unu, doi, trei, patru, cinci.
D!
- D de la dihor! - Corect.
Șase, șapte, opt, nouă, zece.
H!
H de la hamster!
Foarte bine!
Unu, doi, trei, patru.
V!
V de la fazan!
- Greșit. Punct scăzut. - De ce?
F-A-Z-A-N.
Nu V-A-Z-A-N.
- O pasăre activă ziua, cu capul... - Oricum fugi mai repede decât noi.
Recuperezi cât ai zi...
Tata!
Bravo amândurora!
Mulțumesc, tată.
Știi că n-ar trebui să plângi în fața copiilor, Lena.
Ține minte regulile!
Oprește!
Tensiune sistolică 70. Puls 105.
Probabil are hemoragie internă.
Mama are grupa de sânge AB cu RH negativ.
E cea mai rară grupă de sânge.
Se caracterizează prin faptul că nu are anticorpi împotriva grupelor A și B.
De unde știi asta?
Mi-a spus mama.
Bip!
Nu trebuie să-ți faci griji.
Uite! E inima mamei tale.
Cum o cheamă pe mama ta?
- Lena. - Lena? Lena și mai cum?
Ritm cardiac mărit.
La 120.
128...
Lena?
...135.
Lena? Mă auzi?
Lena?
Esketamină, 30 mg intravenos.
Sunt aici cu tine, mamă.
Da.
Fugă de la locul accidentului.
Femeia era în cămașă de noapte și copilul purta doar pijamale.
Nu știu de unde veneau.
Nu. E pădure de jur împrejur și...
Nu.
Da.
Direct la spitalul universitar.
Da.
Am înțeles.
Ines?
Ai reușit să dai de cineva?
Da.
Sosește ambulanța 3-2. Reanimare anunțată.
Victima unui accident cu copilul ei.
Copilul a fost consultat, nevătămat.
CAMERA DE URGENȚĂ
AMBULANȚĂ POMPIERI
Ești bine?
Da. Bine.
CHIRURGIE TRAUMATOLOGICĂ
„Secția centrală de urgențe.”
„Radiografie, chirurgie,
diagnostică funcțională, terapie intensivă,
capelă, toaletă accesibilă.”
Vrei să iei loc?
Cineva va veni în curând.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Bună!
Sunt asistenta Ruth. Pe tine cum te cheamă?
Numele meu e Hannah. E un palindrom.
Un ce?
Un cuvânt pe care, fie că îl citești înainte sau înapoi,
se citește la fel.
H-A-N-N-A-H.
Vrei să vii cu mine, Hannah?
Trebuie s-o aștept pe mama.
M-am gândit că putem face asta împreună.
Prenumele meu e Ruth iar numele meu de familie e Küppers.
Și prenumele tău...
e Hannah.
Care e numele tău de familie?
Goliath.
Goliath?
L-am ales acum.
Frumos, nu?
Fractură de coastă, hipocondru stâng: ruptură de splină.
Pansament abdominal.
Restul organelor arată bine. Trebuie să oprim sângerarea abdominală.
Hemostat.
- Sângele alogen este respins. - Cum?
Pe formular scria „AB cu RH negativ”.
- Care e nivelul hemoglobinei? - Șase.
Nu vreau să mă trezesc. Lasă-mă să dorm.
- Te rog, lasă-mă... - Splina trebuie scoasă.
- Artera din hil este rănită. - Nu vreau.
Pacienta are convulsii. Anestezie.
Te rog, nu!
Bip!
Lena? Mă auzi?
- Lena? - Oprește-te!
Lena?
Sunt aici cu tine, mamă.
Hannah?
Hannah e aici?
Cum ți se pare?
E cam mare, dar e frumos și călduros. Ce zici?
Nu se potrivesc?
Hannah.
Știi ce înseamnă „fugă de la locul accidentului”?
Descrie plecarea ilegală a unui șofer
de la locul accidentului după un accident rutier cauzat de el.
Dar bărbatul a fost drăguț și a avut grijă de mama.
A dispărut doar înainte să ajungă ambulanța.
Am înțeles.
Oricum, accidentul nu s-a produs din vina lui.
De ce n-a fost vina lui?
Uneori, mama poate fi neîndemânatică. Atunci, face prostii din greșeală.
Prostii?
O ajut mereu pe mama dacă-i tremură mâinile.
Sau dacă nu mai reușește să facă lucruri.
De exemplu, să meargă la baie la timp.
Atunci, merg cu ea, ca să nu cadă de pe veceu.
Deja se lovește cu capul de marginea mesei.
Spune-mi, mama ta bea uneori alcool?
Mama primește apă.
Un litru jumătate pe zi.
Căci laptele e bun doar pentru copii.
Poate aveți nevoie de ajutor acasă?
De obicei, știm cum funcționează totul.
Avem regulile noastre.
Regulile sunt importante.
Doar că uneori, mama le uită, așa că îi amintesc.
Și totuși, face prostii uneori?
A vrut să-l omoare pe tata din greșeală.
Vrei să desenezi ceva?
Da?
Caut niște materiale pentru desenat, bine?
Mi-am amintit totul exact.
Am făcut totul corect.
Sunt fată mare.
- Locul accidentului e securizat? - Desigur.
- S-au verificat împrejurimile? - Da.
Ancheta persoanei dispărute a început?
Ce să pun în descriere?
Blondă, la 30 și ceva de ani, în cămașă de noapte, cu prenumele Lena?
Exact.
O poți face înainte să suni la Investigații Criminale.
Da, cu mine în camera de recreere.
Stai!
Da, am făcut o cerere de căutare la INPOL-neu.
Ați venit în legătură cu accidentul?
Aida Kurt, Investigații Criminale.
Cineva e deja aici, mersi.
- Fata care a venit cu mama ei... - Bine, fă-mi legătura!
A spus că mama ei a încercat să-i ucidă tatăl.
Aparat pentru ventilație.
Bancă.
Ambulanță.
Lună.
- Cum o cheamă pe fată? - Hannah.
Și numele de familie?
Goliath.
Dar și l-a ales singură.
Și adresa ei?
N-am putut s-o scot de la ea.
Cred că voi vorbi eu cu ea.
Imediat ce vine cineva de la Serviciile de Urgență Psihologică.
Îi contactez acum.
Între timp, puteți încerca să obțineți mai multe informații de la fată?
Reconstituie vreo echipă calea de evadare?
Ne ocupăm.
La naiba!
POLIȚIA STATALĂ SECȚIA DE INVESTIGAȚII CRIMINALE
POLIȚIA- COMUNICARE INTERNĂ, NRW
ACCIDENT GRAV CU FUGĂ DE LA LOCUL ACCIDENTULUI, AACHEN, VICTIMĂ FEMEIE
ACCIDENT CU FUGĂ DE LA LOCUL ACCIDENTULUI LA GRANIȚA CU OLANDA
Ce vrei?
Nu trebuia să mai suni.
E Gerd?
E un raport nou în sistem.
O victimă a unui accident la Spitalul Universitar Aachen.
O femeie blondă pe nume Lena.
Poftim?
Ce vârstă?
Ce e?
Vârsta se potrivește. Se estimează că are undeva la 30 și ceva de ani.
Ce e?
Probabil a fost un accident grav cu fugă de la fața accidentului,
la aproape o oră de aici, spre granița cu Olanda.
Acum, probabil că femeia e în operație.
Dar sigur voi ști mai multe până mâine-dimineață. Eu...
Deocamdată, voiam să...
Alo?
Rahat!
Ce a spus?
Matthias?
Au...
Au găsit-o pe Lena.
Nu! E în viață!
- Nu te mișca! Stai așa! - Bun.
Pansament abdominal.
Stabil sistolic la 90.
Frecvența cardiacă e stabilă la 102 și 0,2 norepinefrină.
Hemoglobină stabilă la opt.
Bine, închidem.
Compresă umedă. Pliată, te rog.
Aflați cine a greșit grupa de sânge.
PLANIFICĂ TRASEU LOCAȚIA MEA- SPITALUL UNIVERSITAR AACHEN
Ce e asta?
Acasă.
Și cine e acasă?
Jonathan.
Cine e Jonathan?
Fratele meu.
Dar sunt mai mare.
Am deja 12 ani.
Doisprezece?
Și mai isteață.
Iar frățiorul tău e acasă singur?
Da. Trebuie să scoată petele de pe covor.
Și, dacă i se face foame sau sete?
Mai are batoane și lapte.
Când covorul e curat, putem să-l luăm.
- Am nevoie de adresă... - Nu!
E prea speriat.
Nu se vede nimic prin fereastră.
Nu e nevoie.
Ferestrele sunt sigilate, căci aparatul pentru ventilație ne face aer.
Aparatul pentru ventilație.
Da.
Fără oxigen, un om nu poate supraviețui.
Lena, trezește-te!
Hei!
Lena?
A fost doar un releu defect.
Ventilatorul funcționează din nou. Totul e în regulă.
Mulțumesc, tată.
Casa voastră e departe?
Nu pot să răspund.
Nu trebuie să fim găsiți la urma urmei.
Și fiicei mele îi plăceau jocurile astea când era mică.
Dar eu sunt fată mare.
Jonathan era mai speriat de sânge decât mine.
Poc!
Așa se aude când lovești capul cuiva.
O lovitură la craniu poate cauza contuzii sau un traumatism cranio-cerebral.
În cazuri rare, o lovitură la craniu duce la moarte.
Da?
Karin?
Da?
Unde sunteți?
Jülich-Vest.
I-am zis lui Matthias că n-are rost să meargă la Aachen acum.
Ce altceva ar avea rost?
Au trecut 13 ani.
Nici nu știm dacă e Lena.
Nu ți-a spus asta, nu?
Sunt la vreo zece minute în urma voastră. Vă rog, așteptați-mă!
Bine.
N-ar trebui să știți nimic. Nu mă ocup eu de caz.
Să vorbesc mai întâi cu colegii din Aachen.
Pe curând!
Mulțumesc.
Cum se simte?
Putem ști doar după ce se trezește. Probabil nu înainte de mâine la amiază.
Ați observat ceva ieșit din comun?
Întrebați-o pe chirurgă!
Prefer să vă întreb pe dv.
Grupa de sânge AB, cu RH negativ,
dată de fiica ei paramedicului,
a fost greșită.
A fost cât pe ce să moară.
Dar nu trebuia să fie luată de bună fără să fie verificată.
Mulțumesc.
- Anunțați-mă când vine unitatea canină. - Da.
- Bună seara, dr. Hamstedt! - Bună seara!
Trebuie să aflăm de unde a venit fata.
În primul rând, trebuie să aflu cum se simte fata.
Înțeleg. Dar tatăl ei ar putea fi rănit grav.
- Bună, dle doctor! - Bună.
Nu vreau să te arestez.
Face asta de fiecare dată când intrăm.
Unghiile trebuie să fie curate. Nu trebuie ascuns nimic în mână
cu care să te rănești pe tine sau pe altcineva.
Asta e regula.
Bine.
Bună, Hannah!
Sunt Aida Kurt.
De la poliție.
El e dr. Hamstedt.
Vrea să vadă cum te simți.
Bună, Hannah! Poți să-mi spui Benedikt.
Hannah, vin imediat.
- Trebuie să vorbesc un pic cu dv. - Bine.
Hannah, vrei să stai la masă?
Hannah a spus că mai e un copil.
Un frate mai mic, Jonathan.
Poftim?
Se pare că încă e „acasă.”
Oriunde ar fi.
O închisoare fără ferestre.
Cu un sistem de ventilație.
Cu reguli și pete de sânge.
O credeți pe fată?
De ce ar minți?
Pot să-ți pun câteva întrebări?
A făcut tatăl tău vreodată ceva ce nu ți-a plăcut?
Sau care nu i-a plăcut mamei tale?
Mama l-a rănit vreodată pe tata?
A fost un accident.
Poți să-mi explici mai mult?
Hannah?
Care e numele de familie?
Goliath.
Și cel adevărat?
Unde sună prietenii voștri când vor să vă viziteze?
Sigur aveți vizitatori uneori.
Nu ai nevoie de prieteni dacă ai o familie fericită.
Și la școală?
Nu e cineva cu care să fii prietenă?
Facem homeschooling cu mama.
Așa se zice în engleză când le predai copiilor tăi acasă.
Ce multe lucruri știi!
Chiar și grupa de sânge a mamei tale.
De unde o știi?
Mi-a zis mama.
Bine.
Tu și mama ta fugeați de ceva, nu?
Încearcă să-ți amintești.
Erați în pădure.
Era întuneric.
Fugeați.
Ați fugit departe, Hannah?
Jonathan a rămas acasă, nu?
La casa fără ferestre.
Da?
Mai ai frați în afară de Jonathan?
Unde e asistenta Ruth?
Revine imediat.
Mai e cineva cu fratele tău?
Dra Tinky.
Cine e dra Tinky?
Pisica mea.
Unde e dra Tinky acum?
Dra Tinky mai are de mâncare?
Hannah?
Vreau să merg acasă.
La dra Tinky.
Sau și mai bine, la mare.
Să merg din nou în excursie.
La mare cu mama.
Mi-a promis.
Te iubesc, Hannah.
Pentru totdeauna?
Pentru totdeauna.
Rahat!
Da, așa a fost! Jur!
Fiica noastră e internată aici. Lena Beck.
- Care secție? - Nu știu!
- Trebuie să sunați. - Matthias, aici.
Presiunea nu ne ajută, bine? Avem nevoie de timp.
Altfel, fata se va închide complet.
Va sta aici?
Cel puțin restul nopții.
Bine.
Prea multe schimbări, prea mulți stimuli, nu-i fac bine.
A întrebat și de asistentă. E un semn că se simte în siguranță aici.
Da?
Cine?
Poliția statală?
Da, fă-mi legătura!
Aida Kurt?
În cinci minute?
Da.
Bine. Vin să vă iau.
Poftim! Una pentru dv. Pentru dv.
Mulțumesc.
Trageți-l aici...
Puneți-vă botoșeii după ce sunteți în pătratul alb.
Bine.
Poftim. Asta e pentru dv.
- Mersi. - Vă ajut?
- Vă rog. - Da? Poftim, așa.
Când ieșiți din zona de terapie intensivă,
aruncați hainele de protecție folosite în coșul de acolo!
Bine.
Sunteți părinții?
- Da. - Da.
Mă numesc Schahadat.
A trebuit să-i scoatem splina fiicei dv.
Nu vă faceți griji, nu e un organ vital. Poate trăi fără probleme.
În prezent, e inconștientă și are răni pe față.
Dar arată mai rău decât se simte.
Aș vrea să o văd pe Lena acum, vă rog. Bine?
Mâna ei e pe urechea mea.
Creează un murmur frumos.
Ca marea.
Chiar dacă știu că e sângele meu.
Știi ce?
Am vești foarte bune pentru tine.
Operația mamei tale a reușit.
Pot s-o văd acum?
Nu e ea.
Poftim?
Nu e Lena.
Nu e ea!
- Cine... - E OK, dle Beck.
Cine e? Aia... ... Trebuie să vă calmați.
- Cine e? - Calmați-vă, bine?
Nu e fiica mea!
- Dle Beck! - Nu e ea!
- Infirmieri! - Cine e?
Cine e?
Avem o situație gravă aici despre care nu știu?
De ce?
Dacă Secția de Investigații Criminale a Poliției Düsseldorf se implică...
Ei bine, nu Poliția statală, ci eu.
Nu vă cunosc de undeva?
Nu. Din câte știu, nu.
Ba da. V-am văzut chipul recent.
- Poate pe cererea mea de angajare. - Da.
Aveți o memorie bună pentru chipuri.
În legătură cu cazul Lena Beck, m-am...
Da?
...ocupat de el atunci.
A dispărut de 13 ani. E posibil ca victima accidentului...
Se pare că își iese din minți. În față la Reanimare doi.
O clipă!
Încetați!
Destul!
E în regulă. Calmați-vă!
- Rahat! - Cine sunt ei?
Părinții Lenei Beck.
Ați anunțat părinții?
Puteți să-i dați drumul. O să se liniștească.
- Bine. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Totul e în regulă.
- Nimic nu e în regulă. - Matthias, te rog.
Nu e ea.
„Ți-o aduc eu pe Lena acasă.”
Cuvintele tale.
Cuvântul tău.
Bunicul.
Lena.
Aud totul.
Dar doar zac aici.
Ca o bucată de carne moartă.
Lena,
tu știi ce mi-a făcut el.
BAZAT PE ROMANUL „DRAGĂ COPILĂ” DE ROMY HAUSMANN
Subtitrarea: Constantin Ursachi