Один, два, три, четыре, пять.
Б!
- «Б» — «барсук»! - Верно.
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
К!
«К» — «кролик»!
Очень хорошо.
Раз, два, три, четыре.
А!
«А» — «арлан»!
- Неправильно. Очки сняты. - Почему?
О-Р-Л-А-Н.
А не А-Р-Л-А-Н.
- Хищная птица семейства ястребиных... - Ты быстрее бегаешь.
Скоро наверстаешь.
Папа!
Хорошо, вы двое.
Спасибо, пап.
Ты знаешь, Лена, нельзя плакать перед детьми.
Помни правила.
МИЛОЕ ДИТЯ
ХАННА
Стойте!
Систолическое давление 70. Пульс 105.
Внутреннее кровотечение.
У мамы четвертая отрицательная группа.
Самая редкая,
характеризуется отсутствием антител к крови второй и третьей групп.
Откуда ты знаешь?
Мама мне сказала.
Бип.
Ты не переживай.
Смотри. Это сердце твоей мамы.
Как зовут твою маму?
- Лена. - Лена? А дальше?
Пульс учащается.
Уже 120.
Теперь 128.
Лена?
И 135.
Лена? Вы меня слышите?
Лена?
Эскетамин, 30 миллиграммов в вену.
Мама, я здесь, с тобой.
Да.
Да, сбил и скрылся.
Но женщина в ночной рубашке, на ребенке была только пижама.
Интересно, откуда они.
Нет. Тут кругом сплошной лес...
Нет.
Да.
Университетская клиника.
Да.
Да, поняла.
ПОЛИЦИЯ
Инес?
Связалась с кем-то?
Да.
Скорая 3-2 на подъезде. Противошоковую известили.
Жертва аварии — женщина с ребенком.
Ребенка осмотрели, не пострадал.
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ ПОЖАРНАЯ БРИГАДА
Всё в порядке?
Да, хорошо.
ЭКСТРЕННАЯ ХИРУРГИЯ
«Центральное отделение скорой помощи».
«Рентген, хирургия,
функциональная диагностика, реанимация,
часовня, туалет для лиц с ограниченными возможностями».
Хочешь присесть?
К тебе кто-то подойдет.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Привет.
Я медсестра Рут. А ты кто?
Я Ханна. Латинскими буквами — Hannah, палиндром.
Что?
Палиндром — слово, которое одинаково читается
в обоих направлениях.
Латинскими буквами — H-A-N-N-A-H.
Ханна, пойдем со мной?
Я должна дождаться маму.
Мы можем сделать это вместе.
Меня зовут Рут, а фамилия — Кюпперс.
Твое имя —
Ханна.
А какая фамилия?
Голиаф.
Голиаф?
Я только что выбрала.
Здорово, правда?
Перелом ребер слева,
левый верхний квадрант: разрыв селезенки.
Накладка.
Остальные органы целы. Остановим внутреннее кровотечение.
Зажим.
- Донорская кровь отторгается. - Как?
В бланке стоит отрицательная.
- Какой гемоглобин? - Гемоглобин — шесть.
Я не хочу просыпаться. Дай поспать.
- Дай мне... - Удалить селезенку.
- Артерия повреждена. - Я не хочу.
У пациента конвульсии. Анестезия...
Пожалуйста, нет.
Бип.
Лена? Вы меня слышите?
- Лена? - Стойте!
Лена?
Мама, я здесь, с тобой.
Ханна?
Ханна здесь?
Ну как?
Великовата, но уютная и теплая. Что ты скажешь?
Идеальное сочетание.
Ханна?
Ты знаешь, что значит «скрыться с места аварии»?
Это незаконный отъезд участника дорожного происшествия
с места аварии после ДТП, произошедшего по его вине.
Но он был добрым и заботился о маме.
И уехал перед самым приездом скорой.
Ясно.
В любом случае он не виноват в этой аварии.
Почему он не виноват?
Мама бывает неуклюжей. И случайно делает всякие глупости.
Глупости?
Я всегда помогаю маме, когда у нее трясутся руки.
Или когда у нее что-то не получается.
Сходить в туалет в указанное время.
Тогда я иду с ней, чтобы она не упала с сиденья.
Она вечно бьется головой о край стола.
Бывает, что твоя мама пьет алкоголь?
Мама пьет воду.
Полтора литра в день.
Ведь молоко полезно только детям.
Может, вам нужна помощь дома?
Обычно мы знаем, как всё устроено.
Ведь у нас есть правила.
Правила важны.
Но иногда мама их забывает, и я ей напоминаю.
И всё же она иногда делает глупости?
Она хотела случайно убить папу.
Может, ты хочешь что-то нарисовать?
Да?
Я поищу что-нибудь для рисования, да?
Я всё точно запомнила.
Я всё сделала правильно.
Я большая девочка.
- Место аварии оцеплено? - Конечно.
- Окрестности проверены? - Да.
Запрос о пропавших без вести?
Как ее описать?
Блондинка, за тридцать, в ночной рубашке, зовут Лена?
Да, именно.
Можно подать до вызова уголовного розыска.
Да, со мной в комнате отдыха.
Погоди.
Я подала запрос в поисковую систему INPOL-neu.
Вы здесь из-за аварии?
Аида Курт, полиция Ахена.
Кое-кто уже здесь, спасибо.
- С мамой приехала девочка... - Да, соедините...
Сказала, что ее мать пыталась убить ее отца.
Рециркулятор.
Скамейка.
Скорая помощь.
Луна.
- Как зовут девочку? - Ханна.
А ее фамилия?
Голиаф.
Но она сама ее выбрала.
Ее адрес?
Я так и не смогла выяснить.
Я сама с ней побеседую.
После приезда службы психологической помощи.
Я им сейчас позвоню.
А пока попробуйте как можно больше всего у нее узнать.
Команда определила, куда сбежал нарушитель?
В процессе.
Чёрт!
ПОЛИЦИЯ УГОЛОВНЫЙ РОЗЫСК
ПОЛИЦИЯ СЕВЕРНЫЙ РЕЙН-ВЕСТФАЛИЯ
НАЕЗД НА ПЕШЕХОДА 05.09.23, АХЕН, ПОСТРАДАЛА ЖЕНЩИНА
ДТП НА ЛЕСНОЙ ДОРОГЕ У ГРАНИЦЫ С ГОЛЛАНДИЕЙ
Чего тебе?
Я же просил не звонить.
Это Герд?
В системе появился новый отчет.
Жертва аварии в Университетской клинике Ахена.
Блондинка по имени Лена.
Что?
Сколько лет?
Что такое?
Возраст более-менее подходит. По их оценкам, чуть больше тридцати.
Что такое?
Похоже, довольно серьезная авария
примерно в часе езды от голландской границы.
Сейчас женщина, скорее всего, в операционной.
Я уверен, что смогу узнать больше завтра утром. Я...
А пока я просто хотел...
Алло?
Чёрт.
Что он сказал?
Маттиас?
Они...
Они нашли Лену.
Нет! Нет, она жива!
- Не шевели. Держи. - Да.
Накладка.
Давление стабильно, 90.
Пульс стабильный, 102. Норадреналин 0,2 в минуту.
Гемоглобин стабилен, восемь.
Хорошо, закрываем.
Влажный компресс, сложенный.
Узнайте, кто перепутал группу крови.
ПОИСК МАРШРУТА УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА АХЕНА
Что это?
Дом.
А кто в доме?
Йонатан.
Что за Йонатан?
Мой брат.
Но я старше.
Мне уже 12.
Двенадцать?
И умнее.
А твой младший брат сейчас один дома?
Да. Он же должен стереть пятна с ковра.
А если он захочет есть или пить?
Там есть батончики и молоко.
Когда очистит ковер, сходим за ним.
- Адрес... - Нет!
Он слишком боится.
В такие окна ничего не увидишь.
А и не надо.
Все окна запечатаны, рециркулятор подает нам воздух.
Рециркулятор.
Да.
Без кислорода человек не выживет.
Лена, вставай.
Эй!
Лена?
Реле было неисправно.
Вентиляция снова работает. Всё хорошо.
Спасибо, пап.
А ваш дом далеко отсюда?
Я не могу ответить.
Нас не должны найти.
Моя дочь в детстве тоже любила такие игры.
Но я уже большая девочка.
Йонатан боялся крови больше, чем я.
Бам!
Вот такой звук, если раскроить кому-то череп.
Удар по черепу может вызвать сотрясение мозга
или черепно-мозговую травму.
В редких случаях удар по черепу приводит к смерти.
Да?
Карин?
Да?
Где вы?
Съезд на Юлих.
Я сказал Маттиасу, что нет смысла ехать в Ахен.
А что тогда имеет смысл?
Прошло уже 13 лет.
Мы даже не уверены, что это Лена.
Он тебе этого не сказал?
Я за вами в десяти минутах. Пожалуйста, дождитесь меня.
Хорошо.
Вы не должны этого знать. Не я возглавляю дело.
Я сперва расспрошу коллег в Ахене.
До скорого.
Спасибо.
Как она?
Узнаем, когда она очнется. Наверное, не раньше полудня.
Вы не заметили ничего необычного?
Вам лучше спросить у хирурга.
А я спрашиваю вас.
Дочь назвала врачу скорой четвертую отрицательную группу крови,
но это ошибка.
Мать могла умереть.
Такое нельзя принимать на веру без перекрестного анализа.
Спасибо.
- Дай знать, когда прибудут кинологи. - Да.
- Добрый вечер, доктор Хамштедт. - Добрый.
Надо срочно выяснить, откуда взялась девочка.
Сначала надо узнать, как она себя чувствует.
Я понимаю. Но ее отец может быть серьезно ранен.
- Добрый вечер, доктор. - Добрый.
Я тебя не арестую.
Она так встречает всех входящих.
Ногти должны быть чистые. Нельзя прятать в руке ничего,
чем можно поранить себя и окружающих.
Это правило.
Ладно.
Привет, Ханна.
Я Аида Курт.
Из полиции.
А это доктор Хамштедт.
Он хочет узнать, как ты.
Привет, Ханна. Зови меня Бенедикт.
Ханна, я сейчас вернусь.
- Нам надо поговорить. - Хорошо.
Ханна, не хочешь присесть за стол?
Ханна сказала, там еще ребенок.
Младший брат, Йонатан.
Что?
Похоже, он всё еще «дома».
Где бы это ни было.
Тюрьма без окон.
С вентиляционной системой.
С правилами и пятнами крови.
Вы ей верите?
Зачем ей врать?
Могу я задать пару вопросов?
Твой отец делал то, что тебе не нравилось?
Что не нравилось твоей маме?
Может, мама когда-нибудь обижала папу?
Это вышло случайно.
А можно поподробнее?
Ханна?
Как твоя фамилия?
Голиаф.
А настоящая?
Куда звонят твои друзья, когда хотят прийти в гости?
У вас бывают гости?
Друзья не нужны, если у вас счастливая семья.
А в школе?
У тебя там нет друзей?
У нас хоумскулинг с мамой.
Это по-английски. Когда детей обучают дома.
Ты много всего знаешь.
Даже мамину группу крови.
А как ты ее узнала?
Мама сказала.
Ясно.
Вы с мамой убегали от чего-то, да?
Постарайся вспомнить.
Вы были в лесу.
Было темно.
Вы бежали.
Вы далеко убежали, Ханна?
Йонатан остался дома, верно?
В доме без окон.
Да?
Есть еще братья и сестры кроме него?
Где медсестра Рут?
Она скоро вернется.
Кто с твоим братом?
Фройляйн Тинки.
Что за Фройляйн Тинки?
Моя кошка.
А где она сейчас?
У Фройляйн Тинки хватит еды?
Ханна?
Я хочу домой.
К Фройляйн Тинки.
А еще лучше на море.
Наконец-то путешествовать.
На море с мамой.
Она мне обещала.
Я люблю тебя, Ханна.
Навсегда?
Навсегда, на веки вечные.
Чёрт!
Да, было. Клянусь.
Наша дочь поступила сюда. Лена Бек.
- Отделение? - Не знаю.
- Так позвоните. - Маттиас, сюда.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ
Давление нам не поможет. Только время.
Иначе девочка закроется.
Оставим здесь?
Хотя бы до утра.
Ладно.
Излишек перемен и раздражителей вреден.
Она спрашивала медсестру. Чувствует себя здесь в безопасности.
Да?
Кто?
Комиссар из центра?
Да, соедините.
Аида Курт?
Через пять минут?
Да.
Ладно. Я подойду.
Вот. Это для вас. И для вас.
Спасибо.
Надевайте...
Бахиллы надо надеть вон в том белом квадрате.
Ясно.
Ну вот. Это вам.
- Спасибо. - Помочь?
- Пожалуйста. - Да? Вот так.
Когда выйдете из интенсивной терапии,
бросьте в контейнер все детали защитного костюма.
Хорошо.
Вы родители?
- Да. - Да.
Меня зовут Шахадат.
Нам пришлось удалить селезенку вашей дочери.
Это не жизненно важный орган. Она спокойно проживет и без нее.
Сейчас она без сознания, и еще у нее раны на лице.
С виду страшно, но нет.
Я хочу увидеть Лену. Можно?
Ее рука на моем ухе.
Создает красивый шум.
Как море.
Хотя я знаю, что это моя кровь.
Знаешь что?
У меня для тебя хорошая новость.
Операция у мамы прошла успешно.
Можно ее увидеть?
Это не она.
Простите?
Это не Лена.
Это не она.
- Кто... - Тише, герр Бек.
- Кто это? - Эй, возьмите себя в руки.
- Кто это? - Успокойтесь, да?
Это не моя дочь!
- Герр Бек! - Это не она!
- Санитары! - Кто это?
Кто это?
У нас серьезная ситуация, о которой я не знаю?
Почему?
Уголовная полиция Дюссельдорфа... Сюда.
Я не совсем из центрального отделения.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Мы где-то встречались?
Нет, насколько я знаю.
Да. Я недавно видел ваше лицо.
- Может, в моём заявлении, да. - Да.
У вас хорошая память на лица.
Что касается дела Лены Бек, я...
Да?
Я его тогда вёл.
Она пропала 13 лет назад. Возможно, что жертва аварии...
Слетел с катушек. Перед реанимацией номер два.
Минутку.
Прекратите.
Хватит!
Всё хорошо. Успокойтесь!
- Чёрт. - Кто это?
Родители Лены Бек.
Вы сообщили родителям?
Можно отпустить. Он уже успокоился.
- Хорошо. - Спасибо.
Спасибо.
Всё хорошо.
- Ничего хорошего. - Маттиас, пожалуйста.
Это не она.
«Я верну вашу Лену домой».
Твои слова.
Дедушка.
Лена.
Лена!
Я всё слышу.
Но просто лежу здесь.
Как мертвая туша.
Лена,
ты знаешь, что он со мной сделал.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ» РОМИ ХАУСМАНН
Перевод субтитров: Светлана Зайцева