Ett, två, tre, fyra, fem...
D!
- D för daggmask! - Rätt.
...sex, sju, åtta, nio, tio.
H!
H för häst!
Jättebra.
Ett, två, tre, fyra...
S!
- S för sebra! - Fel. Poängavdrag.
- Varför det? - Z-E-B-R-A. Inte "sebra".
- Ett undersläkte i familjen hästdjur... - Du är ändå snabbast. Du tar igen det på...
Pappa!
Jättebra, ni två.
Tack, pappa.
Du borde inte gråta inför barnen, Lena.
Kom ihåg reglerna.
ÄLSKADE BARN
Stanna!
- Systoliskt blodtryck 70. Puls 105. - Hon har nog inre blödningar.
Mammas blodgrupp är AB-negativ.
Den ovanligaste typen.
Den saknar antikroppar mot blodgrupperna A och B.
- Hur vet du det? - Mamma sa det.
Pip. Pip. Pip.
Var inte orolig. Det här är din mammas hjärta.
Vad heter din mamma?
- Lena. - Lena? Lena vadå?
Pulsen ökar.
Till 120.
128.
- Lena? - 135.
Lena? Kan du höra mig?
Lena?
Esketamin, 30 milligram intravenöst.
Jag är hos dig, mamma.
Ja.
En smitning, ja,
men kvinnan var iklädd nattlinne och barnet hade bara pyjamas.
Jag vet inte varifrån de kom. Det är bara skog överallt...
Nej.
Ja.
Till universitetssjukhuset.
Ja.
Uppfattat. Okej.
Ines?
Fick du tag på nån?
Ja.
Ambulans 3-2 inkommande. Chockrum informerat.
Kvinnligt olycksoffer med sitt barn. Barnet kontrollerat och utan skador.
AKUTEN
AMBULANS RÄDDNINGSTJÄNSTEN
AKUTEN
Går det bra?
Ja. Okej.
TRAUMAKIRURGI
"Centrala akutavdelningen.
Röntgen, kirurgi,
funktionsdiagnostik, intensivvård,
kapell, handikapptoalett."
Vill du sitta?
Det kommer hit nån snart.
...91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Hej.
Jag är syster Ruth. Vem är du?
- Jag heter Hannah. Det är en palindrom. - En vad?
Ett ord som är likadant framlänges som baklänges.
H-A-N-N-A-H.
- Vill du följa med mig, Hannah? - Jag måste vänta på mamma.
Vi kanske kan göra det tillsammans?
Mitt förnamn är Ruth och mitt efternamn är Küppers.
Och ditt...
förnamn är Hannah.
Och ditt efternamn är?
- Goliath. - Goliath?
Jag valde det precis nu. Fint, va?
Flera revbensfrakturer vänster, upptill vänster, spräckt mjälte.
Bukkompress.
Övriga organ ser bra ut. Vi måste stoppa blödningen i buken.
Peang.
- Det allogena blodet avvisas. - Hur?
Det står AB-negativt.
- Vad är hemoglobinvärdet? - Sex.
Jag vill inte vakna. Låt mig få sova.
- Snälla, låt mig... - Mjälten måste bort. Artären är skadad.
- Jag vill inte. - Patienten krampar. Anestesi...
Snälla, låt bli.
Tut. Tut. Tut.
Lena? Hör du mig?
- Lena? - Stanna!
Lena?
Jag är hos dig, mamma.
Hannah?
Är Hannah här?
Nå?
Den är ganska stor, men varm och skön. Vad säger du?
De matchar väl?
Hannah?
Vet du vad begreppet "smitning" betyder?
"Smitning" innebär att en vägtrafikant olovligt avlägsnar sig
från en olycksplats som denne ingått i eller orsakat.
Men mannen var snäll och hjälpte mamma.
Han försvann bara precis innan ambulansen kom.
Jag förstår.
Och olyckan var inte hans fel.
Varför inte?
Mamma är väldigt klumpig ibland. Då gör hon dumma saker av misstag.
Dumma saker?
Jag hjälper mamma om hennes händer skakar.
Eller om hon upprepar samma misstag.
Som att gå på toa vid rätt tid.
Då följer jag med henne, så hon inte ramlar av sitsen.
Hon slår redan i huvudet i bordskanten hela tiden.
Brukar din mamma dricka alkohol ibland?
Mamma får vatten.
Det är 1,5 liter per dag.
För mjölk är bara bra för barn.
Behöver ni kanske få hjälp där hemma?
Vi brukar veta hur allt fungerar.
Vi har ju våra regler. Regler är viktiga.
Men ibland glömmer mamma, så jag påminner henne.
Men ändå gör hon dumma saker ibland?
Hon ville döda pappa av misstag.
Du kanske vill rita nåt?
Ja?
Jag ska se om jag kan hitta ritmaterial.
Jag mindes allt exakt. Jag gjorde allt rätt.
Jag är en stor flicka.
-Är olycksplatsen säkrad? - Självklart.
- Genomsöktes omgivningen? - Ja.
Kollar man upp försvunna personer?
Hur beskriver jag henne?
Blond, cirka 35 år, iklädd nattlinne med förnamnet Lena?
Ja, precis.
Du kan göra det innan du ringer kriminalpolisen.
Ja, med mig i pausrummet.
Vänta.
Ja, jag har en förfrågan till INPOL-neu.
-Är ni här angående olyckan? - Aida Kurt, kriminalpolisen, Aachen.
Nån är redan här, tack.
- Flickan som kom med sin mamma... - Koppla mig.
Hon sa att hennes mamma försökte döda hennes pappa.
Fläkt.
Bänk.
Ambulans.
Måne.
- Vad heter flickan? - Hannah.
Och efternamnet?
Goliath.
Men det har hon valt själv.
- Och hemadressen? - Jag fick inte ur henne den.
Jag ska nog prata med henne.
Så snart vi har en psykolog här. Jag kontaktar dem nu.
Under tiden kanske du kan försöka få henne att berätta mer?
Har man börjat rekonstruera flyktvägen?
Jag ordnar det.
Helvete!
FÖRBUNDSLANDETS KRIMINALPOLIS
POLISENS INTERNKOMMUNIKATION NRW
ALLVARLIG OLYCKA 05/09/2023, AACHEN, KVINNLIGT OFFER, NAMN: LENA
BLOND KVINNA, CIRKA 35 ÅR SMITNING PÅ LANTLIG VÄG VID GRÄNSEN
Vad vill du?
Du skulle inte ringa mer.
Är det Gerd?
Det finns en ny rapport i systemet.
Ett olycksoffer på Aachens universitetssjukhus.
- En blond kvinna som heter Lena. - Va?
- Hur gammal? - Vad nu?
Åldern passar mer eller mindre. Hon uppskattas vara runt 35 år.
Vad är det?
Det verkar vara en allvarlig smitningsolycka,
nästan en timme härifrån, mot holländska gränsen.
Kvinnan ligger nog på operationsbordet.
Jag vet säkert mer imorgon bitti. Jag...
Just nu ville jag bara...
Hallå?
Fan också.
Helvete.
Vad sa han?
Matthias?
De...
De har hittat Lena.
Nej! Nej, hon lever!
- Stilla nu. Håll så. - Okej.
Bukkompress.
Systoliskt stabilt på 90.
Pulsen är stabil på 102 och 0,2 gamma norepinefrin.
Hb stabilt på åtta.
Okej, vi syr igen.
Våt kompress. Vikt, tack.
Ta reda på vem som angav fel blodgrupp.
PLANERA RUTT MIN POSITION - AACHENS UNIVERSITETSSJUKHUS
- Vad är det? - Vårt hus.
Vem finns där?
Jonathan.
- Vem är Jonathan? - Min bror.
Men jag är äldre.
Jag är redan 12.
Tolv?
Och smartare.
Och din lillebror är ensam hemma nu?
Ja, han måste ju ta bort fläckarna från mattan.
Och om han blir hungrig eller törstig?
Han har vitaminbars och mjölk.
När mattan är ren, kan vi hämta honom.
- Om jag får adressen... - Nej!
Han är för skygg.
- Man ser inte ut genom fönstret. - Det behövs inte.
Fönstren är förseglade eftersom fläkten ger oss luft.
- Fläkten. - Ja.
En människa kan inte leva utan syre.
Lena, vakna.
Hör du!
Lena?
Det var bara ett defekt relä.
Ventilationen funkar igen. Allt är okej.
Tack, pappa.
Så, ligger ert hus långt borta?
Jag kan inte svara på det.
Vi får ju inte bli hittade.
Min dotter älskade också såna lekar när hon var liten.
Men jag är en stor flicka.
Jonathan var mer rädd för blodet än jag.
Pang!
Så låter det när man slår in nåns huvud.
Ett slag mot skallen kan ge hjärnskakning eller kraniocerebralt trauma.
I sällsynta fall, leder ett slag mot skallen till döden.
Ja?
Karin?
Ja?
Var är ni?
Jülich-West.
Jag sa till Matthias att det är dumt att åka till Aachen.
Vad ska vi annars göra?
Det har gått 13 år.
Vi vet inte om det är Lena.
Han sa inte det, va?
Jag är tio minuter bakom er. Snälla, vänta på mig.
Okej.
Ni borde inte veta nåt om det här. Låt mig få prata med mina kollegor först.
Vi ses snart.
Tack.
Hur mår hon?
Vi vet inget förrän hon vaknar. Det dröjer nog till imorgon lunch.
Märkte du nåt ovanligt?
Fråga kirurgen.
Jag frågar hellre dig.
Blodgruppen AB-negativ,
som dottern angav till akutläkaren, stämde inte.
Läget blev osäkert.
Men det borde inte ha tagits för givet utan en dubbelkoll.
Tack.
- Säg till när hundenheten kommer. - Ja.
- God kväll, dr Hamstedt. - God kväll.
Vi måste ta reda på var flickan kom ifrån.
Först måste jag ta reda på hur flickan mår.
Jag förstår, men hennes pappa kan vara allvarligt skadad.
- Hej, doktorn. - Hej.
Jag ska inte gripa dig.
Hon gör så varje gång vi kommer in.
Naglarna måste vara rena. Man får inte gömma nåt i handen
som man kan skada sig själv eller annan med.
Det är regeln.
Okej.
Hej, Hannah. Jag heter Aida Kurt.
Jag är från polisen.
Och det här är dr Hamstedt.
Han vill se hur du mår.
Hej, Hannah. Du kan kalla mig Benedikt.
Hannah, jag kommer strax.
- Jag måste prata med dig. - Okej.
Hannah, vill du sätta dig vid bordet?
Det finns ett barn till.
En yngre bror, Jonathan.
Va?
Han är tydligen "hemma" fortfarande. Var det nu är.
Ett fängelse utan fönster, med ett ventilationssystem,
och med regler och blodfläckar.
Tror du på flickan?
Varför skulle hon ljuga?
Får jag ställa några frågor?
Har din pappa nånsin gjort nåt du ogillar?
Eller nåt som din mamma ogillade?
- Har mamma kanske skadat pappa? - Det var en olyckshändelse.
Kan du berätta lite mer om det?
Hannah?
- Vad heter du i efternamn? - Goliath.
Och på riktigt?
Vilken dörrklocka ringer dina vänner på?
Du får väl besök ibland?
Man behöver inga vänner om man är en lycklig familj.
Och i skolan?
Har du inga vänner där?
Vi får homeschooling av mamma.
Så kallas hemundervisning på engelska.
Du är väldigt kunnig.
Du kunde din mammas blodgrupp.
Hur kunde du den?
Mamma sa det.
Okej.
Du och din mamma flydde från nåt, var det inte så?
Försök minnas.
Ni var i skogen.
Det var mörkt.
Ni sprang.
Sprang ni långt, Hannah?
Jonathan stannade hemma, va?
I huset utan fönster.
Ja?
Har du fler syskon förutom Jonathan?
Var är syster Ruth?
Hon är strax tillbaka.
Är nån med din bror?
Fröken Tinky.
Vem är Fröken Tinky?
Min katt.
Var är Fröken Tinky nu?
Får Fröken Tinky mat nu?
Hannah?
Jag vill åka hem till Fröken Tinky.
Eller ännu hellre, till havet.
Äntligen resa igen.
Till havet med mamma.
Hon lovade mig.
- Jag älskar dig, Hannah. - För alltid?
För alltid och evigt.
Fan!
Jo, det var det! Jag svär!
Vår dotter är inlagd här. Lena Beck.
- Var? - Ingen aning!
- Ring på klockan. - Här!
Det är lönlöst att pressa henne. Vi behöver tid.
Annars stänger hon ner helt.
Stannar hon här?
Åtminstone i natt.
Okej.
Förändring, för mycket stimulus, blir inte bra.
Hon frågade efter sköterskan, så hon känner sig trygg här.
Ja?
Vem?
Kriminalpolisen?
Ja, koppla fram dem.
Aida Kurt.
Om fem minuter?
Ja.
Okej. Jag hämtar dig.
Så. En till dig. Till dig.
Tack.
Dra här.
Ta på er skoskydden när ni står i vita rutan.
Okej.
- Så där. Den är till dig. - Tack.
- Vill du ha hjälp? - Gärna.
Så här. När ni lämnar intensiven, släng skyddskläderna i behållaren.
Okej.
Är ni föräldrarna?
- Ja. - Ja.
Jag heter Schahadat. Vi fick ta bort er dotters mjälte.
Det är inget vitalt organ. Hon kan leva normalt utan det.
Hon är medvetslös och har skador i ansiktet.
- Men det ser värre ut än det är. - Jag vill se Lena nu.
Hon har handen över mitt öra.
Det skapar ett fint sorl.
Som havet.
Även om jag vet att det är mitt eget blod.
Vet du vad?
Jag har goda nyheter åt dig.
Din mammas operation gick bra.
Får jag träffa henne nu?
Det är inte hon.
- Ursäkta? - Det är inte Lena.
Det är inte hon!
- Vem... - Lugn, herr Beck.
- Vem är det där? - Du måste lugna dig.
- Vem är det? - Lugna ner dig, okej?
Det där är inte min dotter!
- Herr Beck! - Det är inte hon!
- Vårdbiträden! - Vem är det där? Vem är det?
Pågår det nåt stort här som jag inte känner till?
Hurså?
Om kriminalpolisen Düsseldorf är involverad... Här.
Inte enheten, bara jag.
Känner jag dig från nånstans?
- Nej, inte vad jag vet. - Jo, jag har sett ditt ansikte nyligen.
- Kanske i min ansökan, ja. - Ja.
Du minns ansikten väldigt väl.
Angående Lena Beck-fallet, så var jag...
- Ja? - Jag ledde fallet på den tiden.
Hon har varit försvunnen i 13 år nu. Det är möjligt att olycksoffret...
Han bryter ihop vid intensiven enhet 2.
En minut.
Sluta. Nu räcker det.
- Det är okej. Lugna dig. - Helvete.
- Vilka är de? - Lena Becks föräldrar.
Har du informerat dem?
Ni kan släppa nu. Han kommer att hålla sig lugn.
- Okej. - Tack så mycket. Tack.
- Allt är okej. - Det är inte alls okej.
- Matthias, snälla du. - Det är inte hon.
"Jag ska få hem din Lena."
Dina ord.
Ditt ord.
Morfar.
Lena?
Lena!
Jag hör allt, men jag ligger bara här, som en död köttklump.
Lena,
du vet vad han gjorde mot mig.
BASERAT PÅ ROMANEN "ÄLSKADE BARN" AV ROMY HAUSMANN
Undertexter: Marie Roos