Bir, iki, üç, dört, beş.
D!
- Devenin D'si! - Doğru.
Altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
H!
Horozun H'si!
Çok güzel.
Bir, iki, üç, dört.
V!
Bizonun V'si!
- Yanlış. Puan kaybettin. - Niye?
B, İ, Z, O, N.
Vizon olacaktı.
- Sansargiller ailesinden... - Zaten bizden hızlı koşuyorsun.
Sonra telafi edersin...
Baba!
İkinize de aferin.
Teşekkürler baba.
Çocukların önünde ağlamamalısın Lena.
Kuralları unutma.
Dur!
Büyük tansiyon 70. Nabız 105.
Muhtemelen iç kanaması var.
Annemin kan grubu AB negatif.
En nadir kan grubudur.
A ve B kan gruplarına karşı antikoru yoktur.
Nereden biliyorsun?
Annem anlatmıştı.
Bip.
Endişelenme.
Buraya bak. Bu annenin kalbi.
Annenin adı ne?
- Lena. - Lena? Soyadı ne?
Nabız artıyor.
120 oldu.
128...
Lena?
135.
Lena, beni duyabiliyor musun?
Lena?
Damardan 30 miligram esketamin.
Yanındayım anne.
Evet.
Vurup kaçmış, evet.
Ama kadın gecelikliydi, çocuk da sadece pijama giyiyordu.
Nereden geldiklerini bilmiyorum. Hayır, her yer orman ve...
Hayır.
Evet.
Direkt üniversite hastanesine.
Evet.
Anlaşıldı, tamam.
Ines?
Birine ulaşabildin mi?
Evet.
Ambulans 3-2 geliyor. Resüsitasyon odası bilgilendirildi.
Kadın kazazede ve kızı. Çocuk muayene edildi, yaralı değil.
ACİL SERVİS
AMBULANS İTFAİYE
Tamam mı?
Evet, tamam.
TRAVMA CERRAHİSİ
"Ana acil servis bölümü."
"Röntgen, ameliyat,
işlevsel tanı, yoğun bakım,
şapel, engelli tuvaleti."
Oturur musun?
Senin için biri gelir.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Merhaba.
Ben Hemşire Ruth, sen kimsin?
Adım Hannah. Bu bir palindrom.
Bir ne?
Düz de okusan tersten de okusan
aynı olan sözcük.
H, A, N, N, A, H.
Benimle gelmek ister misin?
Annemi beklemem gerek.
Bunu birlikte yapabiliriz diye düşündüm.
Adım Ruth, soyadım da Küppers.
Senin ilk adın...
Hannah.
Soyadın da?
Goliath.
Goliath mı?
Şimdi seçtim.
Güzel, değil mi?
Sol üst dört kaburgada kırık. Dalak yırtığı.
Abdominal bez.
Diğer organlar iyi görünüyor. Abdominal kanamayı durdurmalıyız.
Pens.
- Verilen kan reddediliyor. - Nasıl?
Formda AB negatif yazıyordu.
- Hemoglobin değeri ne? - Altı.
Uyanmak istemiyorum. Bırakın uyuyayım.
- Lütfen bırakın... - Dalak alınmalı.
- Hilumdaki atardamar hasarlı. -İstemiyorum.
Hasta spazm geçiriyor. Anestezi...
Lütfen, uyandırma.
Bip.
Lena? Beni duyuyor musun?
- Lena? - Dur!
Lena?
Yanındayım anne.
Hannah?
Hannah burada mı?
Nasıl?
Büyük beden ama sıcak tutar. Ne dersin?
Çok uyumlu oldular.
Hannah?
"Vurkaç" tabirinin ne olduğunu biliyor musun?
"Vurkaç" tabiri, trafik kazasına neden olan bir sürücünün
olay yerini yasa dışı şekilde terk etmesini tanımlar.
Ama adam kibardı ve annemle ilgilendi.
Ambulans gelmeden hemen önce kayboldu.
Anlıyorum.
Her şekilde kaza adamın hatası değildi.
Niye değildi?
Bazen annem çok sakar olabiliyor ve kazara saçma şeyler yapıyor.
Saçma şeyler mi?
Elleri titrediğinde anneme hep yardım ederim.
Ya da yine bir şeyleri yapamadıysa.
Mesela tuvalete doğru zamanda gitmek.
Klozetten düşmesin diye onunla giderim.
Kafasını sürekli masanın kenarına çarpıyor.
Annen bazen alkol içiyor mu?
Annem su içer.
Günde 1,5 litre.
Çünkü süt sadece çocuklara faydalı.
Evde yardıma ihtiyacınız olabilir mi?
Genelde her iş nasıl yürür, biliriz.
Sonuçta kurallarımız var.
Kurallar önemlidir.
Ama annem bazen unutuyor, ben de hatırlatıyorum.
Ama yine de bazen saçma şeyler mi yapıyor?
Babamı kazara öldürmek istedi.
Bir şeyler çizmek ister misin?
Olur mu?
Ben kâğıt kalem bulayım, tamam mı?
Her şeyi çok net hatırlıyordum.
Her şeyi doğru yaptım.
Ben koca bir kızım.
- Kaza yeri emniyete alındı mı? - Tabii.
-Çevre kontrol edildi mi? - Evet.
Kayıp kişi ilanı verildi mi?
Eşkâle ne yazayım?
Sarışın, otuzlu yaşlarda, gecelikli, adı Lena. Olur mu?
Evet, aynen.
Suç Soruşturma'yı aramadan yapabilirdin.
Evet, dinlenme odasında benimle.
Bekle.
Evet, INPOL-neu'dan arama talebinde bulundum.
- Kaza için mi geldiniz? - Aida Kurt, Aachen Suç Soruşturma.
Birisi gelmiş zaten, sağ ol.
- Annesiyle gelen kız... - Tamam, bağlayın.
Annesinin babasını öldürmeye çalıştığını söyledi.
Havalandırma makinesi.
Bank.
Ambulans.
Ay.
- Kızın adı ne? - Hannah.
Soyadı?
Goliath.
Ama daha yeni kendi seçti.
Adresi?
Öğrenemedim.
Onunla ben konuşacağım.
Psikoloji Acil Servisi'nden biri gelir gelmez olur.
Şimdi arıyorum.
Beklerken kızdan biraz daha bilgi almayı deneyebilirsin.
Kaçış rotasını oluşturmak için ekip istendi mi?
Hallediyorum.
Siktir!
EYALET EMNİYET ŞUBESİ
EMNİYET- DAHİLİ HABERLEŞME, NRW
CİDDİ VURKAÇ KAZASI 09.05.2023, AACHEN, KADIN KURBAN
SINIRDAKİ KÖY YOLUNDA CİDDİ BİR VURKAÇ VAKASI
Ne istiyorsun?
Artık aramaman gerekiyordu.
Gerd mi?
Sisteme yeni bir rapor düştü.
Aachen Üniversitesi Hastanesi'nde bir kazazede.
Lena adında sarışın bir kadın.
Ne?
Kaç yaşında?
Ne olmuş?
Yaşı aşağı yukarı tutuyor. Otuzlu yaşlarda olduğunu tahmin ediyorlar.
Ne oldu?
Muhtemelen ciddi bir vurkaç kazasıymış.
Buradan bir saatlik mesafede, Hollanda sınırı yakınında olmuş.
Kadın şu an ameliyattadır.
Ama sabah daha çok şey öğrenirim. Ben...
Şu sadece size...
Alo?
Siktir.
Ne dedi?
Matthias?
Onlar...
Lena'yı bulmuşlar.
Hayır! O, hayatta!
- Kıpırdama. Böyle kal. - Tamam.
Abdominal ped.
Büyük tansiyon 90'da sabit.
Nabız 102'de sabit ve 0,2 gama norepinefrini.
Hemoglobin sekizde sabit.
Güzel, kapatıyoruz.
Nemli kompres. Katlı olsun lütfen.
Sonra kan grubunu kim karıştırmış bul.
ROTA KONUMUM - AACHEN HASTANESİ
O ne?
Ev.
Evde kim var?
Jonathan.
Jonathan kim?
Erkek kardeşim.
Ama ben büyüğüm.
On iki yaşındayım.
On iki mi?
Daha zekiyim.
Küçük kardeşin şu an evde bir başına mı?
Evet, sonuçta halıdaki lekeleri çıkarması gerekiyor.
Acıkır ya da susarsa peki?
Barları ve sütü var.
Halı temizlenince gidip onu alırız.
- Adres verirsen... - Olmaz!
Kolay korkan biridir.
Pencereden hiçbir şey görünmüyor.
Gerek yok ki.
Pencereler kapalı çünkü havalandırma makinesi hava veriyor.
Havalandırma makinesi.
Evet.
Oksijen olmadan insan hayatta kalamaz.
Lena, uyan.
Lena?
Sadece arızalı bir röleymiş.
Havalandırma tekrar çalışıyor. Her şey yolunda.
Teşekkürler baba.
Eviniz uzakta mı öyleyse?
Buna cevap veremem.
Ne de olsa bulunmamamız gerek.
Benim kızım da küçükken bu tür oyunları çok severdi.
Ama ben koca bir kızım.
Jonathan bana kıyasla kandan daha çok korkar.
Birinin kafasına vurunca böyle bir ses çıkar.
Kafatasına darbe sarsıntıya ya da travmaya neden olabilir.
Nadir durumlarda ölümle sonuçlanır.
Evet?
Karin?
Evet?
Neredesiniz?
Jülich-West.
Matthias'a şu an gitmenin anlamsız olduğunu söyledim.
Daha anlamlı ne var ki?
On üç yıl oldu.
Lena olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Bunu söylemedi, değil mi?
On dakika gerinizdeyim. Lütfen beni bekleyin.
Peki.
Bunları bilmemeniz gerekiyor. Vaka bende değil.
- Aachen'daki meslektaşlarımla konuşacağım. - Görüşürüz.
Teşekkürler.
O nasıl?
Uyandıktan sonra belli olur. Yarın öğlene kadar uyanmaz.
Sıra dışı bir şey fark ettin mi?
Cerraha sormalısın.
Ama sana soruyorum.
Kızı acil doktoruna
kan grubu AB negatif, demiş
ama yanlışmış.
Kıl payı kurtardık.
Ama karşılaştırma yapılmadan asla doğru kabul edilmemeliydi.
Teşekkürler.
- Köpek timi gelince haber verin. - Tamam.
-İyi akşamlar Doktor Hamstedt. -İyi akşamlar.
Kızın nereden geldiğini hemen bulmalıyız.
Önce kızın nasıl olduğunu öğrenmeliyim.
Anlıyorum ama babası ağır yaralı olabilir.
- Merhaba doktor. - Merhaba.
Seni tutuklamayacağım.
Bunu her geldiğimizde yapıyor.
Tırnaklar temiz olmalı ve elinde kendine ya da başkasına
zarar verebilecek bir şey saklamamalısın.
Kural bu.
Peki.
Merhaba Hannah.
Ben Aida Kurt.
Emniyettenim.
Bu da Doktor Hamstedt.
Nasıl olduğunu görmek istiyor.
Merhaba Hannah. Bana Benedikt de.
Hannah, ben hemen döneceğim.
- Sizinle konuşmam lazım. - Peki.
Hannah, masaya oturmak ister misin?
Başka bir çocuktan bahsetti.
Küçük erkek kardeşi, Jonathan.
Ne?
Hâlâ evdeymiş. Artık ev neresiyse.
Penceresiz bir hapishane.
Havalandırma sistemli.
Kurallar ve kan lekeleri varmış.
Kıza inanıyor musunuz?
Niye yalan söylesin ki?
Birkaç soru sorabilir miyim?
Baban hoşlanmadığın bir şey yaptı mı hiç?
Ya da annenin hoşlanmadığı bir şey?
Annen babana hiç zarar verdi mi?
Kazara oldu.
Biraz detay verebilir misin?
Hannah?
Soyadın ne?
Goliath.
Gerçeği?
Dostların ziyaret etmek istediğinde hangi zile basıyor?
Ara sıra misafiriniz oluyordur.
Mutlu bir aileysen arkadaşa ihtiyacın yoktur.
Okulda da mı?
Orada hiç arkadaşın yok mu?
Annemle evde eğitim yapıyoruz.
İngilizcede çocukları evde eğitmeye böyle deniyor.
Ne çok şey biliyorsun.
Annenin kan grubunu bile.
Nereden biliyorsun?
Annem söyledi.
Peki.
Sen ve annen bir şeyden kaçıyordunuz, değil mi?
Hatırlamaya çalış.
Ormandaydınız.
Karanlıktı.
Koşuyordunuz.
Uzağa mı koştun Hannah?
Jonathan evde kaldı, değil mi?
Penceresiz evde.
Öyle mi?
Jonathan dışında kardeşin var mı?
Hemşire Ruth nerede?
Hemen dönecek.
- Kardeşinin yanında biri var mı? - Bayan Tinky.
Bayan Tinky kim?
Kedim.
Bayan Tinky nerede?
Yeterli maması var mıdır?
Hannah?
Eve gitmek istiyorum.
Bayan Tinky'ye.
Ya da daha iyisi sahile.
Sonunda yine seyahate çıkarız.
Annemle sahile gideriz.
Bana söz verdi.
Seni seviyorum Hannah.
Sonsuza dek mi?
Sonsuza ve ötesine kadar.
Siktir!
Öyleydi! Yemin ederim!
Kızımız buraya yatırılmış. Lena Beck!
- Bölüm? - Bilmiyorum!
- Zile basın. - Matthias, burası.
Baskı uygulamak bizi bir yere götürmez. Vakit lazım.
Yoksa kız kendini tamamen kapatır.
Burada mı kalacak?
En azından sabaha kadar.
Peki.
Bunca değişim, bunca uyarıcı onun iyi gelmez.
Ayrıca hemşireyi istedi. Burada güvende hissettiğinin işareti.
Evet?
Kim?
Eyalet Polisi mi?
Evet, bağla.
Aida Kurt.
Beş dakikaya mı?
Evet.
Evet, sizi karşılarım.
İşte. Bir tane size, bu da size.
Teşekkürler.
Şurayı çekin...
Lütfen beyaz alana girdikten sonra galoşları takın.
Tamam.
İşte. Bu sizin.
- Sağ olun. - Yardım edeyim.
- Lütfen. - Evet, şöyle.
Yoğun bakımdan çıkınca
lütfen koruyucu kıyafetleri bu konteynere atın.
Peki.
Ebeveynleri misiniz?
- Evet. - Evet.
Adım Schahadat.
Kızınızın dalağını almak zorunda kaldık.
Endişelenmeyin, hayati bir organ değil. Onsuz da yaşayabilir.
Şu an bilinci kapalı ve yüzünde yaralar var.
- Ama olduğundan kötü duruyor. - Lena'yı şimdi görmek istiyorum. Tamam mı?
Eli kulağımın üstünde.
Güzel bir uğultu yaratıyor.
Deniz gibi.
Kendi kanım olduğunu bilmeme rağmen.
Bak ne diyeceğim.
Sana çok güzel haberlerim var.
Annenin ameliyatı iyi geçti.
Onu görebilir miyim?
Bu o değil.
Pardon?
O Lena değil.
Bu o değil!
- Kim... - Sorun yok bayım.
- Kim bu? O... - Sakin olun, tamam mı?
- Kim o? - Sakin olun, tamam mı?
O benim kızım değil!
- Bay Beck! - Bu o değil!
- Hademe! - Kim o?
Kim o?
Burada bilmediğim büyük bir durum mu var?
Niye?
Düsseldorf Eyalet Polisi devreye girdiyse... Bu taraftan.
Eyalet Polisi değil, sadece ben varım.
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Yakın zamanda yüzünü gördüm.
- Belki başvurumda görmüşsündür. - Evet.
Yüz hafızan çok iyi.
Lena Beck vakasında ben...
Evet?
Vakanın başındaydım.
13 yıldır kayıp. Bu kazazedenin o...
Adam kendini kaybediyor. İkinci odanın önünde.
Bir dakika.
Kes şunu.
Yeter!
Sorun yok. Sakin ol.
- Siktir. - Kim onlar?
- Lena Beck'in ailesi. - Ailesine mi haber verdin?
Bırakabilirsiniz. Artık sakin kalacak.
- Pekâlâ. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Her şey yolunda.
- Yolunda falan değil. - Lütfen Matthias.
O değil.
"Lena'nı sana geri getireceğim."
Senin sözlerin.
Söz vermiştin.
Büyükbaba.
Lena.
Lena!
Her şeyi duyuyorum.
Ama burada yatıyorum.
Ölü bir et parçası gibi.
Lena,
onun bana ne yaptığını biliyorsun.
ROMY HAUSMANN'IN "DEAR CHILD" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun