Один, два, три, чотири, п'ять.
«Д»!
-«Д» — джміль! -Правильно.
Шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
«Х»!
«Х» — ховрах!
Дуже добре!
Один, два, три, чотири.
«В»і!
«В» — баран!
-Неправильно. Очко відраховано. -Чому?
В-А-Р-А-Н.
Не Б-А-Р-А-Н.
-Велика ящірка з родини варанових... -Ти все одно бігала швидше за нас.
Ти ще швидко відіграєшся...
Тато!
Ви обоє молодці.
Дякую, тату.
Ти ж знаєш, що не варто плакати перед дітьми, Лєно.
Згадай правила.
ЛЮБЕ ДИТЯ
ХАННА
Стійте!
Верхній тиск 70. Пульс 105.
У неї, мабуть, внутрішня кровотеча.
У мами IV група крові, резус-негативна.
Це найрідкісніша група крові.
Характеризується відсутністю антитіл проти II та III груп крові.
Звідки ти це знаєш?
Мама мені розповідала.
Біп. Біп. Біп.
Біп. Біп.
Тобі не варто хвилюватися.
Поглянь-но. Це серце твоєї мами.
Як звати твою маму?
-Лєна. -Лєна? А прізвище?
Серцебиття вище.
120.
128...
Лєно?
...135.
Лєно? Ви мене чуєте?
Лєно?
Ескетамін, 30 міліграмів внутрішньовенно.
Я з тобою, мамо.
Так.
Водій втік з місця пригоди.
Але жінка була у нічній сорочці, а дитина — лише в піжамі.
Жодної гадки, звідки.
Ні. Тут просто навкруги лише ліс і...
Ні.
Так.
Прямо до університетської лікарні.
Так.
Зрозуміла, гаразд.
Інес?
Вдалося з кимось зв'язатися?
Так.
Швидка 3-2 прибуває. Реанімацію повідомили.
Жінка, постраждала в аварії, з дитиною.
Дитину перевірили, вона не поранена.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
ШВИДКА
ШВИДКА ДОПОМОГА
Усе гаразд?
Так. Добре.
ТРАВМАТОЛОГІЯ
«Центральне відділення невідкладної допомоги».
«Рентген, хірургія,
функціональна діагностика, інтенсивна терапія,
каплиця, туалет для людей з особливими потребами».
Хочеш присісти?
Скоро по тебе прийдуть.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Привіт.
Я медсестра Рут. А хто ти?
Мене звати Ханна. Моє імʼя — паліндром.
Що?
Слово, яке читається однаково зліва направо
та справа наліво.
Г-А-Н-Н-А.
Підеш зі мною, Ханно?
Я маю чекати на маму.
Я думала, може ми разом почекаємо.
Моє імʼя Рут, а прізвище — Кюпперс.
Твоє ім'я...
...Ханна.
А твоє прізвище?
Голіаф.
Я щойно сама обрала його.
Гарне, правда ж?
Осколковий перелом ребер зліва, лівий верхній квадрант: розрив селезінки.
Черевна накладка.
Решта органів в порядку. Треба зупинити черевну кровотечу.
Затискач.
-Алогенна кров відторгається. -Як це може бути?
В анкеті було IV резус-негативна.
-Який рівень гемоглобіну? -Гемоглобін — шість.
Я не хочу прокидатися. Дайте мені поспати.
-Будь ласка... -Селезінку доведеться видалити.
- Артерія в хилумі пошкоджена. -Я не хочу.
У пацієнта судоми. Анестезія...
Будь ласка, не треба.
Біп. Біп. Біп.
Лєно? Ви мене чуєте?
-Лєно? -Стійте!
Лєно?
Я з тобою, мамо.
Ханна?
Ханна тут?
Як тобі?
Трохи завеликий, але мʼякий і теплий. Що скажеш?
Буде до пари?
Ханно?
Ти знаєш, що означає фраза «втеча з місця аварії»?
Фраза «втеча з місця аварії» описує незаконне зникнення учасника
дорожнього руху з місця аварії після аварії, спричиненої ним.
Але чоловік був милим і дбав про маму.
І зник лише перед приїздом швидкої.
Зрозуміло.
І взагалі, аварія сталася не з його провини.
Чому не з його провини?
Іноді мама буває незграбною. Вона може випадково накоїти дурниць.
Дурниці?
Я завжди допомагаю мамі, коли її руки тремтять.
Або коли їй знову щось не вдається.
Наприклад, ходити в туалет у належний час.
Тоді я йду з нею, щоб вона не впала з сидіння.
Вона вже й так весь час б'ється головою об край столу.
Скажи, твоя мама іноді п'є спиртне?
Мама отримує воду.
1,5 літра на день.
Бо молоко корисне лише дітям.
Може, вам вдома потрібна допомога?
Ми переважно знаємо, як усе працює.
Все ж у нас є правила.
А правила важливі.
Але іноді мама забуває про них, тож я їй нагадую.
Але вона все одно іноді коїть дурниці?
Вона хотіла випадково вбити тата.
Може, хочеш помалювати?
Так?
Піду подивлюся, чи є в нас приладдя для малювання.
Я все точно запам'ятала.
Я все зробила правильно.
Я доросла дівчинка.
-Місце аварії під охороною? -Звісно.
-Усе навколо перевірили? -Так.
Запит щодо зниклої людини поданий?
Яким має бути опис?
Блондинка, років за 30, у нічній сорочці, імʼя — Лєна?
Саме так.
Можна було відправити до дзвінка до карного розшуку.
Так, зі мною в кімнаті відпочинку.
Зачекай.
Так, я хочу подати запит на розшук в «ІНПОЛ-ной».
Ви тут стосовно аварії?
Аїда Курт, карний розшук Аахену.
Вони вже приїхали, дякую.
-Дівчинка, яка прибула з матірʼю... -Так, зʼєднайте мене.
Вона каже, що її мати намагалася вбити батька.
Циркуляційний автомат.
Лава.
Швидка.
Місяць.
-Як звати дівчинку? -Ханна.
А прізвище?
Голіаф.
Але вона сама його обрала.
А їх адреса?
Я не змогла витягти цього з неї.
Спробую сама з нею поговорити.
Щойно приїде хтось із термінової психологічної служби.
Я зараз зв'яжуся з ними.
Може, тим часом спробуєте дізнатися у дівчинки ще щось?
Команду вже попросили реконструювати маршрут втечі?
Я займуся цим.
Чорт!
ЗЕМЕЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ КРИМІНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ
ПОЛІЦІЯ - ВНУТРІШНІ КОМУНІКАЦІЇ, ПРВ
СЕРЙОЗНЕ ДТП, ВОДІЙ ВТІК 09/05/2023, ААХЕН, ЖЕРТВА — ЖІНКА
СЕРЙОЗНЕ ДТП НА СІЛЬСЬКІЙ ДОРОЗІ БІЛЯ КОРДОНУ З НІДЕРЛАНДАМИ
Що ти хочеш?
Казав тобі більше не дзвонити.
Це Ґерд?
У системі щойно з'явився новий запит.
Постраждала в Університетській лікарні Аахена.
Блондинка на ім'я Лєна.
Що?
Скільки їй років?
Що таке?
Вік більш-менш підходить. Пишуть, що їй десь за тридцять.
Що там?
Вона потрапила у досить серйозну аварію, водій втік з місця ДТП,
це було за годину звідси в напрямку голландського кордону.
Зараз жінку, ймовірно, оперують.
Але завтра зранку я дізнаюся більше. Я...
Поки що хотів просто...
Алло?
Чорт.
Що він сказав?
Маттіасе?
Вони...
Вони знайшли Лєну.
Ні! Ні, вона жива!
-Не рухайся. Так і тримай. -Гаразд.
Черевна накладка.
Систолічний тиск стабільний, 90.
Пульс стабільний на рівні 102, а гамма-норадреналін — 0,2.
Гемоглобін стабільний — вісім.
Гаразд, зашиваємо.
Вологий компрес. Складений, будь ласка.
І дізнайтеся, хто переплутав групу крові.
ПЛАНУВАННЯ МАРШРУТУ ДО УНІВЕРСИТЕТСЬКОЇ ЛІКАРНІ ААХЕНА
Що це?
Дім.
І хто там вдома?
Йонатан.
Хто такий Йонатан?
Мій брат.
Але я старша за нього.
Мені вже 12.
Дванадцять?
І розумніша теж.
То твій молодший брат тепер сам удома?
Так. Йому ж ще треба замити плями на килимі.
А що як він зголодніє чи захоче пити?
У нього ще є батончики й молоко.
Коли він почистить килим, можемо піти за ним.
-Мені потрібна адреса... -Ні!
Він надто лякливий.
Через це вікно нічого не видно.
І не треба.
Вікна зачинені, бо повітря нам постачає циркуляційний автомат.
Циркуляційний автомат.
Так.
Без кисню людині не вижити.
Лєно, прокидайся.
Агов!
Лєно?
Це було лише несправне реле.
Вентиляція знову працює. Усе в порядку.
Дякую, тату.
Він далеко звідки, ваш дім?
Я не можу відповісти.
Не можна, щоб нас знайшли.
Моя дочка теж любила такі ігри, коли була маленькою.
Але я доросла дівчинка.
Кров лякала Йонатана більше, ніж мене.
Бам!
Такий буває звук, якщо бити когось чимось по голові.
Удар по голові може спричинити струс мозку або черепно-мозкову травму.
У рідкісних випадках удар по голові призводить до смерті.
Так?
Карін?
Так?
Де ви зараз?
Юліх-Вест.
Я казав Маттіасу, що зараз немає сенсу їхати в Аахен.
А що нам ще робити?
Минуло 13 років.
Ми ще не знаємо, чи це дійсно Лєна.
Він не сказав тобі цього?
Я відстаю від вас на десять хвилин. Зачекайте на мене.
Гаразд.
Ви ще не маєте про це знати. Я тут нічим не заправляю.
Спершу маю поговорити з колегами в Аахені.
До зустрічі.
Дякую.
Як вона?
Дізнаємося вже коли вона прокинеться. Мабуть, тільки завтра по обіді.
Не було нічого незвичайного?
Краще спитайте у хірургині.
Але хочу запитати у вас.
Група крові — IV, резус-негативна,
як дочка сказала лікарю швидкої, —
виявилася невірною.
Це ускладнило операцію.
Не можна таке сприймати на віру без перевірки.
Дякую.
-Дайте знати, коли прийдуть кінологи. -Так.
-Добрий вечір, докторе Гамштедт. -Добрий вечір.
Треба швидко дізнатися місце проживання дівчинки.
Спершу я маю з'ясувати, як дівчинка почувається.
Розумію. Але її батько може бути серйозно поранений.
-Вітаю, докторе. -Добрий вечір.
Я не буду тебе арештовувати.
Вона робить це щоразу, коли ми заходимо.
Нігті мають бути чистими. І не можна ховати в руці речей,
якими можна завдати шкоди собі чи комусь іншому.
Таке правило.
Гаразд.
Привіт, Ханно.
Я Аїда Курт.
Я з поліції.
А це доктор Гамштедт.
Він хоче дізнатися, як ти.
Привіт, Ханно. Можеш називати мене Бенедиктом.
Ханно, я скоро повернуся.
-Можна вас на кілька слів? -Гаразд.
Ханно, хочеш сісти за стіл?
Ханна каже, що є ще одна дитина.
Її молодший брат, Йонатан.
Що?
Каже, він досі «вдома».
Де б це не було.
Це в'язниця без вікон.
З вентиляційною системою.
З правилами і плямами крові.
Ви вірите дівчині?
Навіщо їй брехати?
Можна поставити тобі кілька питань?
Твій тато колись робив щось, що тобі не подобалося?
Чи не подобалося твоїй мамі?
Може, мама колись кривдила тата?
Лише випадково.
Ти не могла б трохи пояснити?
Ханно?
Як твоє прізвище?
Голіаф.
А справжнє?
Кому дзвонять друзі, коли хочуть прийти до тебе в гості?
У тебе бувають гості?
Друзі не потрібні, якщо є щаслива сім'я.
А в школі?
Хіба в тебе немає друзів там?
У нас хоумскулінг вдома з мамою.
Так називають англійською, коли діти здобувають освіту вдома.
Ти так багато знаєш.
Навіть мамину групу крові.
Як ти її дізналася?
Мама сказала.
Добре.
Ви з мамою тікали від чогось?
Спробуй згадати.
Ви були у лісі.
Було темно.
Ви бігли.
Ви далеко втекли, Ханно?
А Йонатан, значить, залишився вдома?
У будинку без вікон.
Так?
У тебе є ще брати й сестри, окрім Йонатана?
Де медсестра Рут?
Вона скоро повернеться.
Хтось ще є вдома з братом?
Фройляйн Тінкі.
Хто така фройляйн Тінкі?
Моя кішка.
А де тепер фройляйн Тінкі?
У фройляйн Тінкі ще достатньо корму?
Ханно?
Я хочу додому.
До фройляйн Тінкі.
Або ще краще — до моря.
Нарешті знову вирушити у подорож.
На море з мамою.
Вона мені обіцяла.
Я люблю тебе, Ханно.
Назавжди?
На віки вічні.
Чорт!
Так. Присягаюся!
Нашу дочку привезли сюди. Лєна Бек.
-А відділення? -Не знаю!
-Подзвоніть у двері. -Маттіасе, сюди.
Тиск ні до чого не приведе. Нам потрібен час.
Інакше дівчинка повністю закриється в собі.
Вона побуде тут?
Принаймні решту ночі точно.
Добре.
Забагато змін та подразників погано для неї.
Вона питала про медсестру. Значить, вона почувається тут у безпеці.
Так?
Хто?
Земельна поліція?
Так, з'єднайте нас.
Аїда Курт?
За п'ять хвилин?
Так.
Гаразд. Я заберу вас.
Ось. Один для вас. І для вас.
Дякую.
Потягніть тут...
Взуйте бахіли тільки коли стоятимете на білому квадраті.
Добре.
Ось. Це для вас.
-Дякую. -Допомогти вам?
-Так, будь ласка. -Так? Ось так.
Коли вийдете з реанімації,
викиньте використаний захисний одяг у той контейнер.
Добре.
Ви батьки?
-Так. -Так.
Мене звати Шахадат.
Ми мусили видалити вашій доньці селезінку.
Не хвилюйся, це не життєво важливий орган. Вона спокійно житиме без нього.
Зараз вона непритомна, на обличчі в неї рани.
Виглядає гірше, ніж є насправді.
Я хочу скоріше побачити Лєну, будь ласка.
Її рука закриває моє вухо.
Це створює приємний шум.
Схожий на море.
Хоча я і знаю, що це моя кров.
Знаєш що?
У мене є чудові новини для тебе.
Операція твоєї мами пройшла добре.
Можна мені до неї?
Це не вона.
Перепрошую?
Це не Лєна.
Це не вона!
-Хто... -Спокійно, пане Бек.
-Хто це? Це... -Агов. Вам треба заспокоїтися.
-Хто це? -Заспокойтеся.
Це не моя донька!
-Пане Бек! -Це не вона!
-Санітари! -Хто це?
Хто це?
Тут якась серйозна ситуація, про яку я не знаю?
Тобто?
Якщо втрутився Дюссельдорфський штаб земельної поліції... Сюди.
Що ж, не уся земельна поліція, а лише я.
Я знаю вас звідкись?
Ні. Наскільки мені відомо.
Але я десь бачив ваше обличчя.
-Може, з фото на моєму резюме. -Так.
У вас гарна пам'ять на обличчя.
Щодо справи Лєни Бек: я в минулому...
Так?
...займався нею.
Вона зникла 13 років тому. Цілком можливо, що постраждала в аварії...
Він ошелешений. Друге відділення інтенсивної терапії.
Хвилинку.
Припиніть.
Годі вже!
Усе гаразд. Заспокойтеся!
-Чорт. -Хто вони?
Батьки Лєни Бек.
Ви проінформували батьків?
Можете відпустити його. Він мовчатиме.
-Гаразд. -Дякую.
Дякую.
Усе в порядку.
-Нічого не в порядку. -Маттіасе, прошу.
Це не вона.
«Я поверну вашу Лєну додому».
Твої слова.
Ти дав слово.
Дідусь.
Лєна.
Лєна!
Я все чую.
Але просто лежу тут.
Наче шмат м'яса.
Лєно,
ти знаєш, що він зі мною робив.
НА ОСНОВІ РОМАНУ РОМІ ХАУСМАНН «ДОРОГА ДИТИНА»