Một, hai, ba, bốn, năm.
D!
- D là dê! - Đúng.
Sáu, bảy, tám, chín, mười.
H!
H là heo!
Giỏi lắm!
Một, hai, ba, bốn.
V!
V là de
- Sai rồi. Bị trừ điểm. - Tại sao?
V-E
Không phải D-E.
- Con côn trùng nhỏ biết bay... - Dù sao con cũng chạy nhanh hơn.
Con sẽ gỡ điểm nhanh...
Bố.
Hai đứa ngoan lắm.
- Cảm ơn bố. - Cảm ơn bố.
Cô biết cô không nên khóc trước mặt bọn trẻ mà, Lena.
Hãy nhớ quy tắc.
CON YÊU
Dừng lại!
Huyết áp tâm thu: 70. Mạch: 105.
Có lẽ bị xuất huyết nội.
Nhóm máu của mẹ là AB-.
Là nhóm máu hiếm nhất.
Có đặc điểm là không có kháng thể chống lại nhóm máu A và B.
Sao cháu biết?
Mẹ nói cho cháu biết.
Bíp.
Cháu không cần lo.
Nhìn nè. Đó là tim của mẹ cháu.
Tên của mẹ cháu là gì?
- Lena. - Lena? Lena gì?
Nhịp tim tăng.
Tới 120.
Giờ là 128...
Lena?
135.
Lena? Nghe tôi không?
Lena?
Esketamine, tiêm 30 miligram vào tĩnh mạch.
Con ở bên mẹ đây.
Ừ.
Phải, tông rồi bỏ chạy.
Nhưng người phụ nữ mặc váy ngủ và đứa trẻ chỉ mặc đồ ngủ.
Không biết họ từ đâu.
Không. Xung quanh toàn là rừng và...
Không.
Ừ.
Đến thẳng bệnh viện đại học.
Ừ.
Hiểu rồi, ừ.
Ines?
Có gọi được ai không?
Được.
Xe cứu thương 3-2 đang đến.
Phòng hồi sức tim phổi đã sẵn sàng. Nạn nhân là nữ đi cùng con.
Đã kiểm tra đứa trẻ, không bị thương.
PHÒNG CẤP CỨU
DỊCH VỤ CỨU THƯƠNG VÀ CHỮA CHÁY
Ổn chứ?
Ừ. Rồi.
PHẪU THUẬT CHẤN THƯƠNG
"Khoa cấp cứu trung tâm."
"Chụp X-quang, phẫu thuật,
chẩn đoán chức năng, chăm sóc đặc biệt,
nhà nguyện, nhà vệ sinh cho người khuyết tật."
Cháu muốn ngồi không?
Sẽ có người đến lo cho cháu.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Chào cháu.
Cô là y tá Ruth. Cháu tên gì?
Cháu là Hannah. Đó là từ đối xứng.
Từ gì cơ?
Là từ mà dù đọc xuôi hay ngược, thì cũng như nhau.
H-A-N-N-A-H.
Cháu muốn đi cùng cô không, Hannah?
Cháu phải đợi mẹ.
Cô nghĩ ta có thể cùng đợi.
Cô là Ruth, họ của cô là Küppers.
Còn tên của cháu...
là Hannah.
Họ của cháu là gì?
Goliath.
Goliath à?
Cháu vừa chọn cái họ đó.
Nghe hay đúng không?
Gãy một loạt xương sườn trái, 1/4 bụng trên bên trái: vỡ lá lách.
Miếng gạc bụng.
Phần còn lại của nội tạng đều ổn. Ta phải cầm máu ở bụng.
Kẹp cầm máu.
- Có vẻ việc truyền máu bị từ chối. - Sao lại thế?
Giấy nhập viện ghi là AB-.
- Huyết sắc tố là bao nhiêu? - Là sáu.
Tôi không muốn thức dậy. Để tôi ngủ.
- Làm ơn để tôi... - Phải cắt bỏ lá lách.
- Động mạch rốn phổi bị thương. - Tôi không muốn.
Bệnh nhân bị co giật. Thuốc mê...
Xin đừng.
Bíp.
Lena? Nghe thấy không?
- Lena? - Dừng lại!
Lena?
Con ở bên mẹ đây.
Hannah?
Hannah có ở đây không?
Sao nào?
Nó to, nhưng đẹp và ấm áp. Cháu thấy sao?
Hợp quá nhỉ?
Hannah?
Cháu biết cụm từ "tông rồi bỏ chạy" nghĩa là gì không?
Cụm từ "tông rồi bỏ chạy" mô tả việc một cá nhân rời hiện trường tai nạn
một cách bất hợp pháp sau khi gây ra tai nạn đường bộ.
Nhưng chú đó rất tốt, đã chăm sóc mẹ.
Và chú chỉ rời đi ngay trước khi xe cứu thương đến.
Vậy à.
Dù sao, vụ tai nạn đó không phải lỗi của chú ấy.
Sao lại như thế?
Đôi khi mẹ rất vụng về. Và sẽ vô tình làm những việc ngớ ngẩn.
Những việc ngớ ngẩn?
Cháu luôn giúp mẹ khi tay mẹ run.
Hoặc trong những việc mẹ không làm được nữa.
Ví dụ như đi vệ sinh đúng lúc.
Cháu sẽ đi cùng mẹ, để mẹ không ngã khỏi ghế.
Lúc nào mẹ cũng đập đầu vào thành bàn.
Nói cô nghe, mẹ cháu có uống rượu không?
Mẹ uống nước.
Mỗi ngày uống 1,5 lít.
Vì sữa chỉ tốt cho trẻ em.
Ở nhà, có khi nào cháu và mẹ cần giúp đỡ?
Thường thì mẹ con cháu biết chuyện.
Dù sao thì cũng có quy tắc.
Quy tắc rất quan trọng.
Chỉ có điều, đôi khi mẹ quên, nên cháu nhắc mẹ.
Vậy mà đôi khi mẹ vẫn làm những việc ngớ ngẩn?
Vô tình mẹ muốn giết bố.
Cháu muốn vẽ không?
Nhé?
Để xem cô có tìm được dụng cụ vẽ không nhé?
Mình đã nhớ chính xác mọi thứ.
Mình đã làm đúng hết.
Mình lớn rồi.
- Phong tỏa hiện trường chưa? - Tất nhiên rồi.
- Kiểm tra xung quanh? - Rồi.
Đang kiểm tra thông tin người mất tích à?
Tôi viết gì ở phần mô tả?
Tóc vàng, tầm ba mươi mấy tuổi, mặc váy ngủ, tên là Lena?
Ừ, chính xác.
Có thể làm thế trước cả khi gọi đội hình sự.
Ừ, ở với tôi trong phòng nghỉ.
Đợi đã.
Ừ, tôi nhận được yêu cầu tìm kiếm trong hệ thống.
Hai cô đến vì vụ tai nạn à?
Aida Kurt, đội hình sự Aachen.
Có người đến rồi, cảm ơn.
- Con bé đi cùng mẹ... - Được, nối máy cho tôi.
Con bé nói mẹ nó đã cố giết bố nó.
Máy thông khí.
Băng ghế.
Xe cấp cứu.
Mặt trăng.
- Tên con bé là gì? - Hannah.
Còn họ của nó?
Goliath.
Nhưng con bé tự nghĩ ra cái họ đó.
Còn địa chỉ?
Tôi không hỏi được.
Tôi sẽ tự nói chuyện với bé.
Đợi người bên Hỗ Trợ Tâm Lý Khẩn Cấp đến đã.
Tôi liên lạc với họ ngay.
Trong lúc đó chị có thể hỏi chuyện bé để có thêm thông tin.
Đã yêu cầu đội nào dựng lại đường thoát chưa?
Tôi làm ngay.
Chết tiệt!
CẢNH SÁT HÌNH SỰ BANG
CẢNH SÁT THÔNG TIN NỘI BỘ - NRW
TAI NẠN NGHIÊM TRỌNG 05/09/2023, AACHEN, NẠN NHÂN NỮ
TÔNG XE RỒI BỎ TRỐN TRÊN ĐƯỜNG NGOẠI Ô GẦN BIÊN GIỚI HÀ LAN
Anh muốn gì?
Lâu rồi anh không gọi nữa.
Gerd gọi à?
Có một báo cáo mới trong hệ thống.
Một nạn nhân được đưa vào bệnh viện đại học Aachen.
Một phụ nữ tóc vàng tên là Lena.
Cái gì?
Bao nhiêu tuổi?
Gì vậy?
Độ tuổi có vẻ khớp. Họ đoán cô ấy khoảng ba mươi mấy tuổi.
Sao vậy anh?
Có lẽ đó là một tai nạn khá nghiêm trọng,
kẻ gây tai nạn đã bỏ chạy gần một giờ về hướng biên giới Hà Lan.
Giờ chắc người phụ nữ đang được phẫu thuật.
Chắc chắn sáng mai tôi sẽ có thêm thông tin. Tôi...
Còn giờ, tôi chỉ muốn...
A lô?
Mẹ kiếp.
Anh ấy nói gì?
Matthias?
Họ đã...
Họ đã tìm thấy Lena.
Không! Không, nó còn sống!
- Đừng di chuyển. Giữ yên đó. - Được.
Gạc bụng.
Tâm thu ổn định ở 90.
Nhịp tim ổn định ở 102 và 0,2 gamma norepinephrine.
Hb giờ ổn định ở mức tám.
Được rồi, khâu vết mổ.
Gạc ướt. Vẫn gấp, làm ơn.
Rồi điều tra xem ai cung cấp sai thông tin nhóm máu.
CHỈ ĐƯỜNG VỊ TRÍ CỦA TÔI - BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC AACHEN
Đó là gì vậy?
Nhà.
Có ai ở nhà?
Jonathan.
Jonathan là ai?
Em trai cháu.
Cháu lớn tuổi hơn.
Cháu 12 tuổi rồi.
Mười hai à?
Và thông minh hơn.
Giờ em trai cháu ở nhà một mình à?
Dạ.
Nó phải lau sạch vết bẩn trên thảm mà.
Nếu em cháu đói bụng hay khát nước thì sao?
Vẫn còn thanh ngũ cốc và sữa.
Khi tấm thảm sạch, ta có thể đến đón em.
- Chỉ cần địa chỉ... - Không!
Nó hay sợ lắm.
Vậy thì không nhìn xuyên cửa sổ được.
Không cần thiết.
Cửa sổ được bịt kín vì đã có máy lưu thông tạo ra không khí.
Máy thông khí.
Phải.
Không có oxy, con người không thể sống.
Lena, dậy đi.
Này!
Lena?
Chỉ là một rơ-le bị lỗi.
Hệ thống thông gió đã hoạt động lại. Mọi thứ đều ổn.
Cảm ơn bố.
Nhà cháu có xa không?
Cháu không trả lời được.
Không ai được tìm thấy nhà cháu.
Lúc nhỏ, con gái cô cũng thích những trò chơi này.
Nhưng cháu lớn rồi.
Jonathan cũng sợ máu hơn cháu.
Rầm!
Khi đập đầu ai đó thì sẽ nghe âm thanh đó.
Đánh vào hộp sọ có thể gây ra chấn động hoặc chấn thương sọ não.
Trong vài trường hợp hiếm hoi, đánh vào hộp sọ dẫn đến tử vong.
Vâng?
Karin?
Vâng?
Bà đang ở đâu?
Jülich-West.
Tôi đã nói với Matthias là không nên lái xe đến Aachen lúc này.
Vậy nên làm gì?
Đã 13 năm rồi.
Còn không biết có phải Lena không.
Ông ấy không nói với bà đúng không?
Tôi đi sau hai người khoảng mười phút. Xin hãy đợi tôi.
Được rồi.
Lẽ ra hai người không được biết. Tôi không phụ trách ở đây.
Để tôi nói chuyện với đồng nghiệp ở Aachen đã.
Gặp anh sau.
Cảm ơn.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy tỉnh lại thì mới biết. Chắc cũng phải trưa mai.
Chị có thấy gì khác thường không?
Nên hỏi bác sĩ phẫu thuật.
Nhưng tôi muốn hỏi chị.
Đứa bé gái nói với nhân viên cấp cứu rằng mẹ nó nhóm máu AB-,
nhưng không phải vậy.
Xém nữa là nguy kịch.
Nhưng lẽ ra không nên tin mà không kiểm tra.
Cảm ơn.
- Đội cảnh khuyển đến thì báo tôi. - Ừ.
- Chào bác sĩ Hamstedt. - Chào.
Cần nhanh chóng tìm ra con bé sống ở đâu.
Trước hết, phải xem tình trạng con bé thế nào.
Tôi hiểu. Nhưng bố con bé có thể đang bị thương nặng.
- Chào bác sĩ. - Xin chào.
Cô không muốn bắt cháu.
Mỗi lần chúng tôi bước vào con bé đều làm thế.
Móng tay phải sạch.
Tay không được giấu bất cứ thứ gì có thể tổn thương bản thân hay người khác.
Quy tắc là thế.
Được rồi.
Chào Hannah!
Cô là Aida Kurt.
Cô là cảnh sát.
Và đây là bác sĩ Hamstedt.
Bác sĩ muốn xem cháu thế nào.
Chào Hannah. Cứ gọi bác là Benedikt.
Hannah, cô sẽ quay lại ngay.
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Được.
Hannah, cháu muốn ngồi vào bàn không?
Hannah nói có một đứa trẻ nữa.
Em trai con bé, Jonathan.
Cái gì?
Có vẻ thằng bé vẫn "ở nhà". Nhưng không biết vị trí.
Một nhà tù không có cửa sổ.
Có hệ thống thông gió.
Có quy tắc và các vết máu.
Chị tin con bé không?
Sao nó phải nói dối?
Bác hỏi cháu vài câu hỏi nhé?
Bố cháu có từng làm điều gì cháu không thích không?
Hay làm điều mẹ cháu không thích?
Mẹ có khi nào làm bố đau không?
Chỉ là tai nạn thôi.
Cháu kể thêm cho bác nghe nhé?
Hannah?
Cháu họ gì?
Goliath.
Còn họ thật là gì?
Bạn cháu phải nhấn vào họ nào trên cửa khi đến thăm cháu?
Thỉnh thoảng bạn đến thăm cháu chứ?
Nếu ta có một gia đình hạnh phúc ta không cần bạn bè.
Còn ở trường?
Cháu có bạn ở trường không?
Bọn cháu homeschooling với mẹ.
Tiếng Anh gọi thế khi tự dạy con mình ở nhà.
Cháu biết nhiều quá.
Cháu biết cả nhóm máu của mẹ.
Sao cháu biết?
Mẹ nói cháu biết.
Ừ.
Cháu và mẹ, hai mẹ con đang chạy trốn phải không?
Cố nhớ xem.
Cháu đã ở trong rừng.
Trời tối.
Cháu đã chạy.
Cháu chạy có xa không, Hannah?
Jonathan ở nhà, đúng không?
Ở ngôi nhà không có cửa sổ.
Vậy à?
Ngoài Jonathan cháu còn anh chị em nào không?
Cô y tá Ruth đâu?
Cô ấy sẽ quay lại ngay.
Có ai ở cùng em cháu không?
Cô Tinky.
Cô Tinky là ai?
Con mèo của cháu.
Giờ Cô Tinky ở đâu?
Cô Tinky vẫn có đủ thức ăn chứ?
Hannah?
Mình muốn về nhà.
Về với Cô Tinky.
Còn hay hơn nữa nếu được đi biển.
Cuối cùng lại được đi du lịch.
Ra biển với mẹ.
Mẹ đã hứa với mình.
Mẹ yêu con, Hannah.
Yêu suốt đời?
Mẹ yêu con suốt đời, yêu mãi mãi.
Mẹ kiếp!
Ừ, đúng như vậy! Tôi thề!
Con gái chúng tôi nhập viện này. Lena Beck.
- Khu nào? - Không biết!
- Ông phải bấm chuông. - Matthias, đây.
PHÒNG CẤP CỨU TRUNG TÂM
Gây áp lực cũng không được gì đâu. Ta cần thời gian.
Nếu không con bé sẽ hoàn toàn thu mình lại.
Con bé sẽ ở đây ư?
Ít nhất là hết đêm nay.
Được.
Quá nhiều thay đổi, quá nhiều kích thích, không tốt cho nó.
Hơn nữa, bé muốn cô y tá. Thế tức là ở đây nó thấy an toàn.
A lô?
Ai cơ?
Hình sự bang à?
Ừ, nối máy đi.
Aida Kurt?
Năm phút nữa à?
Ừ.
Được. Tôi sẽ đón anh.
Đây. Một cái cho ông, một cái cho bà.
Cảm ơn.
Kéo cái đó lại đây...
Vui lòng chỉ mang bọc giày sau khi đã ở trong ô màu trắng đó.
Vâng.
Đây, cái này cho ông.
- Cảm ơn. - Tôi giúp nhé?
- Làm ơn. - Nhé? Đây, thế này.
Và khi ra khỏi khu chăm sóc đặc biệt,
vui lòng bỏ đồ bảo hộ vào thùng bên đó.
Vâng.
Ông bà là bố mẹ à?
- Vâng. - Vâng.
Tên tôi là Schahadat.
Chúng tôi phải cắt bỏ lá lách của con gái ông bà.
Đừng lo, không phải cơ quan quan trọng. Cô ấy vẫn sống mà không có vấn đề gì.
Hiện cô ấy chưa tỉnh và có vết thương trên mặt.
- Nhìn nghiêm trọng nhưng không sao. - Tôi muốn gặp Lena ngay. Được chứ?
Tay cô ấy che tai mình.
Tạo ra tiếng rì rào êm ái.
Như biển cả.
Dù mình biết đó là máu của chính mình.
Cháu biết gì không?
Cô có tin rất vui cho cháu.
Ca phẫu thuật của mẹ cháu rất tốt.
Cháu gặp mẹ được không?
Không phải con bé.
Sao cơ?
Đó không phải Lena.
Không phải con bé!
- Là... - Không sao, ông Beck.
- Là ai? Đó là... - Này, bình tĩnh nào.
- Đó là ai? - Bình tĩnh đã nhé?
- Đó không phải con gái tôi! - Ông Beck!
Không phải con bé!
- Y tá! - Đó là ai?
Đó là ai?
Có chuyện gì nghiêm trọng mà tôi không biết không?
Tại sao?
Nếu phiền đến hình sự bang Düsseldorf... Lối này.
Không hẳn là hình sự bang, mà là tôi.
Ta có biết nhau trước đó không?
Không. Tôi không nhớ từng gặp anh.
Có. Gần đây tôi có thấy mặt cô.
- Có lẽ trong đơn ứng tuyển của tôi. - Ừ.
Anh nhớ khuôn mặt giỏi thật đó.
Về vụ Lena Beck, tôi...
Vâng?
Tôi phụ trách vụ đó.
Cô ấy mất tích 13 năm rồi. Nạn nhân của vụ tai nạn có thể là...
Rõ là ông ấy đang hoảng loạn Trước phòng ICU số hai.
Chờ tôi chút.
Thôi đi.
Đủ rồi!
Được rồi. Bình tĩnh nào!
- Mẹ kiếp. - Họ là ai?
Bố mẹ của Lena Beck.
Anh đã báo cho họ à?
Thả ông ấy ra được rồi. Giờ ông ấy sẽ im lặng.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Mọi việc đều ổn.
- Không có gì ổn cả. - Làm ơn đi Matthias.
Không phải con bé.
"Tôi sẽ đưa Lena về nhà cho ông."
Anh đã nói thế.
Ông ngoại.
Lena.
Lena!
Tôi nghe mọi thứ.
Nhưng tôi chỉ nằm đây.
Như một cái xác không hồn.
Lena,
cô biết hắn đã làm gì tôi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "DEAR CHILD" CỦA ROMY HAUSMANN
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi