一、二、三、四、五
D!
-大米! -正确
六、七、八、九、十
H!
河马!
很好!
一、二、三、四
T!
肚子!
-错了 扣分 -为什么?
肚子
不是兔子
-肚子是你身上的器官... -反正你也比我们跑得快
你很快就会赶上的...
爸爸!
你们两个很好
谢谢爸爸
你知道不该在孩子面前哭 莉娜
记住规定
(亲爱的孩子)
(汉娜)
停车!
收缩压70 心率105
她可能有内出血
妈妈是AB Rh阴性血型
最稀有的血型
它的特征是没有A型和B型的抗体
你怎么知道的?
妈妈告诉我的
滴滴滴
滴滴
你不用担心
看这里 这是你妈妈的心脏
你妈妈叫什么名字?
-莉娜 -莉娜?姓什么?
心率加快
到了120
128...
莉娜?
...135
莉娜?能听到我说话吗?
莉娜?
艾氯胺酮 30毫克静脉注射
我在这里陪着你 妈妈
对
肇事逃逸 对
但是女人穿着睡袍 孩子只穿了睡衣
不知道他们从哪里来的
不是 四周全是树林...
没有
对
直接去了亚琛大学医院
好
知道了 好
(警察)
伊内斯?
你联系上别人了吗?
联系上了
救护车3-2即将到达 已经通知抢救室
女事故受害者和她的孩子
孩子已经检查过 没有受伤
(急诊室)
(救护车 消防队)
你没事吧?
嗯 没事
(外伤手术)
“中央急诊室”
“X光 手术
功能诊断、重症监护
殡仪馆、无障碍卫生间”
你想坐下吗?
很快会有人来找你的 好吗?
91、92、93、94
95、96、97...
你好
我是露丝护士 你叫什么名字?
我叫汉娜 男性化和女性化都有的名字
什么?
“汉”通常用在男名中 “娜”通常用在女名中
男性和女性化的部分都有
男子汉的汉 女字旁的娜
你要跟我来吗 汉娜?
我要等妈妈
我觉得我们可以一起等
我的名字叫露丝 我姓库伯斯
你的名字...
叫汉娜
你姓什么?
格利亚斯
格利亚斯?
我刚刚选的
不错吧?
左侧肋骨连续骨折 左上侧
腹部垫
其他器官看起来还不错 我们要阻止腹部出血
止血钳
-异体血液排斥 -怎么会?
住院表上写的AB Rh阴性血型
-血红蛋白值是多少? -血红蛋白值是六
我不想醒来 让我睡觉
-请让我... -脾脏必须切除
-肺门动脉受伤了 -我不想醒来
病人在抽搐 麻醉...
不要
滴滴滴
莉娜?能听到我说话吗?
-莉娜? -停车!
莉娜?
我在这里陪着你 妈妈
汉娜?
汉娜在这里吗?
怎么样?
有点大 但不错又温暖 你觉得怎么样?
很搭配吧?
汉娜?
你知道“肇事逃逸”是什么意思吗?
“肇事逃逸”这个短语描述的是 在路上行驶造成事故后
这个人非法离开了事故现场
但那个人很好 还照顾妈妈
他在救护车来之前才消失的
这样啊
总之 事故的发生不是他的错
为什么不是他的错?
有时候妈妈笨手笨脚的 会不小心做一些傻事
傻事?
妈妈手抖的时候 我总是帮忙
或者她有没办法完成事情的时候
比如在正确的时间上厕所
然后我就跟她去 这样她就不会从马桶上掉下去了
她总是把头撞到桌子上
告诉我 你妈妈有时候会喝酒吗?
妈妈喝水
每天喝1.5升
因为牛奶只对孩子好
你们家里需要帮忙吗?
通常我们知道一切怎样运转
毕竟我们有自己的规定
规定很重要
只是有时候妈妈会忘掉 我会提醒她
但她还是会有时候做傻事?
她想意外杀害爸爸
你想画点什么吗?
好吗?
我看看能不能找到 画画用的东西 好吗?
我一切都记得很清楚
我一切都做得很正确
我是一个大姑娘了
-事故现场封锁了? -当然
-周围检查了? -是的
正在跟失踪人员进行匹配?
我要怎么写这个人的描述?
金发 30多岁 穿着睡袍 名字叫莉娜?
对 没错
你不用打电话给刑事调查部门 也能写出来
对 跟我在休息室
等一下
对 我在新警察内部信息系统中 收到了搜索请求
你们是因为事故来的吗?
艾达·科特 亚琛刑事调查部门
有人已经来了 谢谢
-跟妈妈一起来的女孩... -好 给我转接
她说她妈妈试着杀她爸爸
循环机
长椅
救护车
月亮
-那个女孩叫什么名字? -汉娜
她姓什么?
格利亚斯
但这姓是她自己取的
她的地址呢?
我没问出来
我来跟她聊聊吧
等心理紧急服务的人来了再去
我现在联系他们
也许这段时间 你可以从那个女孩 嘴里问出更多信息 好吗?
有没有请求一个小组重建逃生路线?
我去处理
靠!
(警察 国家刑事调查部门)
(警察 内部交流 北莱茵-威斯特法伦州)
(严重肇事逃逸事故 2023年5月9日 亚琛 女受害者)
(接近荷兰边境国家公路上 发生严重肇事逃逸)
什么事?
你怎么这个时间打电话
是格德吗?
系统中刚刚有一个新的报告
亚琛大学医院的一个事故受害者
一个金发女人 叫莉娜
什么?
多大年龄?
什么事?
年纪差不多 他们估计这个人30多岁
什么事?
可能是非常严重的肇事逃逸事故
在荷兰边境的方向 距离这里差不多一个小时
现在这位女士可能在手术
但我确定明天一早 会知道更多信息 我...
现在 我只是想...
喂?
靠
他说什么?
马蒂亚斯?
他们...
他们找到莉娜了
不是吧!不 她还活着!
-现在别动 保持不动 -好
腹部垫
收缩压稳定在90
心率稳定在102 去甲肾上腺素0.2
血红蛋白稳定在八
好 缝合
湿敷 还是折起来 谢谢
然后看看是谁把血型弄错了
(计划路线 我的位置 亚琛大学医院)
那是什么?
家
家里都有谁?
乔纳森
乔纳森是谁?
我弟弟
我比他大
我已经12岁了
十二岁?
我也更聪明
你弟弟现在自己一个人在家吗?
对 反正他必须 把地摊上的血渍清理干净
如果他饿了或者渴了怎么办?
他还有燕麦棒和牛奶
地毯弄干净之后 我们就可以去接他了
-我只需要地址... -不行!
他太害怕了
根本看不到窗户里面
不需要看
窗户封起来了 因为循环机给我们传送空气
循环机
对
没有氧气 人类无法存活
莉娜 醒醒
喂!
莉娜?
只是继电器故障
通风又恢复了 一切都好了
谢谢爸爸
那你们家里离这里远吗?
我没办法回答
毕竟我们也不能被发现
我女儿小时候也喜欢这种游戏
但我是大姑娘了
乔纳森比我还害怕血
砰!
打别人的头 听起来就是这种声音
头部受到撞击 会导致脑震荡或颅脑创伤
在极少数情况下 撞击头骨会致死
喂?
卡琳?
嗯?
你们在哪里?
于利希西
我告诉马蒂亚斯 现在开车去亚琛没有意义
还有什么事能有意义?
已经13年了
我们都还不知道是不是莉娜
他没告诉你 是吧?
我大约在你们后面十分钟 等我
好
你们不应该知道这些 我说了算
让我先跟亚琛的同事聊聊
回头见
谢谢
她怎么样了?
只有她醒了才知道 明天中午之前应该不会醒
你有发现什么不寻常的地方吗?
你最好问问外科医生
但我更想问你
AB Rh阴性血型
是女儿告诉急诊室医生的
是错的
不知道她能不能挺过来
但不应该没确认检查就给注射
谢谢
-警犬队到了告诉我 -好
-晚上好 哈姆施泰特医生 -晚上好
我们需要快点弄清楚 这个女孩住在哪里
首先 我要看看这个女孩怎么样了
我理解 但她父亲可能会严重受伤
-你好 医生 -你好
我不想逮捕你
我们每次进来 她就这样
指甲必须清理 手里不能藏
伤害自己或者别人的东西
这是规定
好
你好 汉娜
我叫艾达·科特
我是警察
这位是哈姆施泰特医生
他想看看你怎么样了
你好 汉娜 你可以叫我本尼迪特
汉娜 我马上回来
-我需要跟你说两句话 -好
汉娜 你要在桌边坐下吗?
汉娜说还有一个孩子
一个弟弟 乔纳森
什么?
他显然还“在家”
不管那是什么地方
一个没有窗户的监狱
有通风系统
有规定和血渍
你相信这个女孩说的吗?
她为什么要说谎?
我可以问你几个问题吗?
你爸爸做过你不喜欢的事情吗?
或者你妈妈不喜欢的事情?
你妈妈或许伤害过你爸爸吗?
只是意外
你可以再跟我详细解释一下吗?
汉娜?
你姓什么?
格利亚斯
真实的姓呢?
你朋友们想来找你的时候 在哪里按门铃?
你们肯定有时候会有访客吧
幸福的一家人不需要访客
学校呢?
你在学校里没有交朋友吗?
我们妈妈在家里教我们
就是家长在家里教孩子读书
你知道的可真多呢
连你妈妈的血型都知道
你是怎么知道的?
妈妈告诉我的
好吧
你和妈妈 发生事故前在逃避什么 是吧?
试着想一想
你们在森林里
很黑
你们在跑
你跑了很远吗 汉娜?
乔纳森待在了家里 是吧?
在没有窗户的家里
对吗?
你除了乔纳森还有兄弟姐妹吗?
露丝护士在哪里?
她马上就回来
有人陪着你弟弟吗?
汀奇小姐
汀奇小姐是谁?
我的猫
汀奇小姐现在在哪里?
汀奇小姐还有足够的食物吗?
汉娜?
我想回家
去找汀奇小姐
或者去海边更好
终于可以再次去旅行了
跟妈妈去海边
她答应我的
我爱你 汉娜
永远吗?
永永远远
靠!
对 是的!我发誓!
我们的女儿在这里住院了 莉娜·贝克
-哪个病房? -不知道!
-你要按铃 -马蒂亚斯 这里
(中央急诊室)
(值班室)
施压也解决不了问题 好吗? 我们需要时间
不然这个小女孩就完全不说话了
她要留在这里吗?
至少今晚要留在这里
好
太多改变、太多刺激对她不好
还有 她要见护士 这表示她在这里感觉安全
喂?
谁?
国家刑事调查部门?
好 让他们听电话
艾达·科特?
五分钟后?
好
好 我去接你
给你 你一个 给你
谢谢
把那个放这儿...
请进入白色方框后再穿上鞋套
好
给你 这是给你的
-谢谢 -我能帮你吗?
-好 -嗯?这里 这样
离开重症监护区域的时候
请把用过的防护服放到这个桶里
好
你们是父母吗?
-是 -是
我叫沙哈达特
我们只能切除你们女儿的脾脏
别担心 这不是一个生命必须器官 没有脾脏也可以健康活着
她现在昏迷不醒 脸上有伤
但看起来比实际情况严重
我现在想见莉娜 好吗?
她的手覆盖在我耳朵上
产生了一种美妙的杂音
就像大海
虽然我知道是我自己的血
你知道吗?
我有好消息要告诉你
你妈妈的手术很顺利
我现在可以去见她吗?
不是她
什么?
这不是莉娜
不是她!
-谁... -没关系 贝克先生
-那是谁?那... -喂 你需要冷静 好吗?
-那是谁? -冷静点 好吗?
那不是我女儿!
-贝克先生! -不是她!
-护理员! -那是谁啊?
那是谁?
这里有什么我不清楚的重大情况吗?
为什么?
如果杜塞尔多夫 国家刑事调查部门插手... 这边
不是刑事调查部门 是我
(中央急诊室)
我在哪里见过你吗?
没有 我没见过
对 我最近见过你
-可能在我的申请上 有可能 -对
你对人脸的记忆力真好
莉娜·贝克的案子 我...
嗯?
...当时负责
她已经失踪13年了 这个事故的受害者有可能...
他显然吓坏了 在二号重症监护室
我马上回来
别闹了
够了!
没事了 冷静!
-靠 -他们是谁?
莉娜·贝克的父母
你通知了父母?
你们现在可以放开他了 他现在会保持安静的
-好 -谢谢
谢谢
一切都好
-没有哪里好 -马蒂亚斯 拜托
不是她
“我会把你的莉娜带回家给你”
你保证过的
外公
莉娜
莉娜!
我都听到了
但我只是躺在这里
像一块肉
莉娜
你知道他对我做了什么
(根据罗米·豪斯曼著 小说《亲爱的孩子》改编)
- 字幕翻译: - Ailee