一、二、三、四、五
ㄍ!
-ㄍ代表狗! -答對了
六、七、八、九、十
ㄇ!
ㄇ代表馬
非常好
一、二、三、四
ㄨ!
ㄨ代表黃蜂!
-錯了,扣分 -為什麼?
黃蜂注音的開頭是ㄏ
不是ㄨ
-那是有螫針會飛的小昆蟲... -反正你跑得比我們快
ㄧ下子就能追上來...
爸爸
你們兩個很棒
-謝謝,爸爸 -謝謝,爸爸
妳知道不該在孩子面前哭,麗娜
要記住規矩
《親愛的孩子》
劇名:漢娜
停車!
收縮壓70,脈搏105
她八成有內出血
媽媽的血型是AB型陰性
這是最罕見的血型
特色是不具有抗A型和抗B型的抗體
妳怎麼會知道這個?
媽媽跟我說的
嗶...
妳不用擔心
看這裡,這是妳媽媽的心跳
妳媽媽叫什麼名字?
-麗娜 -麗娜?姓什麼?
心跳升高
到120了
128...
麗娜?
...135
麗娜?您聽得到我嗎?
麗娜?
氯胺酮,靜脈注射30毫克
我和妳在一起,媽媽
對
肇事逃逸,對
但那名女子穿睡袍,孩子只穿了睡衣
不知道她們是從哪裡來的
沒有,四面八方都是森林
沒有
對
直接送大學醫院
好
都清楚了,好
依內絲?
妳有聯絡到人嗎?
有
32號救護車抵達,已通知急救室
女性車禍被害人,帶著她的孩子
孩子已經過檢查,沒有受傷
(急診室)
(救護車、消防)
妳可以嗎?
可以,好
(創傷外科)
“中央急診部門”
“X光、手術
功能診斷、加護病房
小教堂、無障礙廁所”
妳要坐ㄧ下嗎?
很快就會有人來陪妳,好嗎?
91、92、93、94...
95、96、97...
哈囉
我是露絲護士,妳是誰呢?
我叫漢娜,德語的拼法是迴文
什麼文?
就是一個詞不管正著念,或是反著唸
寫法都一樣
H-A-N-N-A-H
妳想要跟我一起走嗎,漢娜?
我得要等媽媽
我想說或許我們可以一起等她
我的名字叫做露絲 我的姓氏是庫伯斯
妳的名字是...
漢娜
那妳的姓氏是?
歌利亞
歌利亞?
我剛才挑的
很好聽吧?
左側和左上側肋骨多處骨折 脾臟破裂
腹部墊
其他器官看起來很好 我們得要止住腹部出血
止血鉗
-輸血看起來正受到排斥 -怎麼會?
入院表格是寫AB型陰性
-血紅素多少? -六
我不想醒來,讓我沉睡
-請讓我... -必須要切除脾臟
-脾門的動脈受損 -我不想醒來
病患發生抽搐,打麻醉...
拜託不要
嗶...
麗娜?您聽得到我嗎?
-麗娜? -停車!
麗娜?
我和妳在一起,媽媽
漢娜?
漢娜在這裡嗎?
怎麼樣?
有點大件,但是很暖,妳覺得呢?
是不是很搭配?
漢娜?
妳知道“肇事逃逸”是什麼意思嗎?
“肇事逃逸”係指用路人造成車禍後
違法離開事故現場
但那位男士人很好,有照顧媽媽
他在救護車到達之前才離開
這樣啊
說來說去,發生事故也不是他的錯
為什麼不是他的錯?
媽媽有時候很笨手笨腳 然後就會不小心做蠢事
蠢事?
媽媽手抖的時候,我都會幫她
或是她又沒辦法做到的時候
好比在對的時間去上廁所
然後我就會跟她一起去 免得她從馬桶上掉下來
她的頭已經老是撞到桌角了
我問妳喔 妳媽媽是不是有時候會喝酒?
媽媽都喝水
每天喝1.5公升
因為牛奶只對小朋友有好處
會是你們家裡需要幫忙嗎?
通常我們知道一切要如何運作
畢竟我們有自己的規矩
規矩很重要
只是媽媽有時候會忘記 所以我會提醒她
而她有時候還是會做蠢事嗎?
她想要意外把爸爸殺掉
妳想不想要畫畫?
要嗎?
我去找找看繪畫用品,好嗎?
我全都記得一清二楚
我全都做得很到位
我是大女孩
-車禍現場封鎖了嗎? -當然
-週邊都檢查過了嗎? -對
已經開始調查失蹤人口了嗎?
外型描述要怎麼寫?
金髮、34到36歲 穿睡袍,名叫麗娜?
對,沒錯
找刑警前就可以先那樣做了
對,和我在休息室裡
稍等
對,我想要發布協尋通報
您是來處理那件車禍的嗎?
我是艾達庫爾特,亞琛刑警
已經有人來了,謝謝
-和媽媽一起來的那個女孩... -好,請幫我轉接
她說她媽媽想要殺她爸爸
空氣循環機
長凳
救護車
月亮
-那個女孩叫什麼名字? -漢娜
她姓什麼?
歌利亞
但那是她自己選的
她的地址呢?
我問不出來
我想我要自己跟她說
先等心理緊急服務的人過來這兒
我現在就聯繫他們
或許在此同時,您可以試著 多問出那女孩的一些事,對吧?
有要求指派小組,重建逃亡路線嗎?
馬上辦
可惡
(邦刑事偵察局)
(北萊茵西伐利亞,警局內部通訊)
(嚴重肇事逃逸事故 亞琛,2023年9月5日,女性被害人)
(荷蘭邊境附近鄉間道路 嚴重肇事逃逸)
你要幹嘛?
你不該再打電話來了
是蓋德嗎?
系統剛出現了新報告
一名車禍被害人在亞琛大學醫院
金髮女性,叫做麗娜
什麼?
多大年紀?
怎麼了?
年紀差不多吻合 他們估計是34到36歲左右
怎麼了?
那八成是很嚴重的肇事逃逸事故
往荷蘭邊境方向 距離這裡將近一小時車程
那名女子現在八成正在進行手術
但我確定等明天早上 我會知道更多,我...
暫時我只是想要...
喂?
可惡
他說什麼?
馬提亞斯?
他們...
他們找到麗娜了
不是...她還活著
-先別動,維持那樣 -好
腹部墊
收縮壓穩定在90
心跳穩定在102,注射正腎上腺素
血紅素現在穩定在八
好,縫合
麻煩濕敷,不用攤開
再去問清楚是誰弄錯了血型
(規劃路線 我的位置 - 亞琛大學醫院)
那是什麼?
家
家裡有誰?
強納森
強納森是誰?
我的兄弟
但我年紀比較大
我已經12歲了
12?
也比較聰明
那妳的弟弟 現在是自己一個人在家裡嗎?
對,畢竟他得要清掉地毯上的污漬
那要是他餓了或是口渴了怎麼辦?
他還有活力棒和牛奶
等地毯乾淨了,我們可以去接他
-我只需要知道地址... -不行!
他太害怕了
窗戶完全看不到外面
不需要
窗戶被封起來了 因為有空氣循環機幫我們製造空氣
空氣循環機
對
少了氧氣,人類無法存活
麗娜,醒一醒
嘿
麗娜?
只是繼電器故障
通風再次恢復運作,都沒事了
謝謝你,爸爸
所以你們家住得很遠嗎?
這我不能回答
畢竟我們不能被找到
我女兒還小的時候 也很喜歡這些遊戲
但我是大女孩
強納森也比我更怕血
砰!
重敲別人的頭,就會是這個聲音
重擊頭骨可能造成腦震盪 或是顱腦損傷
在罕見狀況下,重擊頭骨會造成死亡
請說
卡琳?
對
你們在哪裡?
高速公路上
我跟馬提亞斯說過 現在開車去亞琛沒有意義
那還有什麼會有意義?
已經13年了
我們都還不知道那是不是麗娜
他沒跟妳說,對吧?
我大概晚你們十分鐘,麻煩等我
好
照理說你們不會知道這件事 我不是主事警官
讓我先知會我在亞琛的同事
待會兒見
謝了
她怎麼樣?
要等她醒來才會知道 八成要到明天中午之後了
有發現到任何異狀嗎?
您最好去問外科醫師
但我寧可問您
血型是AB型陰性
是她女兒跟急診室醫師說的
結果是錯的
手術過程稍微緊張了一下
但原本就不該沒先交叉比對過 就直接輸血
謝了
-警犬隊到達時麻煩跟我說 -好
-晚安,翰姆斯德醫師 -晚安
我們需要快點查明 那個女孩是從哪來的
我首先要了解那個女孩的狀況
我明白,但她的父親或許身受重傷
-哈囉,醫師 -哈囉
我不是要逮捕妳
我們每次進來,她都會這樣做
指甲必須要乾淨 手裡也不能藏任何東西
免得用來傷害自己或是別人
那是規矩
好喔
哈囉,漢娜
我是艾達庫爾特
我是警察
這是翰姆斯德醫師
他想知道妳好不好
哈囉,漢娜,妳可以叫我班尼迪克
漢娜,我馬上回來
-我有話要跟您說一下 -好
漢娜,妳想坐到桌子那兒嗎?
漢娜說有另外一個孩子
她的弟弟,強納森
什麼?
他顯然還在“家裡”
不管那是在哪兒
沒有窗戶的牢籠
還裝了通風系統
有規矩和血跡
您相信這個女孩說的嗎?
她為何要說謊?
可以問妳幾個問題嗎?
妳爸爸有做過什麼 妳覺得很蠢的事情嗎?
或是做過妳媽媽不喜歡的事情嗎?
媽媽有傷害過爸爸嗎?
那只是意外
可以再多解釋一點給我聽嗎?
漢娜?
妳姓什麼?
歌利亞
真正的姓呢?
朋友想要找妳玩 會按哪一家的門鈴?
有時候一定會有人來家裡找妳吧?
家庭幸福就不需要朋友
那在學校呢?
妳在學校沒有朋友嗎?
我們和媽媽在家自學
就是在家裡教小孩唸書
妳真的知道很多事情
就連妳媽媽的血型都知道
妳怎麼會知道她的血型?
媽媽跟我說的
好的
妳和妳媽媽 妳們是在逃避什麼東西,對吧?
試著回想
妳們在森林裡
一片漆黑
妳們在跑
有跑很遠嗎,漢娜?
強納森待在家裡,對不對?
待在沒有窗戶的屋子裡
對嗎?
除了強納森之外 妳還有其他兄弟姐妹嗎?
露絲護士在哪裡?
她馬上就回來
有人跟妳弟弟在一起嗎?
小不點小姐
小不點小姐是誰?
我的貓
小不點小姐現在在哪裡?
小不點小姐還有東西吃嗎?
漢娜?
我要回家
看小不點小姐
或是去海邊更棒
終於又可以旅行了
和媽媽去海邊
她答應過我
我愛妳,漢娜
永遠嗎?
永永遠遠
可惡
可惡!
對,我發誓是!
我們的女兒被送到這家醫院 麗娜貝克
-哪個病房? -不知道
-要按鈴才行 -馬提亞斯,這兒
給她壓力沒有幫助,好嗎? 我們需要時間
否則那個女孩就完全不會開口
她會待在這裡嗎?
起碼今夜是這樣
好吧
太多改變和刺激,對她不是好事
另外她說要找護士 這表示她在這裡有安全感
請說
誰?
邦刑警?
好,接過來
我是艾達庫爾特
五分鐘後?
好
好,我會去接您
來,這給您,這給您
多謝
拉那兒
麻煩等進到白色方塊再套上鞋套
好
來,這給您
-謝了 -要我幫忙嗎?
-有勞了 -要嗎?來,像是這樣
離開加護病房區的時候
請把用過的隔離衣丟進那兒的容器
好
兩位是家長嗎?
-對 -對
我叫做夏哈達特
我們得要摘除令嬡的脾臟
不用擔心,那不是重要器官 少了脾臟過生活也不會有問題
她目前還沒有恢復意識,臉上也有傷
但實際情況沒有看起來那麼糟
我現在就想看麗娜,可以嗎?
她的手罩著我的耳朵
創造出美妙的低吟聲
像是大海
儘管我知道 那是我自己血液流動的聲音
我跟妳說唷
我有好消息要告訴妳
妳媽媽的手術很順利
我現在可以去看她嗎?
不是她
你說什麼?
那不是麗娜
那不是她
-誰... -沒關係,貝克先生
-那是誰?這... -嘿,您先冷靜ㄧ下,好嗎?
-那是誰? -您先冷靜
那不是我的女兒!
-貝克先生! -那不是她!
-護理員! -那是誰?
那是誰?
這裡有我不知道的重大狀況嗎?
怎麼問這個?
如果都出動到杜塞道夫的 邦刑事偵察局...這邊走
其實不是邦刑事偵察局,只有我
我是不是在哪裡見過您?
沒有,我不知道有
有,我最近才看過您的臉
-或許是在我的申請書上,對 -對
您真的很會認臉
關於麗娜貝克的案子,我...
是?
...是當時的主事警察
她到現在已經失蹤了13年 那名車禍被害人有可能...
他顯然抓狂了 就在二區加護病房前面
等ㄧ下
不要這樣
夠了喔
沒事,您快冷靜!
-可惡 -他們是誰?
麗娜貝克的父母
您通知她爸媽?
可以放開他了,他現在不會鬧了
-好 -多謝
謝了
一切都好
-一點都不好 -馬提亞斯,不要這樣
那不是她
“我會把你的麗娜帶回家給你”
這是你自己說的
你自己說的
外公
麗娜
麗娜!
我全都聽到了
但我只是躺在這兒
像是一團死肉
麗娜
妳知道他對我做了什麼
(改編自蘿米豪斯曼小說 《親愛的孩子》)
字幕翻譯:姚祖恩