‫هذه قصة أمي وأبي.‬
‫وكيف أُغرما ببعضهما.‬
‫كان الوقت متأخرًا جدًا، وكانت أمي وحدها.‬
‫كانت خائفة جدًا، لأنها كانت تائهة.‬
‫لكن ظهر أبي.‬
‫ظهر فجأةً وأنقذها.‬
‫وأُغرما ببعضهما منذ أول لحظة.‬
‫ثم انتقلا إلى منزل‬ ‫وأنجبا طفلين ونعما بأسرة سعيدة.‬
‫"الطفلة العزيزة"‬
‫"الجدّ"‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫الفتاة...‬
‫إنها تشبه ابنتنا.‬
‫لكن عندما كانت طفلة.‬
‫أجل. إنها تشبه "لينا" تمامًا‬ ‫حين كانت في عمرها. كنسخة متطابقة.‬
‫كانت جارتي.‬
‫انظري.‬
‫المرأة لديها الندبة يا "غيرد".‬
‫لكنها ليست هي.‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫قال الطبيب إن الجروح الكثيرة‬ ‫التي في وجهها قد تصعّب من...‬
‫هل تظنين أنني لن أعرف ابنتي؟‬
‫قالت الفتاة إن ضحية الحادث أمها.‬
‫لم لا نسأل المرأة نفسها من تكون؟‬
‫لم تستعد وعيها.‬
‫- بمجرد أن تستطيع...‬ ‫- ألا يمكننا التحدث إليها بأي طريقة؟‬
‫كلّا، لا يمكننا.‬
‫أحتاج إلى ملف قضية "لينا بيك"‬ ‫ونتائج تحليل حمضها النووي.‬
‫سأحضرها.‬
‫قالت الفتاة للممرّضة شيئًا عن منزل.‬
‫أي منزل؟‬
‫يبدو أنه يُوجد طفل آخر فيه.‬
‫طفل آخر؟‬
‫أخو "هانا" الأصغر.‬
‫كان الأمر رائعًا يا "لينا".‬
‫شكرًا.‬
‫لم لا تعودان إلى المنزل؟‬
‫يستغرق تحليل تطابق الحمض النووي‬ ‫ثماني أو تسع ساعات.‬
‫سأخبركم بمجرد أن تظهر النتائج.‬
‫سأبقى هنا مع حفيدتي.‬
‫هل تعرفان فصيلة دم ابنتكما؟‬
‫"إيه بي" سالب، مثلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت صديق مقرّب للأسرة.‬
‫- أنا و"ماتياس" كنا صديقين...‬ ‫- وكنت مسؤولًا عن التحقيق.‬
‫- ألم يمانع رئيسك؟‬ ‫- هل تحقّقين معي؟‬
‫هل كان يعرف بشأن ذلك؟‬
‫لم أفصح عن الأمر آنذاك.‬
‫عرّضت التحقيق للخطر.‬
‫كان من الممكن‬ ‫أن تنقلب كلّ الأدلة والشكوك ضدّك‬
‫بسبب تضارب المصالح.‬
‫لهذا يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫تبًا.‬
‫إن الفتاة والمرأة أول دليل منذ 13 عامًا.‬
‫ألم تتوصلوا إلى أي دليل في كلّ تلك الأعوام؟‬
‫لم تكن أدلة دامغة.‬
‫وحاولنا بكل الطرق آنذاك.‬
‫عملية بحث كبيرة، وإعلانات على التلفاز،‬
‫وفريق تحقيق خاص مكوّن من جمهور من الضبّاط،‬
‫وأكثر من ألفي بلاغ.‬
‫دون جدوى.‬
‫وبعدها، تعرفين كيف يسير الأمر.‬
‫قضايا جديدة وأسماء جديدة على الجدران.‬
‫يتواصل شخص بين الحين والآخر ظانًا أنه رآها.‬
‫في "تينريف" أو "ماكدونالدز" أو...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫أرسلي إليّ الموقع، اتفقنا؟‬
‫يرفض الزوجان "بيك" العودة إلى المنزل.‬
‫- هلا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا استيقظت المريضة...‬
‫فسأتحدث إليها وأطلعك على المستجدات.‬
‫أعدك.‬
‫يا "لي".‬
‫"عنبر 2"‬
‫سآخذك إلى المنزل‬
‫يا "هانا".‬
‫اسمي "غيرد بولينغ".‬
‫من إدارة البحث الجنائي في "دوسلدورف".‬
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هلا تعطينني إشارة كأن تحرّكي إصبعًا.‬
‫الندبة في يدك لكنك لست "لينا".‬
‫من أنت؟‬
‫أخبريه.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أخبريه باسمك.‬
‫- كلّ شيء بخير. لم أنت هنا؟‬ ‫- أنا "بولينغ"، من إدارة البحث الجنائي.‬
‫تنفّسي ببطء.‬
‫أنت في مستشفى.‬
‫أُصبت بحادث.‬
‫تنفّسي بهدوء. شهيق وزفير.‬
‫سأقتلك إذا صرخت.‬
‫إذا لم تفعلي ما قلته لك بالضبط فسأقتلك.‬
‫إذا أخطأت التفكير فسأقتلك.‬ ‫هذه هي القواعد يا "لينا".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- توقّف.‬
‫أنا...‬
‫اسمي...‬
‫"لينا".‬
‫أحسنت يا "لينا".‬
‫والآن انهضي وأدّي عملك.‬
‫في الـ7:45.‬
‫أعدّي الفطور للطفلين.‬
‫كوب حليب ولوح فيتامينات.‬
‫يحتاج الطفلين إلى روتين يومي.‬
‫يحتاجان إلى قواعد.‬
‫كما يحتاجان إلى أمّ تعتني بهما.‬
‫أمسكي بي إذا كنت تستطيعين أيتها الغبية.‬
‫لا يمكنك الإمساك بي.‬
‫سأحضر الآنسة "تينكي" وستعضّك.‬
‫اصمتا.‬
‫"مسحوق حليب كامل الدسم"‬
‫يا أمي.‬
‫هل تحتاجين إلى المساعدة يا أمي؟‬
‫ساعديني.‬
‫ساعديني من فضلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة. هل آذيتك؟‬
‫لا. من المستحيل أن تأذيني يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أُصيبت أمي بنوبة مجددًا يا أبي.‬
‫يخلق النهار والليل.‬
‫مثل الله.‬
‫سأعتني بـ"هانا".‬
‫مفهوم؟‬
‫- أين كنت كلّ هذا الوقت؟‬ ‫- كابتشينو، ملعقة سكرّ.‬
‫طلبت إجازة مرضي من المدرسة‬ ‫وتركت رسالة لمكتبك، حسنًا؟‬
‫رائع.‬
‫المرأة صدمتها سيارة.‬
‫نظن أنه يُوجد طفل آخر‬ ‫في المكان الذي هربت منه.‬
‫فتى يُدعى "يوناتان"،‬ ‫عمره ثماني سنوات تقريبًا.‬
‫نأمل أن يكون على قيد الحياة.‬
‫يا "إينيس".‬
‫يُوجد شخص هنا.‬
‫"شرطة"‬
‫لنحزم أغراضنا.‬
‫هل الطريق مغلقة؟‬
‫ستظل مغلقة لبعض الوقت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حادث.‬
‫"قائمة المهام"‬
‫- إنها أكبر من أن تكون ضجة حادث.‬ ‫- هل تمرّ من هنا عادةً؟‬
‫إنها طريق مختصرة لدورياتي.‬
‫هل أنت من الأمن؟‬
‫ماذا أبدو لك؟‬
‫ألم تمرّ بهذه الطريق ليلة أمس؟‬
‫ليلة أمس؟‬
‫دورياتي في النهار والليل.‬
‫يكون الظلام حالكًا ليلًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "بولينغ".‬
‫استيقظت المريضة لفترة وجيزة.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لم تقل سوى إن اسمها "لينا".‬
‫لكنها ليست هي؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن الندبة‬ ‫التي تحدثت عنها السيدة "بيك"؟‬
‫موجودة، لكنها حديثة العهد جدًا.‬
‫أمر غريب.‬
‫حسنًا. إذا طرأت أي مستجدات...‬
‫فسأخبرك، أعرف.‬
‫أتفق معك.‬
‫أظن أنها هي.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تفضّلي.‬
‫تناولي فطورك أولًا.‬
‫انظري. عاد الدكتور "هامشتدت".‬
‫صباح الخير يا "هانا".‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل ما زال الجدّ هنا؟‬
‫أي جدّ؟‬
‫الجدّ الذي كان هنا ليلة أمس.‬
‫إنه والد أمي.‬
‫تصرّف زائران بغرابة‬ ‫حين رأيا "هانا" ليلة أمس.‬
‫الهامسون كاذبون.‬
‫هل من رأيته ليلة أمس كان جدك إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫وهل التقيت به من قبل؟‬
‫أين؟‬
‫في رحلة.‬
‫لكن هذا سرّ بيني أنا وأمي.‬
‫جدّي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- تدّعي "هانا" أنها زارته.‬ ‫- هل تصدّقها؟‬
‫ربما تشوّه أجزاء من الواقع.‬
‫إلى الحد الذي يساعدها على التوفيق‬ ‫بين خبراتها ومشاعرها على الأقل.‬
‫قد تكون تأكيداتها‬ ‫قريبة من الواقع دون حدوثها تمامًا كما تقول،‬
‫لكن هذا لا يعني أنها تكذب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا يعني أنا "هانا"‬ ‫قد تكون التقت بجدها من قبل حقًا؟‬
‫لا يمكنني استبعاد هذا.‬
‫هل هو جدها حقًا؟‬
‫علينا أن نأخذ‬ ‫عيّنة حمض نووي من الفتاة لمعرفة هذا.‬
‫حسنًا. لكن أحتاج أولًا‬ ‫إلى إذن من خدمات حماية الطفل.‬
‫أجل.‬
‫ذهبت مع أمي إلى رحلات كثيرة.‬
‫ذهبنا إلى البحر وإلى "باريس".‬
‫كما زرنا برج "إيفل".‬
‫برج "إيفل"؟‬
‫يبلغ ارتفاع برج "إيفل" 324 مترًا.‬
‫شُيّد بمناسبة الذكرى المئة للثورة الفرنسية.‬
‫انظري يا "هانا".‬
‫هدية لك.‬
‫حتى لا تتألم عيناك مجددًا.‬
‫الهدية هدية، واستعادتها سرقة.‬
‫بالضبط. ارتديها.‬
‫هلا نلقي نظرة في الخارج.‬
‫هل من جديد؟‬
‫أخبرتني المريضة بأن اسمها "لينا".‬
‫أعرف أنها ليست هي، لكن...‬
‫أريد إخباركما بأمر آخر.‬
‫الفتاة،‬
‫"هانا"...‬
‫تقول إنك جدها.‬
‫أحتاج إلى أن أسألك الآن يا "ماتياس".‬
‫هل رأيت تلك الفتاة من قبل؟‬
‫ماذا تقول يا "غيرد"؟‬
‫هل رأيت الفتاة من قبل؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫تدّعي "هانا" أنها تعرفك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تظن أنني خطفت "لينا"؟‬
‫ابنتي؟‬
‫يا "ماتياس"، أنا...‬
‫حسنًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل يمكن أن يكون "ماتياس"‬ ‫قد رأى الفتاة من قبل؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنت تبلين حسنًا.‬
‫انتهينا.‬
‫سأسلّم هذه العيّنة.‬
‫أراكما في الأسفل.‬
‫اسمعي يا "هانا"،‬
‫سيصحبك الدكتور "هامشتدت" إلى مستشفاه.‬
‫ألا يمكنني البقاء هنا معك؟‬
‫هذا غير ممكن للأسف يا عزيزتي.‬
‫لكنني سأزورك، اتفقنا؟‬
‫هل أستطيع رؤية أمي الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن لنبق هذا السر الصغير بيننا.‬
‫أنا "كوربر" ومعي "ماي". وجدنا شيئًا.‬
‫أكرر، وجدنا شيئًا.‬
‫قطعة قماش على سياج.‬
‫تبدو كمنطقة عسكرية مهجورة.‬
‫حسنًا. أرسل الإحداثيات إلى الفريق الآن.‬
‫عُلم.‬
‫إنه معك دائمًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"منطقة عسكرية محظورة"‬
‫المكان الذي وجدناها فيه؟ كانت في الخلف.‬
‫- خلف السياج؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫تبًا.‬
‫- لا تزعجها.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫تحتاج المريضة إلى أن ترتاح.‬
‫أعرف أنك لست "لينا".‬
‫ألا تريدين إخباري باسمك الحقيقي؟‬
‫هل كنت تعرفين "لينا"؟‬
‫يتحدث الضابط إليك‬ ‫بزمن الماضي يا "لينا"، لكن...‬
‫لكن إذا لم تكوني موجودة، فإن كلّ هذا...‬
‫فإن كلّ هذا حل بي.‬
‫هل التقيت بها؟‬
‫صفها...‬
‫صفها لي.‬
‫كانت...‬
‫مبهجة.‬
‫شخصية مبهجة.‬
‫كانت تحب الحياة وذكية.‬
‫كان يحبها الجميع.‬
‫لطالما ظننت أنها ستكون كاتبة أو رسّامة.‬
‫كانت بارعة في الرسم.‬
‫لكنها درست الحقوق.‬
‫كانت في فصلها الدراسي الرابع.‬
‫كانت واسعة الخيال.‬
‫كانت تختلق قصصًا جامحة وتحكيها ببراعة أيضًا.‬
‫كانت تنتظرها أشياء كثيرة،‬
‫حياتها بأكملها.‬
‫ثم بعد حفل،‬
‫اختفت ببساطة.‬
‫وفقًا لشهادة الآخرين،‬
‫أفرطت في شرب الكحوليات، كما تعاطت...‬
‫آخر مكالمة مسجّلة لها‬ ‫كانت في الـ4:10 فجرًا وهي عائدة إلى المنزل.‬
‫حسنًا، هذا صحيح. كنت في الحمّام مع "فلو".‬
‫إذا كنت تريدين أن تعرفي. ما المشكلة؟‬
‫غازلك، لكن...‬
‫إنه يفعل هذا مع كلّ الفتيات.‬
‫يا "لوسي".‬
‫ظل هاتفها مغلقًا بعدها واختفت.‬
‫"فلو"؟‬
‫اختفت من على وجه الأرض.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫بعدها فكّرنا في كلّ الاحتمالات.‬
‫ضيوف الحفل وزملاؤها.‬
‫"مركز (ليفرسكون)"‬
‫شككنا في حبيبها... أو حبيبها السابق.‬
‫كانا ينفصلان ويتصالحان دائمًا.‬
‫لكن الحقيقة المؤكدة‬
‫هي أننا حتى هذا اليوم‬ ‫لا نعرف ماذا حل بها آنذاك.‬
‫وأخبرك بكل هذا لأن...‬
‫لأن والدي "لينا" هنا،‬
‫ويبحثان عن ابنتهما منذ 13 عامًا تقريبًا.‬
‫لذا إذا كنت تستطيعين مساعدتنا بأي طريقة...‬
‫إنه...‬
‫أنا معك دائمًا يا "لينا".‬
‫- أنا معك دائمًا يا "لينا".‬ ‫- من؟‬
‫تحتاج إلى أن ترتاح.‬
‫الآن.‬
‫لا بأس. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫اهدئي.‬
‫تنفّسي بهدوء.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى معرفة شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫إذا كنت حبلى أم لا.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫يجب أن تجلسي هنا يا أمي.‬
‫هذا ما تفعلينه دائمًا.‬
‫احكي لنا قصة الآن. كالعادة.‬
‫أريد سماع قصة عن الطائرات.‬
‫لا، أنا الأكبر، لذا سأختار.‬
‫- تريدين أن تقرّري دائمًا.‬ ‫- كفى.‬
‫أُلغي وقت القصة طالما لم تتفقا.‬
‫انهضي يا "لينا".‬
‫أمي.‬
‫يا "لينا".‬
‫انهضي‬
‫الآن.‬
‫يجب أن تنهضي يا أمي.‬
‫ألا تريد تناول أي شيء حقًا؟‬
‫يا "كاغين".‬
‫سينقلونها.‬
‫أجل.‬
‫سيبعدونها عنّي.‬
‫يا "ماتياس".‬
‫لن أهرب.‬
‫هذا حزام أمان.‬
‫حتى لا يصيبك مكروه.‬
‫إلى اللقاء يا "غوليات" الصغيرة.‬
‫إلى اللقاء أيتها الممرّضة "غوت".‬
‫إلى أين سيأخذونها؟‬
‫ربما اتفقوا بالفعل‬ ‫مع خدمات حماية الطفل المسؤولة عن...‬
‫يا "ماتياس".‬
‫شجرة.‬
‫دراجة.‬
‫إشارة مرور.‬
‫أشخاص.‬
‫مقعد.‬
‫دراجة صغيرة.‬
‫- حافلة.‬ ‫- يا "هانا".‬
‫هل تحبين الموسيقى؟‬
‫أحب سماع الموسيقى.‬
‫تحسّن مزاجي دائمًا.‬
‫هل قالت لك الممرّضة "غوت" إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى عيادة للأطفال المرضى عقليًا وعاطفيًا.‬
‫لكنني لست مريضة.‬
‫ستستمتعين معنا هناك. صدّقيني.‬
‫لدينا مكتبة.‬
‫كما يُوجد أطفال آخرون وحديقة.‬
‫أظن أن المكان سيروق لك.‬
‫كابتشينو؟‬
‫ملعقة سكرّ.‬
‫أين "ماتياس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتذر عمّا حدث مؤخرًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنه...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع...‬
‫تحسنت الأوضاع كثيرًا مؤخرًا.‬
‫لدرجة أنه أراد حضور مجموعات دعم الضحايا.‬
‫كان أحيانًا على طبيعته التي كان عليها.‬
‫كان يضحك.‬
‫"ماتياس"؟‬
‫كنا نخطط إلى السفر إلى "باريس"‬ ‫الأسبوع القادم للاحتفال بعيد زواجنا.‬
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا المنعطف.‬
‫والآن...‬
‫وأنت؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مستقر.‬
‫أنا سعيد لأنني أعمل مجددًا.‬
‫لكنك لا تبدو بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫- هلا تعودين إلى المنزل يا "كاغين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتصل بك إذا طرأ أي جديد.‬
‫وصلنا.‬
‫أريد أغنية أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كاغين)"‬
‫"5 مكالمات فائتة - (كاغين)"‬
‫لا، حاولت هناك بالفعل.‬ ‫ألا تعرف رقم هاتف آخر يمكنني الاتصال به؟‬
‫والسلطة القضائية؟‬
‫- ما زالت الإجراءات جارية.‬ ‫- نعم، سأنتظر.‬
‫- إنها منطقة عسكرية. دون إذن...‬ ‫- الطفل الذي في الداخل...‬
‫- الذي قد يكون في الداخل.‬ ‫- عمره ثماني سنوات على أكثر تقدير.‬
‫إذا كان لا يزال حيًا،‬ ‫فسيكون بجوار أبيه الميت.‬
‫لديك أطفال يا "ماكس".‬
‫تخيّل أن الفتى أحد أطفالك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آيدا كورت" من إدارة البحث الجنائي‬ ‫في "آخن". هل أنت المسؤول هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- التقينا في موقع الحادث...‬
‫- هل حصلتم على إذن؟‬ ‫- إلى من يجب أن أتحدّث؟‬
‫إلى الـ"ناتو" بالتأكيد.‬
‫- من بالضبط؟‬ ‫- لا أدري. المكتب يعرف.‬
‫حسنًا، أعطني الرقم إذًا.‬
‫لم يصل أحد إلى هناك بعد. أنا المسؤول الآن.‬
‫هل تعرف المنطقة؟‬
‫لا. أتفقّد السياج من الخارج فقط.‬
‫لا يُسمح لي بالدخول.‬
‫- إنها منطقة محظورة.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرني بطاقة هويّتك.‬
‫وبعدها أود أخذ إفادتك.‬
‫سندخل بالكلاب بمجرد أن تأذن لنا‬ ‫فرقة التدخل السريع، اتفقنا؟‬
‫سيدخل "ماكس"، ونحن سننتظر...‬
‫يقول مديري إنها منطقة تابعة للـ"ناتو"‬ ‫وتخضع للقانون العسكري. دون إذن، لا يُسمح...‬
‫توقّفي! لا تتحركي! حقل ألغام!‬
‫الألغام منتشرة في كلّ الأرجاء.‬
‫"مبني على رواية (ليبيس كيند)‬ ‫للكاتبة (رومي هاوسمان)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬