Αυτή είναι η ιστορία της μαμάς μου και του μπαμπά μου.
Και του πώς ερωτεύτηκαν.
Ήταν αργά το βράδυ, κι η μαμά ήταν ολομόναχη.
Φοβόταν πολύ. Επειδή είχε χαθεί.
Αλλά τότε εμφανίστηκε ο μπαμπάς.
Εμφανίστηκε ξαφνικά και την έσωσε.
Κι ερωτεύτηκαν απ' την πρώτη στιγμή.
Έμειναν μαζί, απέκτησαν παιδιά και μια ευτυχισμένη οικογένεια.
ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ
ΠΑΠΠΟΥΣ
Πώς γίνεται;
Το κορίτσι...
μοιάζει στην κόρη μας.
Αλλά όταν ήταν παιδί.
Ναι. Ίδια η Λένα στην ηλικία της.
Σαν κλώνος.
Ήμασταν γείτονες.
Ορίστε.
Η γυναίκα έχει την ουλή.
Αλλά δεν είναι αυτή.
Είστε σίγουρη;
Ο γιατρός είπε ότι με τόσα τραύματα στο πρόσωπο, θα 'ναι δύσκολο να...
Δεν θα αναγνώριζα την κόρη μου;
Το κορίτσι είπε ότι το θύμα είναι η μητέρα της.
Γιατί δεν ρωτάμε την ίδια ποια είναι;
Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της. Όταν θα είναι...
Δεν μπορούμε να την ξυπνήσουμε;
Όχι, δεν μπορούμε.
Θέλω τον φάκελο της υπόθεσης και το προφίλ DNA της Λένας Μπεκ.
Θα το φροντίσω.
Το κορίτσι ανέφερε ένα σπίτι στη νοσοκόμα.
Τι σπίτι;
Υπάρχει κι άλλο παιδί εκεί.
Κι άλλο παιδί;
Ο μικρός αδερφός της Χάνα.
Ήταν υπέροχα, Λένα.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί δεν πάτε στο σπίτι;
Η σύγκριση DNA θέλει έξι με οκτώ ώρες.
Θα σας πάρω μόλις έρθουν τα αποτελέσματα.
Θα μείνω εδώ με την εγγονή μου.
Η ομάδα αίματος της κόρης σας;
ΑΒ αρνητικό, σαν τη δική μου.
Ευχαριστώ.
Είστε φίλοι με την οικογένεια.
-Με τον Ματίας ήμασταν φίλοι... -Κι ηγηθήκατε της έρευνας.
-Ο προϊστάμενός σας δεν είχε θέμα; -Μου κάνετε ανάκριση;
Το γνώριζε;
Δεν το βροντοφώναζα κιόλας.
Διακινδυνεύσατε την έρευνα.
Υποψίες και στοιχεία θα μπορούσαν να σας γυρίσουν μπούμερανγκ
λόγω σύγκρουσης συμφερόντων.
Γι' αυτό, ας μη μαθευτεί.
Γαμώτο!
Αυτό εδώ, το κορίτσι, η γυναίκα,
είναι το μόνο στοιχείο μέσα σε 13 χρόνια.
Δεν υπήρξε κανένα στοιχείο τόσα χρόνια;
Κανένα τόσο απτό.
Όλα τα είχαμε δοκιμάσει.
Μεγάλη επιχείρηση εντοπισμού,
ειδική ομάδα έρευνας
και πάνω από 2.000 πληροφορίες.
Τίποτα.
Και ξέρετε πώς πάει μετά.
Νέες υποθέσεις, νέα ονόματα στον τοίχο.
Κάθε τόσο επικοινωνεί κάποιος που νομίζει ότι την είδε.
Σ' ένα McDonald's στην Τενερίφη ή...
Ναι;
Έρχομαι.
Στείλε την τοποθεσία.
Οι Μπεκ δεν γυρνάνε σπίτι.
-Μπορείτε... -Ναι.
Αν ξυπνήσει η ασθενής...
Θα της μιλήσω και θα σας ενημερώσω.
Στον λόγο μου.
Λέι.
Θα σε πάω στο σπίτι,
Χάνα.
Με λένε Γκερντ Μπίλινγκ.
Εγκληματολογικό Ντίσελντορφ.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Με ακούτε;
Δώστε μου ένα σημάδι. Κουνήστε ένα δάχτυλο.
Έχεις την ουλή, αλλά δεν είσαι η Λένα.
Ποια είσαι;
Πες του.
Πώς λέγεστε;
Πες του το όνομά σου.
Όλα καλά!
-Τι κάνετε εδώ; -Μπίλινγκ, Εγκληματολογικό.
Ήρεμες αναπνοές.
Είστε στο νοσοκομείο.
Είχατε ένα ατύχημα.
Ήρεμες αναπνοές. Εισπνοή κι εκπνοή.
Αν φωνάξεις, σε σκότωσα.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου λέω, σε σκότωσα.
Μια λάθος σκέψη, και σε σκότωσα. Αυτοί είναι οι κανόνες!
-Πώς σας λένε; -Σταματήστε!
Με...
Με λένε...
Λένα.
Καλά τα πήγες, Λένα.
Τώρα σήκω και κάνε τη δουλειά σου.
Στις 7:45 π.μ.,
πρωινό για τα παιδιά.
Ένα ποτήρι γάλα, μια μπάρα βιταμινών.
Τα παιδιά χρειάζονται σταθερή ρουτίνα.
Χρειάζονται κανόνες.
Και μια μητέρα που να τα φροντίζει.
Πιάσε με αν μπορείς, χαζόφατσα!
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
Θα πιάσω τη Μις Τίνκι και θα σε δαγκώσει.
Ησυχία!
Μαμά;
Να σε βοηθήσω, μαμά;
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Σε πόνεσα;
Όχι. Ποτέ δεν με πονάς, μαμά.
Συγγνώμη.
Μπαμπά! Η μαμά έπαθε πάλι κρίση.
Αυτός φτιάχνει τη μέρα και τη νύχτα.
Όπως ο Θεός.
Θα φροντίσω εγώ τη Χάνα.
Κατάλαβες;
-Πού ήσουν τόση ώρα; -Καπουτσίνο. Μία ζάχαρη.
Είπα στο σχολείο ότι είμαι άρρωστη κι άφησα μήνυμα στο γραφείο σου.
Τέλεια.
Τη γυναίκα τη χτύπησε αμάξι.
Εικάζουμε ότι υπάρχει κι άλλο παιδί στο σπίτι απ' όπου το έσκασαν.
Ένα αγόρι, ο Γιόναταν, περίπου οκτώ ετών.
Ελπίζουμε να ζει ακόμα.
Ίνες;
Είναι κάποιος εδώ.
Ας τα μαζέψουμε.
Κλειστός;
Για λίγο, ναι.
Τι συνέβη;
Ατύχημα.
-Πολλή φασαρία για ατύχημα. -Περνάτε συχνά από εδώ;
Κόβω δρόμο.
Φύλαξη;
Σαν τι φαίνεται;
Μήπως περάσατε από εδώ χθες βράδυ;
Χθες βράδυ;
Πρωί κι απόγευμα περνάω. Το βράδυ είναι σκοτάδι πίσσα.
Καλό δρόμο.
Τι έγινε εδώ;
-Ναι; -Εδώ Μπίλινγκ.
Ξύπνησε για λίγο.
-Και; Τι είπε; -Μόνο ότι τη λένε Λένα.
Αλλά δεν είναι αυτή;
Όχι.
Κι η ουλή που ανέφερε η κυρία Μπεκ;
Την έχει, αλλά είναι πολύ πρόσφατη.
Περίεργο.
Καλώς. Αν προκύψει κάτι άλλο...
Θα σας ενημερώσω, ναι.
Το φαντάζομαι.
Αυτή είναι.
Γαμώτο. Πού είμαστε;
Ορίστε.
Φάε λίγο πρωινό.
Κοίτα. Γύρισε κι ο δρ Χάμστεντ.
Καλημέρα, Χάνα.
Πονάει αυτό.
Συγγνώμη.
Ο παππούς είναι ακόμα εδώ;
Ποιος παππούς;
Ο παππούς από χθες το βράδυ.
Είναι ο πατέρας της μαμάς μου.
Χθες βράδυ, ένα ζευγάρι αντέδρασε υστερικά μόλις είδε τη Χάνα.
Όσοι ψιθυρίζουν λένε ψέματα!
Εκείνος χθες βράδυ ήταν ο παππούς σου;
Ναι.
Τον έχεις ξαναδεί;
Πού;
Σ' ένα ταξίδι.
Αλλά είναι μυστικό μας με τη μαμά.
Παππού.
Αποκλείεται.
-Είπε ότι τον επισκέφτηκε. -Την πιστεύετε;
Είναι πολύ πιθανό να διαστρεβλώνει την πραγματικότητα.
Ως έναν βαθμό τουλάχιστον. Για να ταιριάζει στις εμπειρίες της.
Όσα λέει μπορεί να πλησιάζουν την αλήθεια, χωρίς να έχουν συμβεί ακριβώς έτσι.
Δεν σημαίνει ότι λέει ψέματα.
Μισό λεπτό.
Αυτό σημαίνει ότι η Χάνα μπορεί όντως να 'χει συναντήσει τον παππού της;
Δεν το αποκλείω.
Είναι ο παππούς της;
Θέλουμε δείγμα DNA για να το διαπιστώσουμε.
Καλώς. Πρέπει να πάρω έγκριση απ' την Πρόνοια.
Ναι.
Με τη μαμά κάναμε πολλά ταξίδια.
Πήγαμε στη θάλασσα και στο Παρίσι.
Και στον Πύργο του Άιφελ.
Στον Πύργο του Άιφελ;
Ο Πύργος του Άιφελ έχει ύψος 324 μέτρα.
Κατασκευάστηκε για να τιμήσει την 100ή επέτειο της Γαλλικής Επανάστασης.
Κοίτα, Χάνα.
Δώρο για σένα.
Για να μην πονάνε τα μάτια σου.
Το δώρο είναι δώρο. Πίσω δεν θα το πάρεις.
Ακριβώς. Φόρεσέ τα.
Να ρίξουμε μια ματιά έξω;
Κανένα νέο;
Η ασθενής μού είπε ότι τη λένε Λένα.
Το ξέρω! Δεν είναι αυτή, αλλά...
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Το κορίτσι,
η Χάνα,
λέει ότι είσαι ο παππούς της.
Ματίας, πρέπει να σε ρωτήσω.
Έχεις ξαναδεί αυτό το κορίτσι;
Γκερντ;
Έχεις ξαναδεί αυτό το κορίτσι;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Η Χάνα είπε ότι σε αναγνώρισε.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ότι απήγαγα τη Λένα;
Την ίδια μου την κόρη;
Ματίας...
Εντάξει.
Καλά είμαι.
Υπάρχει περίπτωση ο Ματίας να την έχει ξαναδεί;
Είσαι τρελός.
Τα πας πολύ καλά.
Ορίστε.
Πάω να το παραδώσω. Τα λέμε κάτω.
Ξέρεις, Χάνα,
ο δρ Χάμστεντ θα σε πάρει μαζί στο νοσοκομείο του.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ; Μαζί σου;
Δυστυχώς, όχι, γλυκιά μου.
Αλλά θα σε επισκέπτομαι, ναι;
Μπορώ να δω τη μαμά τώρα;
Ναι.
Αλλά αυτό θα 'ναι το μικρό μυστικό μας.
Κέρμπερ και Μέι. Βρήκαμε κάτι.
Επαναλαμβάνω, βρήκαμε κάτι.
Ύφασμα στον φράχτη.
Μοιάζει με πρώην στρατιωτική περιοχή.
Καλώς. Στείλε τις συντεταγμένες.
Ελήφθη.
Εκείνος είναι πάντα μαζί σου.
Όλα καλά;
Πού βρέθηκε; Εκεί πίσω.
-Πίσω απ' τον φράχτη; -Ακριβώς.
Να πάρει.
-Μην την ταράξετε. -Ναι.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Δεν είστε η Λένα.
Θέλετε να μου πείτε πώς λέγεστε;
Ξέρατε τη Λένα;
Ο αστυνομικός μιλάει για σένα σε παρελθόντα χρόνο, Λένα, αλλά...
Αν δεν υπάρχεις πια, τότε όλα αυτά...
Τότε, όλα αυτά συνέβησαν σ' εμένα.
Την είχατε γνωρίσει;
Πώς...
Πώς ήταν;
Ήταν...
αξιαγάπητη.
Αξιαγάπητος άνθρωπος.
Αγαπούσε τη ζωή. Ήταν έξυπνη.
Όλοι τη συμπαθούσαν.
Πάντα πίστευα ότι θα γινόταν συγγραφέας ή ζωγράφος.
Ζωγράφιζε ωραία.
Τελικά, μπήκε στη Νομική.
Ήταν στο τέταρτο εξάμηνο.
Είχε πολύ ζωηρή φαντασία.
Επινοούσε απίστευτες ιστορίες και τις αφηγούνταν πολύ όμορφα.
Είχε το μέλλον μπροστά της,
όλη της τη ζωή.
Κι ύστερα, μετά από ένα πάρτι...
εξαφανίστηκε.
Σύμφωνα με μάρτυρες,
είχε πιει πολύ κι είχε πάρει...
Η τελευταία της κλήση ήταν στις 4:10 π.μ. Γυρνούσε στο σπίτι τότε.
Εντάξει, ναι. Ήμουν στην τουαλέτα με τον Φλο.
Αφού θες να μάθεις. Και λοιπόν;
Φλέρταρε μαζί σου, αλλά...
Έτσι κάνει με όλες!
Λούτσι.
Λούτσι;
Μετά απ' αυτό, το κινητό της έκλεισε κι εκείνη εξαφανίστηκε.
Φλο;
Εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Εσύ είσαι;
Εξετάσαμε κάθε πιθανότητα.
Καλεσμένους στο πάρτι, συμφοιτητές.
Υποψιαστήκαμε το αγόρι της... Το πρώην αγόρι της.
Μια τα έβρισκαν, μια χώριζαν.
Αλλά το θέμα είναι
ότι ακόμα δεν ξέρουμε τι της συνέβη τότε.
Σας τα λέω όλα αυτά,
γιατί είναι εδώ οι γονείς της Λένας.
Και ψάχνουν την κόρη τους σχεδόν 13 χρόνια.
Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε κάπως...
Εκείνος...
Είμαι πάντα μαζί σου, Λένα.
-Είμαι πάντα μαζί σου, Λένα. - Ποιος;
Χρειάζεται διάλειμμα.
Τώρα.
Τώρα!
Ηρεμήστε. Όλα καλά.
Ηρεμήστε.
Ήρεμες αναπνοές.
Όλα καλά.
Θέλω...
Θέλω να μάθω κάτι.
Τι;
Αν είμαι έγκυος.
Έλα, μαμά.
Πρέπει να κάτσεις εδώ, μαμά.
Έτσι το κάνεις πάντα.
Πες μας μια ιστορία. Όπως πάντα.
Θέλω μία με αεροπλάνα.
Εγώ είμαι μεγαλύτερη, εγώ διαλέγω.
-Όλο εσύ αποφασίζεις! -Αρκετά!
Αφού διαφωνείτε, δεν έχει ιστορία.
Σήκω, Λένα.
Μαμά.
Λένα.
Σήκω
πάνω
τώρα.
Πρέπει να σηκωθείς, μαμά.
Δεν θες;
Κάριν;
Την παίρνουν.
Ναι.
Μακριά μου.
Ματίας;
Δεν θα το σκάσω.
Είναι ζώνη ασφαλείας.
Για να μη σου συμβεί τίποτα.
Τα λέμε, μικρή Γολιάθ.
Τα λέμε, νοσοκόμα Ρουτ.
Πού την πάνε;
Θα έχει κανονιστεί ήδη με την Πρόνοια, που είναι...
Ματίας;
Δέντρο.
Ποδήλατο.
Φανάρι.
Άνθρωποι.
Παγκάκι.
Μηχανάκι.
-Λεωφορείο. -Χάνα;
Σ' αρέσει η μουσική;
Εμένα μ' αρέσει να ακούω μουσική. Μου φτιάχνει τη διάθεση.
Σου είπε η νοσοκόμα Ρουτ πού πάμε;
Σε κλινική για παιδιά με διανοητικές ή ψυχολογικές νόσους.
Αλλά εγώ δεν νοσώ.
Είναι πολύ ωραία. Αλήθεια.
Έχουμε βιβλιοθήκη.
Έχει κι άλλα παιδιά. Έχει και κήπο.
Θα σου αρέσει.
Καπουτσίνο;
Μία ζάχαρη.
Ο Ματίας;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη για πριν.
-Δεν πειράζει. -Είναι πολύ...
Εσύ είσαι καλά;
Ξέρεις...
Έχει βελτιωθεί η κατάσταση.
Ήθελε να έρθει και στην ομάδα στήριξης θυμάτων.
Ενίοτε, ήταν όπως παλιά.
Γελούσε.
Ο Ματίας;
Θα πηγαίναμε στο Παρίσι την άλλη βδομάδα. Επέτειος γάμου.
Πίστευα ότι είχαμε αλλάξει σελίδα.
Και τώρα...
Εσύ; Πώς είσαι;
Σε σταθερή κατάσταση.
Χαίρομαι που δουλεύω πάλι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Να 'σαι καλά.
-Κάριν, δεν πας στο σπίτι; -Ναι.
Θα σε πάρω αν έχουμε νέα.
Φτάσαμε, λοιπόν.
Άλλο ένα τραγούδι.
Εντάξει.
5 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΑΡΙΝ
Όχι, δοκίμασα ήδη. Δεν έχετε άλλο νούμερο;
Κι η δικαιοδοσία;
-Δεν έχει αποσαφηνιστεί. -Ναι, περιμένω.
Είναι στρατιωτική περιοχή. Χωρίς άδεια...
-Το αγόρι που είναι εκεί... -Που ίσως είναι εκεί.
Είναι το πολύ οκτώ ετών.
Αν είναι ακόμα ζωντανός, κάθεται δίπλα στον νεκρό πατέρα.
Μαξ, έχεις κι εσύ παιδιά.
Φαντάσου να ήταν γιος σου.
Γεια σας.
Άιντα Κουρτ, Δίωξη Άαχεν. Είστε ο υπεύθυνος εδώ;
-Ναι. -Συναντηθήκαμε στο...
-Έχετε άδεια; -Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
Στο NATO, φυσικά.
-Σε ποιον ακριβώς; -Δεν ξέρω. Το γραφείο ξέρει.
Δώστε μου το νούμερο.
Δεν είναι κανείς ακόμα. Είναι δική μου αρμοδιότητα.
Ξέρετε τα κατατόπια εδώ;
Όχι. Ελέγχω απ' τον φράχτη κι έξω.
Δεν έχω πρόσβαση.
-Απαγορεύεται η είσοδος! -Ναι.
Πάμε!
Πρέπει να δω την ταυτότητά σας.
Και μετά πρέπει να σας πάρω κατάθεση.
Μόλις μας πει η ειδική ομάδα, θα μπούμε με τα σκυλιά, ναι;
Ο Μαξ μπήκε. Περιμένουμε...
Το αφεντικό μου λέει ότι είναι περιοχή του ΝΑΤΟ.
Χωρίς άδεια, δεν μπορείτε να...
Σταματήστε! Ακίνητη! Νάρκες!
Έχει παντού νάρκες!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ" ΤΗΣ ΡΟΜΙ ΧΑΟΥΣΜΑΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη