Kontatuko dizuet ama eta aita nola maitemindu ziren.
Berandu zen oso, eta ama bakar-bakarrik zegoen kalean.
Oso ikaratuta zegoen galduta zegoelako.
Baina, orduan, aita agertu zen.
Bat-batean agertu zen eta ama erreskatatu zuen.
Eta berehala maitemindu ziren.
Elkarrekin bizitzera joan ziren, umeak izan zituzten
eta orain familia zoriontsua dute.
"AITONA"
Nola da posible?
Neskak...
gure alabaren antza osoa du.
Baina txikia zenean.
Bai. Lena berdin-berdina zen haren adinarekin. Klon bat dirudi.
Auzokideak ohi ginen.
Tori.
Emakumeak orbaina du, Gerd.
Baina ez da bera.
Ziur zaudete?
Medikuak esan du aurpegiko zauriekin zaila izango litzatekeela...
Uste duzu ez nukeela neure alaba ezagutuko?
Neskak esan du istripuko biktima bere ama dela.
Zergatik ez diogu emakumeari nor den galdetzen?
Oraindik ez dago bere kordean.
- Galdeketarako prest dagoenean... - Ezin dugu esnatu?
Ez, ezin dugu.
Kasuaren txostena eta Lena Becken DNA profila behar ditut.
Arduratuko naiz.
Neskak etxe bat aipatu dio erizainari.
Zein etxe?
Beste ume bat omen dago han.
Beste ume bat?
Hannahren neba gaztea.
Ederra izan da, Lena.
Eskerrik asko.
Zergatik ez zoazte etxera?
Zortzi edo bederatzi ordu behar dira DNA parekatzeko.
Emaitzak ditugunean, jakinaraziko dizuet.
Nire bilobarekin geratuko naiz.
Zein odol taldekoa da alaba?
AB negatibokoa, ni bezala.
Eskerrik asko.
Familiarekin harreman estua duzu.
- Matthias eta biok lagunak ohi ginen... - Eta ikerketaz arduratu zinen.
- Zure nagusiari ez zitzaion axola? - Hau galdeketa bat da?
Ba al zekien?
Orduan ez nuen lau haizeetara aldarrikatu.
Ikerketa arriskuan jarri zenuen. Susmo eta zantzu guztiak
zure aurpegian leher zitezkeen interes gatazka baten ondorioz.
Horregatik ez du inork jakin behar.
Ostia!
Neska eta emakumea 13 urtetan egon den benetako zantzu bakarra dira.
Urte guzti hauetan ez da zantzurik aurkitu?
Inoiz ezer garbirik ez.
Eta dena saiatu genuen. Bilaketa operatibo handia, telebista,
ikerketa talde berezia agente pila batekin...
Eta 2000 salaketa baino gehiago egon ziren.
Baina ezer ez.
Eta badakizu nola doan kontua.
Kasu berriak, izen berriak horman...
Noizbehinka, ikusi omen duen norbaitek deitzen du.
Tenerifen, McDonald's batean...
Bai?
Oraintxe noa.
Bidali kokapena, bai?
Becktarrek ez dute etxera joan nahi.
- Axola ez bazaizu... - Bai.
Esnatzen bada...
Berarekin hitz egin eta deituko dizut.
Hitzematen dizut.
Lei!
Etxera eramango zaitut,
Hannah.
Gerd Bühling naiz.
Düsseldorfeko IKSkoa.
Galdera batzuk egin nahi nizkizuke.
Entzun diezadakezu?
Seinale bat egingo didazu atzamar bat mugituz?
Orbaina duzu, baina ez zara Lena.
Nor zara?
Esaiozu.
Zure izena?
Esaiozu zure izena.
Dena ondo!
- Zer zabiltza hemen? - Bühling, Estatu IKSa.
Arnastu lasaiki.
Ospitale batean zaude.
Istripu bat izan zenuen.
Arnastu lasaiki, arnasa hartu eta bota.
Oihukatzen baduzu, hilko zaitut.
Nire esana betetzen ez baduzu, hilko zaitut.
Gauza okerra pentsatzen baduzu, hilko zaitut. Arauak dira, Lena!
- Nola duzu izena? - Aski da!
Nire...
Nire izena...
Lena da.
Ederki egin duzu, Lena.
Orain altxatu eta egin zure lana.
07:45etan,
umeen gosaria prestatu.
Edalontzi bat esne eta bitamina barratxo bat.
Umeek eguneroko errutina behar dute.
Arauak behar dituzte.
Eta zaintzen dituen ama behar dute.
Ezetz harrapatu, tentel!
Ezetz harrapatu!
Tinky andereñoaren bila joango naiz zuri kosk egiteko.
Egon isilik!
Ama?
Lagunduko dizut, ama?
Lagundu.
Lagundu, mesedez.
Barkatu.
Barkatu. Min eman dizut?
Ez, ez zenidake sekula minik emango, ama.
Sentitzen dut.
Aita! Ama krisia izaten ari da berriro.
Eguna eta gaua sortzen ditu berak.
Jainkoak bezala.
Nik zainduko dut Hannah.
Ulertu duzu?
- Non ibili zara? - Kaputxinoa azukre-koxkor batekin.
Eskolakoei gaixo nagoela esan diot eta zure bulegoan mezua utzi dut.
Primeran.
Emakumea auto batek harrapatu zuen.
Ihes egin zuen tokian, beste ume bat omen dago.
Mutiko bat, Jonathan, zortzi bat urtekoa. Espero dugu bizirik jarraitzea.
Ines?
Norbait dago hemen.
Jaso dezagun.
Moztuta dago?
Tarte batez egongo da.
Zer gertatu da?
Istripu bat.
- Zelako nahaspila istripu batentzat. - Maiz igarotzen zara hemendik?
Lasterbidea da errondak egiteko.
Segurtasuna?
Zuk zer uste duzu?
Bart ere hemendik igaro al zinen, kasualitatez?
Bart?
Goizez eta arratsaldez egiten dut lan. Gauez ez da tutik ere ikusten.
Kontuz gidatu.
Zer gertatu da hemen?
- Bai? - Kaixo, Bühling naiz.
Pazientea une batez esnatu da.
- Eta? Zer esan du? - Lena deitzen dela bakarrik.
Baina ez da bera?
Ez.
Eta Beck andreak aipatutako orbaina?
Badauka, baina berriegia da.
Arraroa da hori.
Ados. Berririk egonez gero...
Esango dizut, bai.
Banekien nik.
Bera izango da.
Kaka. Non gaude?
Tori.
Ezer baino lehen, gosaldu.
Eta begira. Hamstedt doktorea ere itzuli da.
Egun on, Hannah.
Zer mina!
Ai, barkatu.
Aitona oraindik hemen dago?
Zein aitona?
Bart gaueko aitona.
Amaren aita da.
Bart, bi bisitari pitzatu egin ziren Hannah ikustean.
Xuxurlariak, gezurtiak!
Beraz, bart gauekoa zure aitona zen?
Bai.
Eta aurretik ezagutzen zenuen?
Non ezagutu zenuen?
Bidaia batean.
Baina ama eta bion arteko sekretua da.
Aitona.
Ezinezkoa da.
- Hannahk hura bisitatu zuela dio. - Sinesten diozu?
Ziur aski, errealitatea nolabait deformatzen ari da.
Neurri batean, behintzat, bere bizipen eta sentimenduekin bat etortzeko.
Dioena errealitatetik hurbil egon liteke, doi-doi horrela gertatu ez bazen ere.
Baina ez du gezurra izan behar.
Itxaron.
Beraz, posible da Hannahk aitona aurretik ezagutu izana?
Ezin dut aukera baztertu.
Benetan da haren aitona?
Neskaren DNA lagina beharko dugu jakiteko.
Ados. Baina Haurren Babes Zerbitzuen baimena behar dut.
Bai.
Ama eta biok asko bidaiatu gara.
Itsasaldera eta Parisera joan ginen.
Eta Eiffel dorrera igo ginen.
Eiffel dorrera?
Eiffel dorreak 324 metroko garaiera du.
Frantziako Iraultzaren 100. urteurrena ospatzeko eraiki zen.
Begira, Hannah.
Opari bat.
Begietan min ez hartzeko.
Oparia oparia da. Kentzea lapurtzea da.
Halaxe da. Jar itzazu.
Kanpora begiratuko al dugu?
Berririk al dago?
Pazienteak Lena deitzen dela esan dit.
Badakit! Ez da bera, baina...
Baina beste zerbait dago.
Neskak,
Hannahk...
bere aitona zarela dio.
Matthias... galdetu behar dizut.
Aurretik ikusia zenuen neskatoa?
Gerd?
Aurretik ikusia zenuen neskatoa?
Zergatik galdetzen duzu?
Hannahk ezagutu zintuela dio.
Zer uste duzu?
Lena nik bahitu nuela?
Neure alaba?
Matthias...
Bale.
Ondo nago.
Posible al da Matthiasek neskatoa aurretik ikusi izana?
Erotu egin zara.
Primeran egiten ari zara.
Listo.
Eramango dut. Behean elkartuko gara, ados?
Badakizu zer, Hannah?
Hamstedt doktoreak bere ospitalera eramango zaitu.
Ezin naiz hemen geratu? Zurekin?
Zoritxarrez, ez, laztana.
Baina bisita egingo dizut, ados?
Ama ikustera joan naiteke?
Bai.
Baina gure sekretutxoa izango da.
Körber eta May. Zerbait aurkitu dugu.
Berriro, zerbait aurkitu dugu. Ehun zati bat hesi batean.
Itxitako eremu militarra dirudi.
Ados. Bidali koordenatuak taldeari, orain.
Ados.
Bera zurekin dago beti.
Dena ondo?
EREMU MILITAR MURRIZTUA
Han atzean aurkitu dugu.
- Hesiaren beste aldean? - Bai.
Kaka.
- Ez bera aztoratu. - Ados.
Atseden hartu behar du.
Badakit ez zarela Lena.
Ez didazu zure benetako izena esango?
Lena ezagutzen zenuen?
Polizia honek iraganean hitz egiten du zuri buruz, Lena, baina...
zu ja ez bazaude, orduan, hau guztia...
Orduan, hau guztia niri gertatu zait.
Ezagutu zenuen?
Nolakoa...?
Nolakoa zen?
Ba...
xarmagarria.
Pertsona xarmagarria.
Bizitza maite zuen, azkarra zen. Guztiek atsegin zuten.
Idazle edo margolari bilakatuko zela uste nuen.
Primeran marrazten zuen.
Baina Zuzenbidea ikasi zuen.
Laugarren seihilekoan zegoen.
Irudimen handia zuen.
Sekulako istorioak asmatu eta izugarri ondo kontatzen zituen.
Oraindik dena aurretik zuen,
bizitza osoa.
Orduan, festa bat eta gero...
desagertu egin zen.
Besteek esan zuten
asko edana zuela eta beste gauza batzuk...
Azken deia 4:10etan izan zen. Etxerako bidean.
Ados, bai. Komunean nengoen Florekin,
jakin nahi baduzu. Eta?
Zurekin ibili zen flirtean, baina...
neska guztiekin egiten du!
Lucie.
Lucie?
Harrezkero, bere telefonoa itzalita geratu zen eta bera desagertu zen.
Flo?
Lurrak irentsi zuen.
Zu al zara?
Aukera guztiak aztertu genituen.
Festako gonbidatuak, ikaskideak...
Mutil-lagunari... Mutil-lagun ohiari buruzko susmoak genituen.
Etengabe uzten zuten eta berriro elkartzen ziren.
Baina kontua da
oraindik ez dakigula zer gertatu zitzaion.
Eta hau guztia azaltzen dizut...
Lenaren gurasoak hemen direlako.
Eta ia 13 urte daramatzate alabaren bila.
Beraz, lagundu ahal badiguzu...
Berak...
Zurekin nago beti, Lena.
- Zurekin nago beti, Lena. - Nork?
Atsedena behar du.
Orain.
Orain!
Lasai. Dena ondo doa.
Lasai.
Arnastu lasaiki.
Dena ondo doa.
Zerbait...
jakin behar dut.
Zer?
Haurdun nagoen.
Zatoz, ama.
Hemen eseri behar duzu, ama.
Beti egiten duzu horrela.
Orain istorio bat kontatu. Beti bezala. Hegazkinei buruzko bat nahi dut.
Ez, ni naiz zaharrena! Nik aukeratuko dut.
- Beti aukeratu nahi duzu! - Nahikoa!
Ez zarete ados jartzen. Istoriorik ez.
Altxatu, Lena.
Ama.
Lena.
Altxa...
zaitez...
orain.
Altxatu behar duzu, ama.
Benetan ez duzu nahi?
Karin?
Eramaten ari dira.
Bai.
Kentzen ari didate.
Matthias?
Ez dut ihes egingo.
Segurtasun uhala da.
Zuri ezer ez gertatzeko.
Ikusi arte, Goliat txikia.
Ikusi arte, Ruth erizaina.
Nora daramate?
Ziur aski, Haurren Babes Zerbitzuekin adostuko zuten...
Matthias?
Zuhaitza.
Bizikleta.
Semaforoa.
Jendea.
Bankua.
Motorra.
- Autobusa. - Hannah?
Musika gogoko duzu?
Nik musika gogoko dut. Beti animatzen nau.
Ruth erizainak esan dizu nora goazen?
Buruko gaitza edo gaitz emozionala duten haurrentzako klinika batera.
Baina ni ez nago gaixorik.
Oso toki atsegina da. Benetan.
Liburutegi bat dugu.
Eta haur gehiago daude. Lorategi bat dago.
Atsegingo duzula uste dut.
Kaputxinoa?
Azukre-koxkor batekin.
Non dago Matthias?
Ez dakit.
Lehengoa sentitzen dut.
- Lasai. - Bera hain...
Ondo zaude?
Kontua da...
azkenaldian, dena hobeto zihoala.
Biktimen sostengu taldera ere etorri nahi zuen.
Batzuetan ia ohi zen modukoa zen.
Barre egiten zuen.
Matthiasek?
Parisera joan behar genuen datorren astean gure urteurrena ospatzeko.
Egoera gainditua genuela uste nuen.
Eta orain...
Eta zu? Zer moduz zaude?
Egonkor.
Berriz lan egiteaz pozik.
Ez duzu itxura ona.
Eskerrik asko.
- Zergatik ez zoaz etxera? - Bai.
Berririk badago, deituko dizut.
Ea, iritsi gara.
Abesti bat gehiago.
Ondo da.
5 DEI GALDU KARIN
Ez, horrekin saiatu naiz. Ez duzu beste telefono zenbakirik?
Eta eskumena?
- Argitzen ari dira. - Bai, itxarongo dut.
Eremu militarra da hau. Baimenik gabe...
- Han barruan dagoen mutila... - Ustez.
...gehienez zortzi urte ditu.
Bizirik jarraitzen badu, hildako aitarekin dago.
Max, zuk umeak dituzu.
Imajinatu zure semeetako bat dela.
Kaixo.
Aida Kurt, Akisgraneko IKSa. Eremu honetaz arduratzen zara?
- Bai. - Istripuaren tokian ezagutu...
- Baimenik duzue? - Nori eskatu behar diot?
NATOri, jakina.
- Nori zehazki? - Zer dakit nik? Bulegokoek dakite.
Ba eman zenbakia.
Ez dago inor. Eremu hau nire ardurapean dago.
Ondo ezagutzen al duzu eremua?
Ez. Hesiak kanpotik zaintzen ditut.
Ezin naiz sartu.
- Eremu murriztua da! - Bai.
Aurrera!
Nortasun agiria erakutsi.
Eta gero aitorpena hartu nahi nizuke.
Behin UIPk oniritzia emanda, txakurrekin sartuko gara, bai?
Max sartu da. Gu zain gaude...
Nagusiak NATOren eremua dela dio. Lege militarraren menpe dago.
Baimenik gabe ezin zarete...
Geldi! Ez mugitu! Mina ezkutuak!
Hau minaz beteta dago!
ROMY HAUSMANN-EN LIEBES KIND NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz