Ez a történet anyáról és apáról szól. És arról, hogyan szerettek egymásba.
Borzasztó későre járt, és anyukám egyedül volt.
Nagyon félt, mivel eltévedt.
De aztán jött apukám.
Hirtelen felbukkant, és megmentette őt.
És első látásra egymásba szerettek.
Beköltöztek egy házba, gyerekeik lettek, és boldog családként élnek.
DRÁGA GYERMEK
NAGYAPA
Hogy lehet ez?
A lány...
épp úgy néz ki, mint a mi lányunk.
Még gyerekként.
Igen. Épp olyan, mint Lena ennyi idősen. Mint egy klón.
Szomszédok voltunk.
Tessék.
A nőn ott a sebhely, Gerd.
De nem ő az.
Biztos benne?
Az orvos azt mondta, hogy az arcán lévő sérülések miatt nehéz...
Gondolja, hogy nem ismerem fel a lányom?
A lány állítja, hogy a baleset áldozata az anyja.
Miért nem kérdezzük meg a nőtől, hogy kicsoda?
Mert még nem tért magához.
- Amint kihallgatható... - Nem lehet felébreszteni?
Nem.
Kellenek az ügy aktái, és Lena Beck DNS-profilja.
Megszerzem.
A lány mesélt valamit a nővérnek egy házról.
Milyen házról?
Úgy tűnik, van ott még egy gyerek.
Még egy?
Hannah öccse.
Ez csodás volt, Lena.
Köszönöm.
Miért nem mennek haza?
A DNS-összehasonlítás néha kilenc óra.
Szólok, amint megvan az eredmény.
Én itt maradok az unokámmal.
Tudják a lányuk vércsoportját?
AB-negatív, mint az enyém.
Köszönöm.
Maga a család közeli barátja.
- Matthias a barátom volt. - És maga vezette a nyomozást.
- És a felettese nem bánta? - Ez most egy kihallgatás?
Tudott róla?
Akkoriban nem igazán kürtöltem szét.
Veszélyeztette a nyomozást.
Minden vád és nyom odalehetett volna
az összeférhetetlensége miatt.
Ezért nem kell szétkürtölni.
Bassza meg!
Ez a lány és ez a nő
az első igazi nyom 13 éve.
Ennyi év alatt egyetlen nyomot sem találtak?
Semmi konkrétat.
Pedig mindent bevetettünk.
Óriási kutatóműveletet, tévés felhívást, egy különleges nyomozócsoportot,
és több mint 2000 fülest kaptunk.
De semmi.
Aztán tudja, hogy van ez.
Új ügyek, új nevek a falon.
Időnként valaki megkeres azzal, hogy látta őt.
Nem tudom, Tenerifén, egy McDonald'sban vagy...
Igen?
Indulok.
Küldje át a helyszínt!
Beckék nem akarnak hazamenni.
- Megtenné... - Igen.
- Ha a páciens felébred... - Beszélek vele, és szólok.
Ígérem.
Lei!
KETTES OSZTÁLY
Hazaviszlek téged,
Hannah.
Gerd Bühling vagyok.
Düsseldorfi bűnügyi rendőr.
Szeretnék feltenni pár kérdést.
Hall engem?
Jelezné valahogy? Megmozdítaná az ujját?
Megvan a sebhelyed, de nem Lena vagy.
Ki vagy te?
Mondd el neki!
Hogy hívják?
Áruld el a neved!
Semmi baj!
- Mit keres itt? - Rendőr vagyok.
Vegyen mély levegőket!
Kórházban van.
Balesete volt.
Nagy levegő be, nagy levegő ki.
Ha sikítasz, megöllek.
Ha nem engedelmeskedsz, megöllek.
Egy rossz gondoltat, és megöllek. Ezek a szabályok.
- Hogy hívják? - Elég!
A...
A nevem...
Lena.
Ügyes voltál, Lena.
Most pedig kelj fel, és tedd a dolgod!
Reggel 7:45,
reggelit adni a gyerekeknek.
Egy pohár tej, egy müzliszelet.
A gyerekeknek fontos a napi rutin.
Szabályokra van szükségük.
És egy anyára, aki gondoskodik róluk.
Kapj el, ha tudsz, te hülye!
Úgysem tudsz elkapni!
Idehozom Tinky kisasszonyt, aztán megharap.
Fejezzétek már be!
TELJES TEJPOR
Anya?
Segítsek, anya?
Segíts!
Kérlek, segíts!
Sajnálom!
Ne haragudj! Bántottalak?
Nem. Te sosem bántanál engem, anya.
Sajnálom!
Apa! Anyának megint rohama van.
Ő teremt nappalt és éjszakát.
Mint Isten.
Majd én vigyázok Hannah-ra.
Érti?
- Hol voltál idáig? - Kapucsínó egy cukorral.
Beteget jelentettem az iskolában, és hagytam üzenetet az irodádban.
Remek.
A nőt elütötte egy autó.
Feltételezzük, hogy van még egy gyerek ott,
ahonnan megszökött.
Egy Jonathan nevű, körülbelül nyolcéves fiú.
Reméljük, hogy még él.
Ines?
Van itt valaki.
RENDŐRSÉG
Pakoljunk össze!
- Lezárták az utat? - Egy darabig még így lesz.
Mi történt?
Baleset.
MENETTERV
- Elég nagy felhajtás egy baleset miatt. - Gyakran jár erre?
Itt át tudok vágni.
- Biztonsági járőr? - Mégis mit gondol?
Nem járt erre véletlenül tegnap este is?
Tegnap este?
Mindig reggel és este járok erre. Este koromsötét van.
Jó utat!
Mi történt itt?
RENDŐRSÉG
- Igen? - Bühling vagyok.
A nő kis időre felébredt.
- És mit mondott? - Azt, hogy Lenának hívják.
De nem ő az?
Nem.
És a sebhely, amit Beck asszony említett?
Megvan, de túl friss.
Fura.
Oké. Ha megtud valami újat, akkor...
Szólni fogok.
Az meglehet.
Ő lesz az.
Bassza meg! Hol vagyunk?
Tessék.
Először reggelizz meg!
És nézd! Dr. Hamstedt is visszajött.
Jó reggelt, Hannah!
Ez fáj.
Ne haragudj!
Nagyapa még itt van?
Milyen nagyapa?
Aki tegnap este is itt volt.
Ő anyukám apja.
Tegnap este egy idelátogató pár elég hisztérikusan reagált Hannah láttán.
Akik suttognak, hazudnak!
Szóval tegnap este a nagyapádat láttad?
Igen.
És még sosem találkoztál vele?
És mégis hol?
Egy út során.
De ez a mi titkunk anyával.
Nagyapa.
Ez lehetetlen.
- Hannah azt állítja, meglátogatta. - Hisz neki?
Lehetséges, hogy részben kiszínezi a valóságot.
Egy bizonyos fokig, hogy az illeszkedjen a saját élményeihez és érzéseihez.
Az állításai közel állhatnak a valósághoz, még ha nem is pontosan írt le mindent.
- De ez nem jelenti azt, hogy hazudik. - Várjon!
Vagyis lehetséges, hogy Hannah már találkozott a nagyapjával?
Nem kizárt.
Tényleg ő a nagyapja?
Szeretnénk DNS-mintát venni a lánytól, hogy kiderítsük.
Jó. De ehhez a gyermekvédelmisek engedélye kell.
Igen.
Anyával sokszor kirándultunk.
Elmentünk a tengerhez és Párizsba is.
- Az Eiffel-toronyra is felmentünk. - Az Eiffel-toronyra?
Az Eiffel-torony 324 méter magas.
A francia forradalom 100. évfordulójára építették emlékül.
Nézd, Hannah!
Ajándék.
Így már nem fog fájni a szemed.
Az ajándék az ajándék. És visszavenni lopás.
Pontosan. Vedd fel!
Szétnézünk az ablakból egy picit?
Megtudtál valamit?
A beteg azt mondta, Lenának hívják.
Tudom! Nem ő az, de...
De van még valami.
A lány,
Hannah...
azt mondja, te vagy a nagyapja.
Matthias, fel kell tennem egy kérdést.
Láttad már valaha ezt a lányt?
Gerd?
Láttad már valaha ezt a lányt?
Miért kérdezed ezt?
Hannah állítja, hogy felismert.
Mit gondolsz?
Hogy én raboltam el Lenát?
A saját lányomat?
Matthias, én...
Oké.
Jól vagyok.
Lehetséges, hogy Matthias találkozott a lánnyal?
Te megőrültél!
Nagyon ügyes vagy.
Így.
Megyek, leadom ezt. Aztán lenn találkozunk, jó?
Tudod, Hannah,
dr. Hamstedt magával visz a kórházába.
Nem maradhatok itt? Veled.
Sajnos azt nem lehet, kedvesem.
De majd meglátogatlak, jó?
Most már bemehetek anyához?
Igen.
De ez talán maradjon a mi kis titkunk!
Itt Körber és May. Találtunk valamit.
Ismétlem, találtunk valamit.
Egy szövetdarabot a kerítésen.
Elhagyatott katonai létesítménynek tűnik.
Jó. Küldje el a koordinátákat a csapatnak!
Értettem.
Ő mindig veled van.
Minden rendben?
KATONAI TERÜLET BELÉPNI TILOS
Ott találtam hátul.
- A kerítésen túl? - Pontosan.
A francba!
- Ne zaklassa fel! - Oké.
Pihenésre van szüksége.
Tudom, hogy ön nem Lena.
Nem árulná el a valódi nevét?
Ismerte Lenát?
Ez a rendőr múlt időben beszél rólad, Lena, de...
De ha te nem vagy többé, ez az egész...
Akkor ez az egész velem történt.
Találkozott vele?
Milyen...
Milyen ember volt?
Ő egy...
elragadó nő volt.
Elragadó ember.
Imádta az életet, okos volt. Mindenki kedvelte.
Mindig azt hittem, hogy író vagy festő lesz.
Nagyon szépen rajzolt.
De jogi egyetemre ment.
A negyedik félévében járt.
Nagyon élénk volt a fantáziája.
A legvadabb történeteket találta ki, és elképesztő szórakoztatóan mesélt.
Még minden előtte állt.
Az egész élet.
Aztán, egy buli után
egyszerűen eltűnt.
A többiek vallomásai szerint
sok alkoholt fogyasztott, és még mást is...
Az utolsó hívását 4:10-kor regisztrálták. Épp úton volt hazafelé.
Oké, igen. Flóval voltam a mosdóban.
Ha tényleg tudni akarod. És?
Flörtölt veled, de
ő minden lánnyal ilyen!
Lucie!
Lucie?
A telefonja ekkor végleg kikapcsolt, ő pedig eltűnt.
Flo?
Eltűnt a föld színéről.
Te vagy az?
Minden lehetőséget számításba vettünk.
A bulizókat, a diáktársakat.
A barátjára, vagyis exbarátjára gyanakodtunk.
Állandóan szétmentek és összejöttek.
De igazság szerint
a mai napig nem tudjuk, mi történt vele.
Mindezt azért mondom el, mert...
Mert itt vannak Lena szülei.
És már majdnem 13 éve keresik a lányukat.
Tehát ha van bármi, amiben tud segíteni...
Ő...
Én mindig veled vagyok, Lena.
- Én mindig veled vagyok, Lena. - Ki?
Pihennie kell.
Most.
Most!
Semmi baj. Minden rendben van.
Nyugodjon meg!
Vegyen mély levegőket!
Semmi baj!
Valamit...
Valamit tudnom kell.
Mit?
Hogy terhes vagyok-e.
Gyere, anya!
Most le kell ülnöd ide, anya.
Mindig így szoktad.
És most mesélj valamit! Mint mindig.
Most egy repülős mesét mondj!
Én vagyok az idősebb! Én választok.
- Mindig te akarsz dirigálni! - Elég!
Mivel veszekedtek, ma nincs mese.
Kelj fel, Lena!
Anya!
Lena!
Azonnal
kelj
fel!
Anya, fel kell kelned.
Tényleg nem kérsz?
Karin?
Elviszik őt.
Igen.
Elveszik őt tőlem.
Matthias?
Nem futok el.
Ez egy biztonsági öv.
Hogy ne eshessen semmi bajod.
Viszlát, kis Góliátom!
Viszlát, Ruth nővér!
Hova viszik?
Gondolom, már megbeszélték az illetékes gyermekvédelmi szervvel...
Matthias?
Fa.
Bicikli.
Jelzőlámpa.
Emberek.
Pad.
Robogó.
- Busz. - Hannah?
Szereted a zenét?
Én szeretek zenét hallgatni. Mindig jókedvre derít.
Ruth nővér elmondta, hova megyünk?
A mentálisan vagy lelkileg sérült gyerekek klinikájára.
De én nem vagyok sérült.
Nagyon jó lesz neked nálunk. Tényleg.
Van könyvtárunk.
És vannak ott más gyerekek is. Van egy kert.
Szerintem tetszeni fog.
Kapucsínó?
Egy cukorral.
Hol van Matthias?
Nem tudom.
Bocs az előbbiért!
- Semmi baj. - Csak hát ő...
Jól vagy?
Tudod...
mostanában minden egyre jobb volt.
Az áldozatsegítő csoportba is el akart jönni.
Néha szinte a régi önmaga volt.
Nevetett.
Matthias?
Jövő héten Párizsba akartunk utazni. A házassági évfordulónkra.
Azt hittem, túl vagyunk ezen.
Erre most...
És te? Hogy vagy?
Stabil vagyok.
Jó érzés újra dolgozni.
Mégsem festesz jól.
Kösz.
- Karin, miért nem mentek haza? - Jó.
Ha megtudok valamit, felhívlak.
Na, itt is vagyunk.
Még egy dalt!
Rendben.
BEJÖVŐ HÍVÁS KARIN
5 NEM FOGADOTT HÍVÁS KARIN
Nem, ezt már próbáltam. Nem tud adni egy másik telefonszámot?
És a fennhatóság?
- Ez még tisztázatlan. - Igen, megvárom.
Ez katonai terület. Engedély nélkül...
- A fiú, aki odabent van. - Csak feltehetően.
Legfeljebb nyolcéves.
Ha még él, ott ül a halott apja mellett.
Max, neked is vannak gyerekeid. Képzeld el, milyen lenne, ha az a te fiad!
Mit akar?
Aida Kurt, aacheni bűnügy. Ön felel a helyért?
- Így van. - A helyszínen ta...
- Van engedélye? - Kitől kell kérnem?
Hát a NATO-tól.
- Pontosan kitől? - Passz. Kérdezze az irodát!
Jó, akkor adja meg a számát!
Még nincs ott senki. Ez az én hatásköröm.
Ismeri itt a járást?
Nem. Csak kívülről ellenőrzöm a kerítéseket. Nincs bejárásom.
- Ez tiltott terület! - Igen.
Rajta!
Mutassa az igazolványát!
Aztán felvenném a vallomását.
Amint jelt ad a különleges egység, bemegyünk a kutyákkal.
Max bement. Még megvárjuk a...
Ez a NATO területe. A katonai jog vonatkozik rá.
Engedély nélkül nem léphetnek...
Állj! Ne mozdulj! Robbanó csapdák! Minden tele van aknával!
ROMY HAUSMANN DRÁGA GYERMEK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Tóth Norbert