Ini kisah ibu dan ayahku.
Serta kisah cinta mereka.
Saat itu larut malam, dan ibuku sedang keluar sendirian.
Ibu sangat takut karena dia tersesat.
Namun, kemudian datanglah ayahku.
Ayah tiba-tiba muncul dan menyelamatkan Ibu.
Dan mereka jatuh cinta sejak pertama berjumpa.
Lalu mereka pindah ke sebuah rumah, punya anak, dan menjadi keluarga bahagia.
DEAR CHILD
KAKEK
Bagaimana bisa?
Gadis itu
mirip putri kami.
Tapi saat kecil.
Ya. Sangat mirip Lena saat seusia itu. Seperti klona.
Kami dulu bertetangga.
Ini.
Ada bekas lukanya, Gerd.
Tapi dia bukan Lena.
Anda yakin?
Menurut dokter, dengan luka-luka di wajahnya akan sulit untuk...
Anda kira saya tak mengenali putri saya?
Gadis itu bilang korban kecelakaan itu ibunya.
Kenapa kita tak bertanya pada wanita itu siapa dirinya?
Dia belum siuman.
- Begitu bisa diinterogasi... - Tak bisa dibangunkan?
Tidak bisa.
Aku butuh berkas kasus dan profil DNA untuk Lena Beck.
Akan kuurus.
Gadis itu mengatakan pada suster tentang sebuah rumah.
Rumah apa?
Ternyata ada anak lain di sana.
Anak lain?
Adiknya Hannah.
Itu menyenangkan, Lena.
Terima kasih.
Kalian tak pulang saja?
Komparasi DNA butuh delapan, sembilan jam.
Akan saya kabari begitu hasilnya keluar.
Saya ingin bersama cucu saya.
Tahu golongan darah putri Anda?
AB negatif, seperti saya.
Terima kasih.
Kau teman dekat keluarga itu.
- Aku dan Matthias berteman... - Kau memimpin penyelidikan.
- Atasanmu tak keberatan dengan itu? - Apa ini interogasi?
Dia tahu soal itu?
Saat itu, aku tak mengumumkannya.
Kau membahayakan penyelidikan.
Tiap kecurigaan dan petunjuk bisa berakhir kacau karena konflik kepentingan.
Tak ada yang perlu tahu.
Keparat!
Gadis dan wanita itu adalah
petunjuk nyata pertama dalam 13 tahun.
Tak ada petunjuk selama bertahun-tahun?
Tak ada yang konkret.
Kami mencoba semuanya dulu.
Operasi pencarian, meminta bantuan di TV, tim investigasi khusus,
dan lebih dari 2.000 petunjuk.
Tiada apa pun.
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Kasus baru, nama baru di dinding.
Kadang ada yang menghubungi karena mengira melihatnya.
Entahlah, di Tenerife, di McDonald's atau...
Ya?
Aku ke sana.
Kirimkan lokasinya, ya?
Keluarga Beck tak mau pulang.
- Bisakah kau... - Ya.
Jika pasien siuman...
Kuajak bicara lalu menghubungimu.
Janji.
Lei!
Kakek akan membawamu pulang,
Hannah.
Nama saya Gerd Bühling.
Reskrim Düsseldorf.
Saya ingin menanyakan beberapa hal.
Anda bisa dengar?
Mungkin Anda bisa memberi tanda? Gerakkan jari?
Kau punya bekas luka, tapi kau bukan Lena.
Siapa kau?
Beri tahu dia.
Siapa nama Anda?
Beri tahu dia namamu.
Semuanya baik!
- Sedang apa? - Bühling, Reskrim.
Bernapaslah dengan tenang.
Anda di rumah sakit.
Anda mengalami kecelakaan.
Bernapaslah dengan tenang, tarik napas lalu embuskan.
Kau kubunuh jika berteriak.
Kau kubunuh jika tak menuruti perkataanku.
Kau kubunuh jika berpikiran salah. Itu aturannya!
- Siapa nama Anda? - Hentikan!
Nama...
Nama saya...
Lena.
Tindakanmu tepat, Lena.
Sekarang bangun dan urus tugasmu.
Pukul 07.45,
sarapan untuk anak-anak.
Segelas susu dan satu batang camilan.
Anak-anak butuh rutinitas harian.
Mereka butuh aturan.
Mereka butuh ibu yang mengurus mereka.
Tangkap aku jika kau bisa, Bodoh!
Kau tak bisa menangkapku!
Nona Tinky kutangkap dan dia akan menggigitmu.
Diamlah!
Ibu?
Mau kubantu, Ibu?
Tolong aku.
Tolonglah aku.
Maaf.
Maaf. Apa aku menyakitimu?
Tidak. Ibu tak akan pernah menyakitiku.
Maaf.
Ayah! Ibu mengalami serangan lagi.
Dia menciptakan siang dan malam.
Seperti Tuhan.
Aku akan mengurus Hannah.
Mengerti?
- Ke mana saja kau? - Kapucino, satu saset gula.
Aku memberi tahu sekolah aku sakit dan meninggalkan pesan ke kantormu.
Bagus.
Wanita itu ditabrak mobil.
Kami berasumsi ada anak lain di tempat dia melarikan diri.
Seorang anak laki-laki, Jonathan, usianya sekitar delapan tahun.
Semoga dia masih hidup.
Ines?
Ada yang datang.
Ayo berkemas.
Jalan ditutup?
Ini agak lama.
Ada apa?
Kecelakaan.
- Agak menghebohkan untuk kecelakaan. - Sering lewat sini?
Ini jalan pintas saya.
Keamanan?
Kelihatannya seperti apa?
Anda tak lewat sini semalam, bukan?
Semalam?
Jam kerja saya pagi dan sore. Gelap gulita saat malam.
Hati-hati.
Apa yang terjadi?
- Ya? - Hei, ini Bühling.
Pasien sempat siuman.
- Ya? Apa katanya? - Bahwa namanya Lena.
Tapi itu bukan dia?
Bukan.
Dan bekas luka yang disebutkan Bu Beck?
Bekas lukanya ada, tapi terlalu baru.
Aneh.
Oke. Jika ada sesuatu yang baru...
Kau akan kukabari.
Bisa kubayangkan.
Itu pasti dia.
Sial. Di mana kita?
Itu dia.
Pertama-tama, sarapan dulu.
Lihat. Dokter Hamstedt datang lagi.
Selamat pagi, Hannah.
Sakit.
Maaf.
Kakek masih di sini?
Kakek apa?
Kakek yang ada semalam.
Dia ayahnya ibuku.
Semalam, sepasang pengunjung sangat histeris saat melihat Hannah.
Yang berbisik bohong!
Jadi, pria semalam itu adalah kakekmu?
Ya.
Kau pernah bertemu dengannya?
Di mana?
Dalam perjalanan.
Tapi itu rahasia antara Ibu dan aku.
Kakek.
Mustahil.
- Hannah mengaku mengunjunginya. - Anda percaya?
Mungkin saja dia mengubah beberapa bagian kenyataan.
Setidaknya beberapa agar sesuai dengan pengalaman dan perasaannya.
Pengakuannya bisa mendekati kenyataan, walau kejadiannya tak persis perkataannya.
Tidak berarti dia berbohong.
Tunggu.
Berarti mungkin saja Hannah pernah bertemu kakeknya sebelumnya?
Ada kemungkinan itu.
Benarkah dia kakeknya?
Kami ingin mengambil sampel DNA darinya untuk tahu.
Saya butuh persetujuan Layanan Perlindungan Anak.
Ya.
Aku dan Ibu sering bepergian.
Kami pergi ke laut dan ke Paris.
Kami pergi ke Menara Eiffel.
Menara Eiffel?
Tinggi Menara Eiffel 324 meter.
Dibangun untuk memperingati 100 tahun Revolusi Prancis.
Lihat, Hannah.
Hadiah untukmu.
Agar matamu tak sakit lagi.
Hadiah itu hadiah. Mengambil berarti mencuri.
Tepat. Pakailah.
Mau melihat ke luar bersama?
Ada yang baru?
Pasien itu mengatakan padaku bahwa namanya Lena.
Aku tahu! Itu bukan dia, tapi...
Tapi ada hal lain.
Gadis itu,
Hannah...
Dia bilang kau kakeknya.
Matthias, aku harus bertanya sekarang.
Pernahkah kau melihat gadis ini?
Gerd?
Pernahkah kau melihat gadis ini?
Kenapa menanyakan itu?
Hannah mengaku mengenalimu.
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir aku menculik Lena?
Putri kandungku?
Matthias, aku...
Baiklah.
Aku tak apa-apa.
Mungkinkah Matthias pernah melihat gadis itu?
Kau gila.
Bagus sekali.
Sudah selesai.
Aku akan mengantarnya. Sampai jumpa di bawah, ya?
Kau tahu, Hannah,
Dokter Hamstedt akan membawamu ke rumah sakitnya.
Aku tak boleh tinggal di sini? Denganmu?
Sayangnya, itu tak mungkin.
Tapi aku akan menjengukmu, ya?
Boleh aku menemui ibuku?
Ya, boleh.
Tapi itu harus menjadi rahasia kecil kita.
Körber dengan May. Kami menemukan sesuatu. Kuulangi, kami menemukan sesuatu.
Sepotong kain di pagar.
Tampak seperti area militer yang ditinggalkan.
Oke. Kirim koordinatnya ke tim segera.
Dimengerti.
Dia selalu bersama Ibu.
Semuanya baik?
Lokasi penemuan? Di belakang sana.
- Di balik pagar? - Tepat.
Sial.
Jangan membuatnya sedih.
Pasien butuh istirahat.
Anda bukan Lena.
Tak mau menyebutkan nama asli Anda?
Kenal Lena?
Polisi ini membicarakanmu di kala lampau, Lena,
tapi jika kau sudah tiada, berarti
semua ini terjadi padaku.
Anda bertemu dia?
Seperti...
Seperti apa dia?
Dia...
ramah.
Orang yang ramah.
Ceria, pandai.
Semua menyukainya.
Aku selalu berpikir dia akan menjadi penulis atau pelukis.
Dia sangat pandai menggambar.
Lalu dia belajar hukum.
Dia masih semester empat.
Imajinasinya luar biasa.
Dia mengarang kisah paling menarik dan bisa menceritakannya dengan baik.
Masa depannya terbentang
di hadapannya.
Suatu hari, setelah pesta...
dia menghilang.
Menurut kesaksian yang lain,
dia mengonsumsi banyak miras dan hal lainnya.
Panggilan terakhirnya pada pukul 04.10. Dia hendak pulang saat itu.
Oke. Aku di kamar mandi bersama Flo tadi.
Jika kau ingin tahu. Lalu?
Dia menggodamu,
tapi dia begitu dengan semua gadis!
Lucie.
Lucie?
Setelah itu, ponselnya mati, dan dia pun menghilang.
Flo?
Menghilang dari muka Bumi.
Kaukah itu?
Kami telah mempertimbangkan semua kemungkinan.
Tamu pesta, sesama mahasiswa.
Kami mencurigai pacarnya atau mantannya.
Hubungan mereka putus sambung.
Tapi faktanya,
sampai hari ini, kami tak tahu apa yang terjadi padanya saat itu.
Aku memberitahumu semua ini
karena orang tua Lena ada di sini.
Hampir 13 tahun mereka mencari putri mereka.
Jadi, jika kau bisa membantu kami...
Dia...
Aku selalu bersamamu, Lena.
- Aku selalu bersamamu. - Siapa?
Dia butuh istirahat.
Sekarang.
Sekarang!
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Tenanglah.
Bernapas dengan tenang.
Tidak apa-apa.
Aku
perlu tahu sesuatu.
Apa itu?
Apakah aku hamil?
Ayo, Ibu.
Ibu harus duduk di sini.
Ibu selalu melakukan itu.
Sekarang ceritakan sebuah kisah. Seperti biasa.
Aku mau dengar soal pesawat.
Aku yang lebih tua! Aku yang pilih.
- Kau selalu mau menentukan! - Cukup!
Jika tak akur, waktu cerita batal.
Berdiri, Lena.
Ibu.
Lena.
Berdirilah
sekarang
juga.
Ibu harus berdiri.
Kau sungguh tak mau?
Karin?
Dia dibawa pergi.
Ya.
Dia direnggut dariku.
Matthias?
Aku tak akan kabur.
Ini sabuk pengaman.
Agar tak terjadi apa-apa padamu.
Dah, Goliath kecil.
Dah, Suster Ruth.
Dia dibawa ke mana?
Mungkin sudah diatur dengan badan Perlindungan Anak...
Matthias?
Pohon.
Sepeda.
Lampu lalin.
Orang.
Bangku.
Skuter.
- Bus. - Hannah?
Kau suka musik?
Aku suka mendengarkan musik. Selalu membuatku senang.
Suster Ruth menyebutkan tujuan kita?
Ke klinik untuk anak-anak dengan gangguan jiwa atau emosional.
Tapi aku tak sakit.
Di sana sangat menyenangkan. Sungguh.
Ada perpustakaan.
Dan ada anak-anak lain. Ada taman.
Menurutku kau akan suka.
Kapucino?
Satu saset gula.
Di mana Matthias?
Aku tak tahu.
Maaf soal tadi.
- Tak apa. - Dia sangat...
Kau tak apa-apa?
Keadaannya
membaik belakangan ini.
Dia ingin ke kelompok dukungan korban.
Terkadang dia seperti dulu lagi.
Tertawa.
Matthias?
Kami hendak ke Paris minggu depan. Hari jadi pernikahan kami.
Kukira kami sudah mengatasi masalah ini.
Sekarang...
Dan kau? Bagaimana kabarmu?
Aku stabil.
Senang bisa bekerja lagi.
Kau terlihat kacau.
Terima kasih.
- Bagaimana jika kau pulang? - Ya.
Akan kutelepon jika ada kabar.
Baik, kita sudah tiba.
Satu lagu lagi.
Baiklah.
PANGGILAN TAK DIJAWAB
Tidak, sudah saya coba. Tak ada nomor telepon lain untuk saya?
Lalu yurisdiksinya?
- Masih dipastikan. - Ya, saya tunggu.
Ini wilayah militer. Tanpa izin...
- Anak yang ada di sana... - Mungkin ada di sana.
Usianya delapan tahun.
Jika masih hidup, dia duduk di samping mendiang ayahnya.
Max, kau juga punya anak.
Bayangkan itu salah satu putramu.
Halo?
Aida Kurt, Reskrim Aachen. Anda menjaga area ini?
- Benar. - Kita bertemu di...
- Ada izin? - Saya harus menelepon siapa?
Tentu saja ke NATO.
- Siapa tepatnya? - Entahlah. Kantor tahu.
Beri saya nomornya.
Belum ada orang di sana. Ini tanggung jawab saya.
Anda tahu jalan di sekitar sini?
Tidak. Saya memeriksa pagar dari luar.
Saya tak punya akses.
- Itu area terlarang! - Ya.
Ayo!
Saya mau melihat KTP Anda. Lalu saya akan mencatat pernyataan Anda.
Begitu SWAT menyatakan aman, kita masuk dengan anjing, ya?
Max masuk. Kita menunggu...
Kata bos saya ini wilayah NATO, masuk UU militer.
Tanpa izin, Anda tak boleh...
Jangan begerak! Perangkap!
Ada ranjau di sekitar sini!
BERDASARKAN BUKU "DEAR CHILD" KARYA ROMY HAUSMANN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta