これはママとパパが出会って
恋に落ちた話
ある夜遅く 1人で出かけたママは
迷子になって おびえていた
そこにやってきたのがパパ
突然現れて ママを助けた
2人はすぐに恋に落ち
一緒に暮らし 子どもを作って幸せな家族に
汚れなき子
おじいちゃん
どういうこと?
あの子...
娘によく似てる
子どもの頃に
あの年齢のレナにそっくりだ クローンのよう
昔 隣に住んでた
ほら
女性には傷痕がある
でも娘じゃない
確かですか?
医者は顔のけがで 見分けが難しいと...
自分の娘が分からないと?
少女は被害者を 母親だと言ってます
女性自身に聞いたらどうだ?
まだ意識が戻ってないので...
どうにか起こせないか?
できません
レナ・ベックの事件記録と DNAプロファイルを
分かった
少女が看護師に 家の話をしました
家って?
そこに もう1人子どもがいると
もう1人?
ハンナの弟です
よかったよ
ありがとう
家に戻っては?
DNA鑑定は 9時間かかることも
結果が出たら すぐに連絡します
私は孫娘とここに残る
娘さんの血液型は?
AB型のRhマイナス 私も
どうも
あの家族と親しいのね
マティアスと友人で...
なのに捜査を指揮した
上司はそれを許可したの?
これは尋問か?
上司は知ってた?
当時は 大声では言ってない
あなたが捜査を妨げた
推理や手掛かりが
利害の対立で 台なしになったかもしれない
だから内密に頼む
ウソでしょ
あの少女と女性が
この13年間で初めての糸口だ
これまで 何の手掛かりもないの?
確かなものはね
手は尽くした
大規模捜索 テレビ公開捜査
大人数の特殊捜査班に
2000件以上の情報収集
何もない
それからは分かるだろ?
壁には新しい事件や名前が
時々 目撃情報が入るぐらい
彼女をテネリフェ島の マクドナルドで見たとか...
もしもし?
すぐ行く
場所を送って
ベック夫妻は残ると
彼らを...
ああ
患者が起きたら...
俺が話して 君に報告する
必ず
レイ
必ず連れて帰るから
ハンナ
私はゲルト・ビューリング
州刑事局の者です
いくつか質問があります
聞こえますか?
聞こえたら 指を動かしてください
傷痕はあるが レナじゃない
あなたは誰?
教えてやれ
名前は?
名前を言え
大丈夫ですよ
ここで何を?
警察です
落ち着いてください
ここは病院です
あなたは事故に
静かに息を吸って 吐いてください
もし叫んだら殺す
言うとおりにしないと殺す
変な考えをしてもな
それが規則だ
名前は?
やめて
私は...
私の名前は...
レナ
よくやったぞ レナ
さあ 起きて仕事だ
7時45分―
子どもに朝食を
牛乳1杯とシリアルバー
子どもにはルーティンと
規則が必要だ
そして世話をする母親も
僕を捕まえてみろ!
絶対に捕まらないぞ
ミス・ティンキーがかむわよ
もう静かにして!
ママ?
手伝おうか?
助けて
お願いだから
悪かったわ
ごめんなさい 痛かった?
ううん ママは私を傷つけない
ごめんね
パパ! ママがまた発作を
彼が昼と夜を作り出す
神のように
私がハンナの面倒を見る
いいな?
どこへ?
カプチーノ 砂糖は1本
学校に病欠だと伝えた あなたの職場には伝言を
ありがとう
女性は車にひかれた
彼女が逃げ出した場所に 子どもがもう1人いるはず
ヨナタンという 8歳ぐらいの男の子
無事であってほしい
イネス
誰か来たぞ
片付けよう
通行止め?
しばらく通れません
一体何が?
事故です
事故にしては大げさだな
よくこの道に?
仕事の近道なんだ
警備を?
他に何に見える?
昨夜 この道を通りました?
昨夜?
巡回は朝と夕方だ 夜は真っ暗だからな
気をつけて
ここで何が?
“警察”
もしもし
ビューリングだ 患者が一時 目覚めた
彼女は何て?
名前はレナだと
でも違うのよね?
ああ
ベック夫人が言った傷痕は?
彼女の傷は新しすぎる
変ね
また何か分かれば...
ああ 連絡する
それはある
彼女だわ
参ったわ ここはどこ?
ほら
まずは朝食を食べて
ハムシュテット先生も戻った
おはよう ハンナ
痛い
ごめんなさい
おじいちゃんはまだいる?
おじいちゃん?
昨日の夜いた人
ママの父親なの
昨夜 ハンナを見て 取り乱した夫婦がいた
内緒話はダメ
昨夜いた人が 君のおじいちゃんかい?
うん
彼に会ったことが?
どこで?
旅の途中で
でもこれはママとの秘密なの
おじいちゃん
あり得ない
ハンナは彼に会ったと
信じる?
自分の経験や 気持ちに合わせて
彼女が現実を一部 ゆがめてる可能性はある
言うとおりではなくても
彼女の主張は現実に近いかも
ウソだとは言えない
待ってくれ
つまり ハンナが実際に 祖父に会ったことがあると?
可能性はある
本当に彼が祖父か?
少女のDNAを採取して 調べてみる
分かった 児童保護局の許可をもらう
頼む
ママとたくさん旅をした
海やパリに行ったの
エッフェル塔にも
エッフェル塔?
高さは324メートル
フランス革命100周年を 記念して建てられた
ハンナ 見て
あげるわ
目を痛めないように
あげた物を 取り返すのは盗むこと
そうよ かけてみて
一緒に外を見てみる?
何か情報は?
患者が自分の名前を レナだと言った
もちろん 君たちの娘ではない
でも他にもある
少女が...
ハンナが―
君を祖父だと
マティアス 君に聞きたい
少女に会ったことは?
ゲルト?
前に会ったことはないか?
その質問は何?
ハンナが君を覚えてると
どう思う?
私がレナを誘拐したと?
自分の娘を?
俺は...
分かった
大丈夫だ
マティアスが 少女に会った可能性は?
どうかしてる
その調子よ
できた
届けてくる 後で下で会おう
あなたは―
ハムシュテット先生の 病院へ行くの
看護師さんとここにいたい
残念だけど それはムリ
でも会いに行くから
ママに会っても?
いいわよ
でもこれは私たちの秘密ね
こちらケルバーとメイです
手掛かりを見つけました
柵に布切れが
閉鎖された 軍事施設のようです
分かった チームに座標を送って
了解です
彼はいつも一緒にいる
大丈夫?
見つけた場所は反対側です
柵の向こう?
はい
そんな
動揺させないこと 患者は静養が必要です
あなたはレナじゃない
本名を教えてくれませんか?
レナを知ってた?
レナ 警察はあなたのことを 過去形で話してる
でもあなたが もう存在しないなら―
すべては 私の身に起こったこと...
会ったことは?
彼女は...
どんな人だった?
レナは...
感じがよく―
明るい子でした
人生を楽しみ 賢く―
皆に好かれた
私の予想では 将来は作家か画家になると
彼女は絵が上手でした
でも法律を専攻
4学期目でした
生き生きとした想像力を持ち
壮大な話を作り上げ 驚くほどうまく語ることも
彼女の人生はまだ―
これからでした
そして パーティーの後―
行方不明に
周りの証言によると
彼女は大量に酒を飲み 薬物までも
最後の電話は午前4時10分 帰宅途中でした
ええ そうよ フロリアンとトイレにいた
そこまで知りたい?
彼にベタベタされたって?
彼は誰にでもそうする
ルツィー
もしもし?
携帯の電源が切れたまま 彼女は姿を消しました
フロリアン?
何の跡形もなく
あなたなの?
私たちは あらゆる可能性を考えました
パーティーのゲストや同級生
彼女の元恋人にも取り調べを
2人は断続的な関係でした
でも 今日まで―
彼女に何があったかは 分かっていません
あなたに この話をするのは―
レナの両親がここにいるから
13年もの間 娘を探してます
あなたが助けてくれたらと
彼は...
俺はいつも一緒にいる
忘れるな
誰が?
もう出てください
さあ
早く
大丈夫です 何も問題ありません
落ち着いて
静かに呼吸を
大丈夫です
1つ...
知りたいの
何です?
妊娠してるかどうか
ママ 来て
ここに座って
いつもするように
いつもみたく お話を聞かせて
飛行機の話がいい
選ぶのは年上の私よ
いつもそうだ!
やめろ
ケンカするなら お話はなし
レナ 立て
ママ?
レナ
さあ
今すぐ―
立つんだ
ママ 立たないと
本当に食べない?
カリン
あの子がよそへ
そうね
私から奪ってる
マティアス?
逃げないわ
これはシートベルト
あなたの安全のためよ
またね ゴリアテさん
うん 看護師さん
どこへ連れてく?
きっと児童保護局が すでに手配して...
マティアス?
木
自転車
信号機
人
ベンチ
スクーター
バス
ハンナ?
音楽は好き?
私は音楽を聴くと 気分がよくなる
どこに行くか聞いたかい?
精神疾患や情緒障害を持つ 子どもの病院へ
でも私は違う
とてもいい所だ 本当さ
図書館がある
他の子どももいて 庭もあるんだ
きっと気に入る
カプチーノ?
砂糖は1本
マティアスは?
分からない
さっきはごめん
いいの
ただ あいつ...
君は大丈夫?
最近は―
状況がよくなってた
彼は被害者支援にも来たいと
時々 昔に戻ったように―
笑うことも
マティアスが?
来週の結婚記念日は パリに行く予定だった
峠を越したと思ってたわ
それが今は...
あなたはどう?
安定してる
仕事に戻れてうれしい
疲れて見える
ひどいな
もう家に帰れ
ええ
何かあれば電話する
よし 着いたぞ
もう1曲
分かった
“不在着信5件”
そこは もうかけました 他に番号はないです?
それで 管轄は?
今確認してる
はい 待ちます
軍事施設だ 許可がないと...
中にいる子は...
いるか分からない
せいぜい8歳ぐらい
もし生きてたら 死んだ父親と一緒にいる
あなたも父親でしょ
自分の子だったらどう?
何か?
アーヘン署の者です ここの責任者ですか?
ああ
現場で...
許可は取ったか?
どこから?
当然 NATOさ
NATOの誰に?
さあ オフィスに聞け
では番号をください
まだ誰もいない ここは俺の担当だ
施設内に詳しいですか?
いいや 外から柵を確認してる
中には入れない
立ち入り禁止だ
ええ
行くぞ
身分証明書の提示を
あなたの供述を記録します
SWATの合図で 犬と一緒に全員突入する
マックスはもう中に...
上司が ここはNATOの所有地だと
許可がなければ...
止まれ! 絶対に動くな
ここは地雷だらけだ
ロミー・ハウスマンの 小説に基づく
日本語字幕 渡邉 千晶