Ini kisah ibu dan ayah saya
dan cara mereka jatuh cinta.
Ketika itu lewat malam dan ibu keluar bersendirian.
Dia sangat takut kerana dia sesat.
Tapi kemudian, ayah saya datang.
Dia tiba-tiba muncul dan selamatkan ibu.
Mereka jatuh cinta sejak saat pertama.
Mereka mula tinggal bersama dan ada anak dan keluarga bahagia.
DEAR CHILD
DATUK
Bagaimana ini boleh berlaku?
Budak itu...
Dia nampak macam anak kami.
Macam Lena semasa kecil.
Ya. Sama macam Lena pada usia itu. Macam klon.
Kami pernah berjiran.
Nah.
Wanita itu ada parut itu, Gerd.
Tapi itu bukan dia.
Awak pasti?
Doktor kata dengan semua kecederaan pada mukanya, tentu sukar nak...
Awak fikir saya tak boleh cam anak saya?
Budak itu kata mangsa kemalangan itu ibunya.
Apa kata kita tanya wanita itu siapa dia sebenarnya?
Dia belum sedar lagi.
- Apabila dia boleh disoal siasat... - Boleh kejut dia?
Tak boleh.
Saya perlukan fail kes dan profil DNA Lena Beck.
Saya akan uruskannya.
Budak itu beritahu jururawat tentang rumah.
Rumah apa?
Nampaknya, ada seorang lagi budak di sana.
Seorang lagi anak?
Adik lelaki Hannah.
Itu seronok, Lena.
Terima kasih.
Kenapa kamu tak balik?
Ujian DNA ambil masa lapan, sembilan jam.
Saya akan beritahu sebaik saja dapat keputusan.
Saya nak tunggu dengan cucu saya.
Kamu tahu jenis darah anak kamu?
AB negatif seperti saya.
Terima kasih.
Awak rapat dengan keluarga itu.
- Saya dan Matthias berkawan... - Tapi awak ketuai siasatan.
- Penyelia awak tak kisah? - Awak soal siasat saya pula?
Dia tahu tak?
Pada masa itu, saya tak umumkannya.
Awak membahayakan siasatan.
Setiap kecurigaan, petunjuk,
mungkin jadi sia-sia saja kerana adanya konflik kepentingan.
Sebab itu saya rahsiakannya.
Tak guna!
Budak itu, wanita itu,
ialah petunjuk sebenar pertama dalam 13 tahun.
Selama ini, tiada satu pun petunjuk?
Tak pernah ada petunjuk kukuh.
Kami dah cuba semuanya.
Operasi cari besar-besaran, rayuan di TV,
pasukan siasatan khas yang besar dan lebih 2,000 maklumat.
Tak jumpa apa-apa.
Kemudian, awak tahulah keadaannya.
Kes baru, nama baru pada dinding.
Kadangkala ada orang telefon kata mereka nampak dia.
Di Tenerife, di McDonald's atau...
Ya?
Saya datang.
Hantar lokasi, okey?
Keluarga Beck tak mahu pulang.
- Boleh awak... - Ya.
- Jika pesakit terjaga... - Saya cakap dengannya dan beritahu awak.
Janji.
Lei!
WAD 2
Saya akan bawa awak balik,
Hannah.
Nama saya Gerd Bühling.
JSJ Düsseldorf.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan.
Awak dengar tak?
Mungkin awak boleh beri isyarat? Gerakkan jari?
Awak ada parut, tapi awak bukan Lena.
Siapa awak?
Beritahu dia.
Siapa nama awak?
Beritahu nama awak.
Semuanya baik.
- Apa awak buat di sini? - Bühling, JSJ Negeri.
Bernafas dengan tenang.
Awak di hospital.
Awak alami kemalangan.
Bernafas dengan tenang.
Jika menjerit, saya bunuh awak.
Jika tak ikut cakap saya, saya bunuh awak.
Jika salah fikir, saya bunuh awak. Itu peraturannya, Lena!
- Siapa nama awak? - Sudahlah!
Saya...
Lena.
Bagus, Lena.
Sekarang bangun dan buat kerja.
Pukul 7:45,
sarapan untuk anak-anak.
Segelas susu, sekeping snek vitamin.
Anak-anak perlukan rutin harian.
Mereka perlukan peraturan.
Mereka perlukan ibu yang menjaga mereka.
Tangkap saya jika boleh, bodoh!
Tak boleh tangkap saya!
Saya nak ambil Cik Tinky, biar ia gigit awak.
Diamlah!
TEPUNG SUSU PENUH KRIM
Ibu?
Nak saya tolong ibu?
Tolong.
Tolonglah.
Maaf.
Maaflah. Sakitkah?
Tak. Ibu takkan sakiti saya.
Maaf.
Ayah! Ibu kena serangan lagi.
Dia mencipta siang dan malam.
Seperti Tuhan.
Saya akan jaga Hannah.
Faham?
- Awak ke mana tadi? - Kapucino, kurang gula.
Saya ambil cuti mengajar dan tinggalkan pesanan di pejabat awak.
Bagus.
Wanita itu dilanggar kereta.
Kami jangka masih ada budak di tempat yang dia tinggalkan.
Seorang budak lelaki, Jonathan, berusia lapan tahun.
Harap dia masih hidup.
Ines?
Ada orang datang.
POLIS
Mari kita kemas.
Jalan ditutup?
Ya, lama lagi.
Apa yang berlaku?
Kemalangan.
JADUAL TUGASAN
- Kemalangan pun kena tutup jalan? - Awak selalu lalu jalan ini?
Ini jalan pintas.
Awak pengawal?
Awak rasa?
Awak ada lalu jalan ini malam tadi?
Malam tadi?
Saya syif pagi dan petang. Malam hari di sini gelap gelita.
Hati-hati memandu.
Apa yang berlaku?
POLIS
- Ya? - Hei, ini Bühling.
Pesakit itu sedar sekejap.
- Apa dia cakap? - Dia cuma cakap namanya Lena.
Tapi itu bukan dia?
Bukan dia.
Bagaimana dengan parut yang Pn. Beck sebut?
Parut itu ada tapi terlalu baru.
Pelik.
Okey. Jika ada berita baru...
Saya akan beritahu awak.
Saya boleh bayangkan.
Itu dia.
Aduhai. Mana tempat ini?
Nah.
Mula-mula, makan sarapan.
Lihatlah. Dr. Hamstedt dah kembali.
Selamat pagi, Hannah.
Pedihlah.
Maafkan saya.
Datuk masih ada di sini?
Datuk apa?
Datuk dari malam tadi.
Dia ayah ibu saya.
Malam tadi, sepasang pelawat berkelakuan aneh apabila melihat Hannah.
Berbisik tandanya menipu!
Jadi, malam tadi, itu datuk awak?
Ya.
Awak pernah jumpa dia?
Bila?
Semasa percutian.
Tapi itu rahsia antara ibu dan saya.
Datuk.
Mustahil.
- Hannah kata dia pernah melawat dia. - Awak percaya?
Kemungkinan besar dia memesongkan realiti sedikit sebanyak
agar sesuai dengan pengalaman dan perasaannya.
Ceritanya mungkin hampir benar,
tapi tak semestinya berlaku macam yang dia ceritakan.
Tapi tak bermakna dia tipu.
Tunggu dulu.
Maksudnya, mungkin Hannah pernah jumpa datuknya sebelum ini?
Boleh jadi.
Betulkah dia datuk Hannah?
Kami nak ambil sampel DNA budak itu untuk pastikannya.
Okey. Tapi saya nak kelulusan Jabatan Perlindungan Kanak-kanak.
Ya.
Saya dan ibu banyak pergi bercuti.
Kami pergi ke pantai dan Paris.
Malah kami naik Menara Eiffel.
Naik Menara Eiffel?
Menara Eiffel setinggi 324 meter.
Ia dibina untuk memperingati ulang tahun ke-100 Revolusi Perancis.
Lihat, Hannah.
Hadiah awak.
Supaya mata awak tak pedih lagi.
Hadiah ialah hadiah. Jika ambil semula, buruk siku.
Betul. Pakailah.
Nak tengok luar bersama?
Ada apa-apa berita?
Pesakit itu beritahu saya namanya Lena.
Saya tahu itu bukan dia, tapi...
Tapi ada perkara lain.
Budak itu,
Hannah...
dia kata awak datuknya.
Matthias, saya nak tanya awak.
Awak pernah jumpa budak ini?
Gerd?
Awak pernah jumpa budak ini?
Kenapa tanya begitu?
Hannah kata dia kenal awak.
Apa awak rasa?
Awak rasa saya culik Lena?
Anak saya sendiri?
Matthias, saya...
Okey...
Saya okey.
Mungkinkah Matthias pernah jumpa budak itu?
Awak gila.
Bagus.
Siap.
Biar saya hantar. Kita jumpa di bawah nanti, okey?
Begini, Hannah,
Dr. Hamstedt akan bawa awak ke hospital dia.
Tak bolehkah saya tinggal di sini dengan awak?
Malangnya, itu mustahil, sayang.
Tapi saya akan lawat awak, okey?
Boleh saya jumpa ibu sekarang?
Ya, boleh.
Tapi itu patut jadi rahsia kita.
Körber dengan May. Kami ada penemuan.
Saya ulang, kami ada penemuan.
Secebis kain di pagar.
Nampak macam kawasan tentera yang ditinggalkan.
Okey. Hantar koordinat dengan segera.
Baiklah.
Dia sentiasa bersama awak.
Semuanya okey?
TENTERA KAWASAN LARANGAN
Tempat penemuan itu di dalam sana.
- Di dalam pagar? - Betul.
Tak guna.
- Jangan ganggu emosinya. - Okey.
Pesakit perlu rehat.
Saya tahu awak bukan Lena.
Awak nak beritahu nama sebenar awak?
Awak kenal Lena?
Pegawai polis ini bercakap tentang awak pada masa lalu, Lena.
Tapi jika awak sudah tak wujud, semua ini...
Semua ini berlaku kepada saya.
Awak jumpa dia?
Orangnya...
Orangnya macam mana?
Dia...
mempesonakan.
Orangnya baik.
Ceria, bijak.
Semua orang suka dia.
Saya selalu fikir dia akan jadi penulis atau pelukis.
Dia amat pandai melukis.
Tapi dia belajar undang-undang.
Dia dalam semester keempat.
Dia ada imaginasi yang jelas.
Dia pandai reka cerita yang hebat dan boleh ceritakannya dengan baik.
Masa depannya
masih jauh.
Kemudian, selepas parti,
dia hilang begitu saja.
Menurut keterangan orang,
dia banyak minum arak dan ambil dadah.
Panggilan terakhirnya pada pukul 4:10 pagi ketika dalam perjalanan pulang ke rumah.
Okey, ya. Saya di tandas dengan Flo.
Jika awak nak tahu. Kenapa?
Dia mengurat awak, tapi...
Dia memang begitu dengan semua perempuan.
Lucie.
Lucie?
Selepas itu, telefonnya dimatikan dan dia hilang.
Flo?
Lenyap dari muka bumi.
Adakah itu awak?
Kami siasat setiap kemungkinan.
Tetamu parti, pelajar lain.
Kami syak kekasih atau bekas kekasihnya.
Hubungan mereka selalu putus dan baik semula.
Tapi hakikatnya,
sehingga kini kami tak tahu apa yang berlaku kepada dia.
Saya beritahu awak semua ini
kerana ibu bapa Lena ada di sini.
Hampir 13 tahun mereka cari anak mereka.
Jika awak boleh bantu kami...
Lelaki itu...
Saya sentiasa bersama awak, Lena.
- Saya sentiasa bersama awak, Lena. - Siapa?
Dia perlu rehat.
Sekarang.
Sekarang!
Tak apa. Semuanya okey.
Bertenang.
Tarik nafas dengan tenang.
Tak apa.
Saya
nak tahu sesuatu.
Ada apa?
Sama ada saya hamil.
Mari, ibu.
Ibu perlu duduk di sini.
Itu cara ibu selalu buat.
Sekarang beritahu kami cerita. Macam biasa. Cerita kapal terbang.
Tak, saya lebih tua! Saya pilih.
- Awak selalu nak pilih! - Cukup!
Jika gaduh, tak boleh dengar cerita.
Bangun, Lena.
Ibu.
Lena.
Bangun
sekarang
juga.
Ibu perlu bangun.
Awak memang tak mahu?
Karin?
Mereka bawa dia pergi.
Ya.
Pergi daripada saya.
Matthias?
Saya takkan lari.
Ini tali pinggang keselamatan.
Supaya tiada apa berlaku kepada awak.
Jumpa lagi, Goliath.
Jumpa lagi, Jururawat Ruth.
Ke mana mereka bawa dia?
Mungkin dah diatur dengan Jabatan Perlindungan Kanak-kanak...
Matthias?
Pokok.
Basikal.
Lampu isyarat.
Orang.
Bangku.
Skuter.
- Bas. - Hannah?
Awak suka muzik?
Saya suka dengar muzik. Muzik selalu buat saya gembira.
Jururawat Ruth cakap kita nak ke mana?
Ke klinik kanak-kanak yang ada penyakit mental atau emosi.
Tapi saya tak sakit.
Tempat kami sangat seronok. Betul.
Ada perpustakaan.
Ada kanak-kanak lain. Ada taman.
Awak tentu suka.
Kapucino?
Kurang gula.
Mana Matthias?
Saya tak tahu.
Maaf tentang tadi.
- Tak apa. - Dia begitu...
Awak okey?
Sebenarnya...
keadaan semakin baik kebelakangan ini.
Dia juga nak hadiri perjumpaan kumpulan sokongan mangsa.
Kadangkala dia macam dirinya dulu.
Dia ketawa.
Matthias?
Kami rancang nak ke Paris minggu depan. Ulang tahun perkahwinan.
Saya sangka keadaan dah kembali pulih.
Tapi sekarang...
Awak pula bagaimana?
Saya stabil.
Seronok dapat bekerja lagi.
Tapi awak tak nampak okey.
Terima kasih.
- Karin, apa kata awak balik? - Ya.
Saya akan telefon jika ada berita.
Baiklah, kita dah sampai.
Satu lagi lagu.
Baiklah.
KARIN MEMANGGIL...
5 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Tak, saya dah cuba nombor itu. Ada nombor telefon lain?
Dah dapat kebenaran?
- Masih cuba dapatkan. - Ya, saya tunggu.
Ini kawasan tentera. Tanpa kebenaran...
- Ada budak lelaki di dalam... - Yang mungkin ada.
Umurnya lapan tahun.
Jika masih hidup pun, dia tentu duduk dengan mayat ayahnya.
Max, awak pun ada anak.
Bayangkan dia anak awak.
Helo?
Aida Kurt, JSJ Aachen. Awak jaga kawasan ini?
- Ya. - Kita jumpa di tempat kemalangan...
- Kamu dapat izin? - Minta dengan siapa?
Dengan NATOlah.
- Dengan siapa? - Entah. Pejabat tahulah.
Okey, beri nombor telefonnya.
Belum ada orang lagi di situ. Saya jaga kawasan ini.
Awak arif tentang kawasan ini?
Tak. Saya cuma periksa pagar dari luar.
Saya tak ada akses.
- Ini kawasan larangan! - Ya.
Ayuh!
Saya nak lihat IC awak.
Kemudian nak ambil kenyataan awak.
Sebaik saja SWAT benarkan, kita masuk dengan anjing, okey?
Max masuk. Kita cuma tunggu...
Bos saya kata ini kawasan NATO, bawah undang-undang tentera.
Tanpa kebenaran, kamu dilarang...
Berhenti! Jangan bergerak! Jerangkap! Di sini penuh periuk api!
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD" OLEH ROMY HAUSMANN
Terjemahan sari kata oleh MMA