Esta é a história da minha mãe e do meu pai.
E como se apaixonaram.
Era tarde da noite, e minha mãe estava sozinha.
Estava muito assustada, porque ela estava perdida.
Mas aí veio meu pai.
Ele apareceu de repente e a resgatou.
Eles se apaixonaram desde o primeiro momento.
E eles se mudaram pra uma casa, tiveram filhos e são uma família feliz.
DEPOIS DA CABANA
AVÔ
Como é possível?
A garota...
parece nossa filha.
Mas quando criança.
Exatamente como Lena naquela idade, como um clone.
Éramos vizinhos.
Aqui.
A mulher tem a cicatriz.
Mas não é ela.
Tem certeza?
O médico disse que, com tantos ferimentos, seria difícil...
Acha que eu não reconheceria minha filha?
A menina disse que a vítima do acidente é a mãe dela.
Por que não perguntamos à própria mulher quem ela é?
Ele ainda está inconsciente.
- Assim que puder ser interrogada... - Não dá pra acordá-la?
Não podemos.
Preciso dos arquivos do caso e do exame de DNA de Lena Beck.
Vou cuidar disso.
A garota disse à enfermeira algo sobre uma casa.
Que casa?
- Parece que tem outra criança lá. - Outra criança?
O irmão mais novo de Hannah.
Foi ótimo, Lena.
Obrigado.
Por que não vão pra casa?
Uma comparação de DNA leva de oito a nove horas.
Avisarei assim que os resultados saírem.
Vou ficar aqui com minha neta.
Sabe o tipo sanguíneo da sua filha?
AB negativo, como o meu.
Obrigada.
É amigo íntimo da família.
- Eu e Mathias éramos amigos... - E chefiou a investigação.
- Seu supervisor não se importou com isso? - É um interrogatório?
Ele sabia disso?
Na época, não saí gritando isso por aí.
Você comprometeu a investigação. Cada suspeita, cada pista
poderiam explodir na sua cara devido a conflito de interesses.
Por isso não precisam saber.
Merda!
Isso aqui, a garota, a mulher,
é a primeira pista real em 13 anos.
Em todos esses anos não houve uma única pista?
Nunca nada concreto.
E tentamos de tudo na época.
Operação de busca, apelo na televisão, equipe especial de investigação,
e mais de 2 mil informações.
Nada.
E então, você sabe como é.
Novos casos, novos nomes na parede.
Às vezes, alguém entrava em contato pensando que a viu.
Não sei, em Tenerife, num McDonald's ou...
Sim?
Estou indo.
Me mande o local, certo?
Os Becks não querem ir pra casa.
- Você poderia... - Sim.
- Se a paciente acordar... - Falarei com ela e te informarei.
Eu prometo.
Lei!
ALA 2
Vou levá-la pra casa.
Hannah.
Meu nome é Gerd Bühling.
Polícia estadual de Düsseldorf.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Você consegue me ouvir?
Talvez possa me dar um sinal?
Mexer um dedo?
Você tem a cicatriz, mas não é Lena.
Quem é você?
Diga a ele.
Qual é o seu nome?
Diga seu nome a ele.
Está tudo bem.
- O que faz aqui? - Polícia estadual.
Respire com calma.
Você está em um hospital.
Você sofreu um acidente.
Respire com calma, inspire e expire.
Se gritar, eu te mato.
Se não fizer o que digo, eu te mato.
Se pensar errado, te mato. Essas são as regras, Lena!
- Qual é o seu nome? - Pare!
Meu...
nome é...
Lena.
Muito bem, Lena.
Agora, levante-se e faça seu trabalho.
Às 7h45,
café da manhã pras crianças.
Um copo de leite, uma barra de vitaminas.
As crianças precisam de uma rotina diária, precisam de regras.
E precisam de uma mãe que cuide delas.
Me pegue se puder, cara de boba!
Não pode me pegar!
Vou pegar Dona Tinky, e ela vai te morder.
Fiquem quietos!
LEITE EM PÓ INTEGRAL
Mãe?
Posso te ajudar, mãe?
Me ajude.
Por favor, me ajude.
Sinto muito.
Sinto muito por isso. Machuquei você?
Não. Você nunca me machucaria, mãe.
Sinto muito.
Pai! Mamãe está tendo um ataque de novo.
Ele cria os dias e as noites.
Como Deus.
Eu cuidarei de Hannah.
Entendeu?
- Onde esteve até agora? - Cappuccino com açúcar.
Eu disse estar doente à escola e deixei um recado no seu escritório.
Ótimo.
A mulher foi atropelada por um carro.
Presumimos que haja outra criança no lugar de onde ela fugiu.
Um menino, Jonathan, de uns oito anos.
Esperamos que esteja vivo.
Ines?
Tem alguém aqui.
POLÍCIA
Vamos guardar.
- Estrada fechada? - Vai demorar um pouco.
O que aconteceu?
Acidente.
LISTA DE SERVIÇOS
- Tudo isso pra um acidente. - Passa por aqui com frequência?
É um atalho nas rondas.
Segurança?
É o que parece.
Por acaso não passou por aqui ontem à noite também?
Ontem à noite?
Faço rondas de manhã e à noite. À noite, é escuro como bunda de urso.
Dirija com cuidado.
O que aconteceu aqui?
POLÍCIA
- Sim? - Oi, é Bühling aqui.
A paciente acordou por instantes.
- O que ela disse? - Só que o nome dela é Lena.
Mas não é ela?
Não.
E a cicatriz que a Sra. Beck mencionou?
Ela tem, mas é muito nova.
Estranho.
Certo. Se houver algo novo...
Eu te aviso.
Posso imaginar isso.
Acho que é ela.
Merda. Onde estamos?
Pronto.
Primeiro, tome café da manhã.
Veja! O Dr. Hamstedt voltou.
Bom dia, Hannah.
Isso dói!
Desculpe.
O vovô ainda está aqui?
Que vovô?
O vovô de ontem à noite.
Ele é o pai da minha mãe.
Ontem à noite, dois visitantes reagiram histericamente ao virem Hannah.
Quem cochicha está mentindo!
Ontem à noite, era seu avô?
Sim.
E já o conheceu antes?
Quando foi isso?
Em uma viagem.
Mas isso é um segredo entre mim e mamãe.
Vovô.
Isso é impossível.
- Hannah diz que o visitou. - Acredita nela?
É bem possível que ela distorça partes da realidade,
até certo ponto, pra se encaixarem em suas experiências e sentimentos.
Podem ser próximas da realidade,
sem terem acontecido exatamente como ela diz.
- Não significa que seja mentira. - Espera aí.
Isso significa que é possível que Hannah tenha conhecido o avô antes?
Não posso descartar.
Ele é mesmo o avô dela?
Gostaríamos de uma amostra de DNA da garota pra descobrir isso.
Preciso da aprovação do Serviço de Proteção à Criança.
Sim.
Eu e mamãe viajamos muito.
Fomos ver o mar e a Paris.
Nós até fomos à Torre Eiffel.
À Torre Eiffel?
A Torre Eiffel tem 324 metros de altura.
Foi construída pra comemorar o 100o aniversário da Revolução Francesa.
Olhe, Hannah.
Um presente pra você. Pra que seus olhos não doam mais.
Presente é presente. E pegar de volta é roubar.
Exatamente. Coloque-os.
Vamos dar uma olhada lá fora juntas?
Alguma novidade?
A paciente me disse que se chama Lena.
Eu sei! Não é ela, mas...
tem mais uma coisa.
A garota...
Hannah...
disse que você é o avô dela.
Matthias, preciso te fazer uma pergunta.
Já viu essa garota antes?
Gerd?
Já viu essa garota antes?
Que pergunta é essa?
Hannah diz que te reconheceu.
O que você acha?
Acha que sequestrei Lena?
Minha própria filha?
Matthias, eu...
Tudo bem.
Estou bem.
É possível que Matthias tenha visto a garota antes?
Você é maluco.
Está indo muito bem.
Pronto.
Vou entregar isto. Vejo vocês lá embaixo mais tarde.
Sabe, Hannah, o Dr. Hamstedt vai levá-la pra clínica dele.
Posso ficar aqui? Com você.
Infelizmente, não é possível.
Mas vou te visitar lá, está bem?
Posso ver minha mãe agora?
Sim, pode.
Mas isso deve continuar sendo nosso segredinho.
Körber e May. Achamos algo.
Repito, achamos algo.
Um tecido em uma cerca.
Parece uma área militar desativada.
Mande as coordenadas pra equipe agora.
Entendido.
Ele está sempre com você.
Tudo bem?
ÁREA MILITAR RESTRITA
Local do item achado? É lá atrás.
- Atrás da cerca? - Exatamente.
Merda.
- Não a chateie. - Certo.
A paciente precisa descansar!
Sei que não é Lena.
Não quer me dizer seu verdadeiro nome?
Você conhecia Lena?
Este policial está falando de você no passado, Lena, mas...
se você não existe mais... então tudo isso...
tudo isso aconteceu comigo.
Você a conhecia?
Como...
Como ela era?
Ela era...
encantadora.
Uma pessoa encantadora.
Amava a vida, era inteligente.
Todos gostavam dela.
Sempre achei que ela seria autora ou pintora.
Ela desenhava muito bem.
Mas ela estudou Direito.
Estava no quarto semestre.
Ela tinha uma imaginação fértil.
Ela inventava as histórias mais loucas e podia contá-las incrivelmente bem.
Ela ainda tinha tanta coisa pela frente, uma vida inteira.
E então, depois de uma festa...
ela desapareceu.
Segundo os testemunhos,
ela bebeu muito, assim como outros...
A última chamada registrada foi às 4h10. Ela estava indo pra casa.
Sim. Eu estava no banheiro com Flo, se quer mesmo saber. E daí?
Ele flertou com você, mas...
Ele é assim com todas as garotas!
Lucie.
Lucie?
Depois disso, o telefone dela permaneceu desligado, e ela sumiu.
Flo?
Desapareceu da face da Terra.
É você?
Consideramos todas as possibilidades.
Convidados da festa, colegas estudantes.
CENTRO DE LEVERKUSEN
Suspeitamos do namorado ou ex-namorado dela.
Eles sempre terminavam e voltavam.
Mas o fato é que, até hoje, não sabemos o que aconteceu com ela.
Estou dizendo tudo isso porque os pais de Lena estão aqui.
E estão procurando a filha há quase 13 anos.
Se puder nos ajudar de alguma forma.
Ele...
Estou sempre com você, Lena.
- Estou sempre com você, Lena. - Quem?
Ela precisa descansar.
Agora.
Agora!
Tudo bem. Está tudo bem.
Calma.
Respire calmamente.
Está tudo bem.
Eu...
preciso saber de uma coisa.
O que é?
Se estou grávida.
Venha, mãe.
Você tem que se sentar aqui, mãe.
É assim que você sempre faz.
E agora você nos conta uma história. Como sempre.
Quero ouvir uma com aviões.
Eu sou a mais velha! Eu escolho.
- Você sempre quer decidir! - Chega!
Estão discutindo. A história está cancelada.
Levante-se, Lena.
Mãe.
Lena.
Levante-se...
daí...
agora.
Você tem que se levantar, mãe.
Você não quer mesmo?
Karin?
- Vão levá-la embora? - Sim.
- Estão tirando-a de mim. - Matthias?
Não vou fugir.
É um cinto de segurança.
Pra que nada aconteça com você.
Até mais, pequena Golias.
Até mais, enfermeira Ruth.
Pra onde a estão levando?
Já devem ter combinado com o Serviço de Proteção à Criança.
Matthias?
Árvore.
Bicicleta.
Semáforo.
Pessoas.
Banco.
Moto.
- Ônibus. - Hannah?
Você gosta de música?
Gosto de ouvir música. Sempre me deixa de bom humor.
A enfermeira Ruth te disse aonde vamos?
Pra uma clínica pra crianças com doenças mentais ou emocionais.
Mas não estou doente.
É muito legal lá conosco. Sério.
Temos uma biblioteca.
E há outras crianças. Tem um jardim.
Acho que vai gostar.
Cappuccino?
Com açúcar.
Onde está Matthias?
Não sei.
Desculpa por mais cedo.
- Está tudo bem. - Ele é tão...
Você está bem?
Sabe...
tudo melhorou muito ultimamente.
Ele estava indo ao grupo de apoio às vítimas.
Às vezes, ele era quase o mesmo.
Estava rindo.
Matthias?
Iríamos a Paris na próxima semana. Nosso aniversário de casamento.
Achei que tivéssemos seguido em frente.
E agora...
E você? Como está?
Estou estável.
É bom trabalhar de novo.
Você não parece bem.
Obrigado.
- Por que não vai pra casa? - Sim.
Ligarei se tiver novidade, está bem?
Certo, aqui estamos.
Mais uma música.
Certo.
KARIN CHAMANDO...
5 LIGAÇÕES PERDIDAS
Não, já tentei lá. Não tem outro telefone pra me dar?
E jurisdição?
- Ainda está sendo esclarecido. - Eu espero.
É um território militar. Sem permissão...
- O garoto que está lá... - Que talvez esteja lá.
Tem no máximo oito anos.
Se ele ainda estiver vivo, está ao lado do pai morto.
Max, você tem filhos.
Imagine se fosse um dos seus garotos.
Oi?
Aida Kurt, detetive de Aachen. É o responsável por esta área?
- Sou. - Estava no local do acidente...
- Vocês têm permissão? - Com quem tenho que falar?
Com a OTAN, é claro.
- Quem, exatamente? - Como vou saber? O escritório sabe.
Certo, então me dê o número.
Ainda não tem ninguém lá. Sou o responsável aqui.
Você sabe andar por aqui?
Não. Eu só checo as cercas do lado de fora.
Não tenho acesso.
- É uma área restrita! - Sim.
Vamos!
Preciso ver sua identidade e gostaria de pegar seu depoimento.
Assim que nos derem permissão, vamos entrar com os cachorros.
- Max entrou. Vamos esperar... - O chefe disse que é território da OTAN.
Está sob lei militar. Sem autorização, não podem...
Pare, não se mexa! Armadilhas!
Há minas por todo o local.
BASEADO NO ROMANCE LIEBES KIND, DE ROMY HAUSMANN
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi