Esta é a história da minha mãe e do meu pai.
E de como se apaixonaram.
Era noite alta e a minha mãe estava sozinha na rua.
Estava muito assustada.
E isso porque estava perdida.
Mas então...
Então, aparece o meu pai.
Ele aparece de repente e salva-a.
E eles apaixonam-se desde o primeiro momento.
E mudam-se para uma casa e têm filhos.
E são uma família feliz.
A RAPARIGA DA CABANA
AVÔ
Como é possível?
A miúda...
Parece a nossa filha.
Mas em criança.
Pois, é tal e qual a Lena nesta idade.
Parece um clone.
Éramos vizinhos.
Olhe.
A mulher tem a cicatriz, Gerd.
Mas não é ela.
Tem a certeza?
O médico disse que, com tantos ferimentos na cara, é difícil...
Acha que não reconheceria a minha filha?
A miúda disse que a vítima do acidente é mãe dela.
Porque não perguntamos à própria mulher quem ela é?
Continua inconsciente. Assim que puder ser interrogada...
Não podemos acordá-la?
Não, não podemos.
Preciso dos ficheiros do caso e do perfil de ADN da Lena Beck.
- Eu trato disso. - Certo.
A miúda disse à enfermeira algo sobre uma casa.
Que casa?
Aparentemente, está lá outra criança.
Outra criança?
O irmão mais novo da Hannah.
Foi ótimo, Lena.
Obrigado.
Porque não vão para casa?
Um teste de ADN leva oito horas. Às vezes, nove.
Eu aviso, assim que os resultados chegarem.
Fico com a minha neta.
Sabem o tipo de sangue da vossa filha?
AB-.
Como eu.
Obrigada.
É um amigo chegado da família.
- Eu e o Matthias éramos amigos... - E liderou a investigação?
O seu chefe não se importou?
É um interrogatório?
Ele sabia disso?
Na altura, não o apregoei aos quatro ventos.
Pôs a investigação em risco.
Todas as suspeitas, pistas...
Podia ter-se tramado devido a um conflito de interesses.
Daí ninguém ter de saber.
Foda-se!
Isto aqui: a miúda, a mulher...
É a primeira pista a sério em 13 anos.
Nestes anos todos, não houve uma única?
Nunca nada de concreto.
E tentámos de tudo.
Uma grande operação de busca, apelo na TV,
uma equipa especial de investigação com muitos agentes e mais de 2000 pistas...
Nada.
E, depois, sabe como é.
Casos novos, nomes novos na parede...
De vez em quando, alguém reporta tê-la visto.
Sei lá. Em Tenerife...
Num McDonald's. Num...
Sim?
Vou já.
Mande a localização, sim?
Os Beck não querem ir para casa.
- Pode...? - Sim.
Se a paciente acordar...
Eu falo com ela e mantenho-a informada.
Prometo.
Lei...
Vou levar-te para casa...
Hannah.
O meu nome é Gerd Bühling.
PJ Estadual de Düsseldorf.
Queria fazer-lhe umas perguntas.
Consegue ouvir-me?
Pode dar-me um sinal?
Mexer um dedo?
Tem a cicatriz, mas não é a Lena.
Quem é você?
Diz-lhe.
Como se chama?
Diz-lhe o teu nome.
Está tudo bem.
- O que faz aqui? - Bühling, PJ Estadual.
Respire calmamente.
Está num hospital.
Teve um acidente.
Respire calmamente.
Inspire e expire.
Se gritares, mato-te.
Se não fizeres exatamente o que te digo, mato-te.
Se pensares mal, mato-te. São as regras, Lena.
- Como se chama? - Pare com isso.
Eu...
Eu chamo-me...
Lena.
Portaste-te bem, Lena.
Agora, levanta-te e faz o teu trabalho.
Às 7h45,
pequeno-almoço para os miúdos.
Um copo de leite, uma barra de vitaminas.
Os miúdos precisam de uma rotina diária regular, de regras.
E precisam de uma mãe que cuide deles.
Apanha-me se puderes, totó!
Não me apanhas!
Vou apanhar a Menina Tinky, e ela morde-te.
Calem-se lá!
Mãe...
Queres que te ajude, mãe?
Ajuda-me.
Por favor, ajuda-me.
Desculpa.
Magoei-te?
Não.
Tu jamais me magoarias, mãe.
Desculpa.
Pai! A mãe está a ter um ataque outra vez!
Ele cria o dia e a noite.
Como Deus.
Eu vou cuidar da Hannah.
Entendido?
- Onde te meteste? - Cappuccino. Um cubo de açúcar.
Disse à escola que estava doente e deixei mensagem no teu escritório, sim?
Ótimo.
A mulher foi atropelada por um carro.
Presumimos que haja outra criança no local de onde ela fugiu.
Um rapaz.
Jonathan, com cerca de oito anos.
Oxalá ainda esteja vivo.
Ines!
Está aqui uma pessoa.
Arrumem tudo.
Está fechada?
Vai demorar um bocado.
O que se passou?
Um acidente.
- Tanto barulho, por um acidente. - Passa muito aqui?
É um atalho nas minhas rondas.
Segurança?
O que lhe parece?
Por acaso, não passou aqui ontem à noite também?
Ontem à noite?
Faço rondas de manhã e à noite. À noite, é escuro como breu.
Boa viagem.
O que aconteceu aqui?
- Sim? - Fala o Bühling.
A paciente acordou por instantes.
E então? O que disse ela?
Só disse ser a Lena.
Mas não é ela?
Não.
E a cicatriz que a Sra. Beck mencionou?
Ela tem-na, mas é demasiado recente.
Que estranho.
Está bem. Se houver novidades...
Eu aviso-a, sim.
Já imaginava.
Acho que é ela.
Foda-se!
Onde estamos?
Pronto.
Primeiro, toma o pequeno-almoço.
E olha... O Dr. Hamstedt também está de volta.
Bom dia, Hannah.
Isso dói.
Desculpa.
O avô ainda aqui está?
Que avô?
O avô de ontem à noite.
É o pai da minha mãe.
Ontem à noite, um casal de visitantes reagiu histericamente ao ver a Hannah.
Quem cochicha, o rabo espicha.
Então, ontem à noite, era o teu avô?
Sim.
E já o tinhas visto?
Onde foi isso?
Numa viagem.
Mas é um segredo entre mim e a mãe.
Avô.
Isso é impossível.
- A Hannah diz que o visitou. - Acredita nela?
É muito possível que ela distorça partes da realidade,
até certo ponto, para se encaixarem nas experiências e nos sentimentos dela.
As afirmações podem ser próximas da realidade,
mas não ter acontecido exatamente como ela diz.
O que não significa que minta.
Um momento.
Isso significa que é possível que a Hannah já conhecesse o avô?
Não o descarto.
Ele é mesmo o avô dela?
Gostaríamos de colher uma amostra de ADN dela para saber.
Ótimo. Mas preciso de ordem da Comissão de Proteção de Menores.
Pois é.
Eu e a mãe fizemos muitas viagens.
Fomos ao mar.
E a Paris.
Até fomos à Torre Eiffel.
À Torre Eiffel?
A Torre Eiffel tem 324 metros de altura.
Foi construída para comemorar os 100 anos da Revolução Francesa.
Olha, Hannah.
Um presente para ti.
Para os olhos não te doerem mais.
Um presente é um presente. E tirá-lo é roubar.
Exato.
Põe-nos.
Vamos as duas espreitar pela janela?
Há novidades?
A paciente...
Disse-me que se chama Lena.
Eu sei.
Não é ela, mas...
Mas há outra coisa.
A miúda...
A Hannah.
Diz que és avô dela.
Matthias...
Tenho de te perguntar.
Já tinhas visto a miúda?
Gerd...
Já?
Já a tinhas visto?
Que pergunta é essa?
A Hannah diz que te reconheceu.
O que achas?
Achas que raptei a Lena?
A minha própria filha?
Matthias, eu...
Tudo bem.
Eu estou bem.
É possível que o Matthias já tivesse visto a miúda?
Estás louco.
Estás a ir muito bem.
Pronto.
Então, vou entregar isto. Vemo-nos lá em baixo, sim?
Sabes, Hannah?
O Dr. Hamstedt vai levar-te para a clínica dele.
Não posso ficar aqui?
Consigo?
Infelizmente, não dá, querida.
Mas vou lá visitar-te, sim?
Já posso ver a minha mãe?
Já.
Mas é melhor ficar só entre nós.
Körber com May.
Achámos algo.
Repito: achámos algo.
Tecido numa vedação.
Parece uma zona militar desativada.
Certo. Envie já as coordenadas à equipa.
Entendido.
Ele está sempre contigo.
Está tudo bem?
O local do achado?
É ali atrás.
- Atrás da vedação? - Exato.
Merda!
- Não a incomode. - Certo.
A paciente tem de descansar.
Sei que não é a Lena.
Diz-me o seu nome verdadeiro?
Conhecia a Lena?
Este polícia está a falar de ti no passado, Lena, mas...
Mas, se já não existes, isto tudo...
Isto tudo
aconteceu-me a mim.
Conheceu-a?
Como...
Como era ela?
Era...
Encantadora.
Uma pessoa encantadora.
Adorava a vida, era esperta...
Todos gostavam dela.
Sempre achei que se tornaria escritora.
Ou pintora.
Desenhava muito bem.
Mas foi estudar Direito.
Estava no quarto semestre.
Tinha...
uma imaginação muito fértil.
Inventava as histórias mais loucas e também sabia contá-las muito bem.
Tinha um futuro pela frente.
A vida inteira.
E, depois,
após uma festa,
simplesmente desapareceu.
Segundo testemunhos,
tinha consumido muito álcool, bem como outras...
A última chamada dela foi feita às 4h10. Ia a caminho de casa.
Pronto, está bem.
Estive na casa de banho com o Flo, se queres saber.
E então?
Ele namoriscou contigo, mas...
É assim com as miúdas todas!
Lucie...
Lucie?
Depois disso, o telemóvel permaneceu desligado e ela desapareceu.
Flo?
Parece que a terra a engoliu.
És tu?
Depois, considerámos todas as possibilidades.
Convidados da festa, colegas de faculdade...
Suspeitámos do namorado.
Ou ex-namorado.
Andavam sempre a começar e a acabar.
Mas o facto é que,
ainda hoje, não sabemos o que lhe aconteceu.
E estou a contar-lhe isto tudo porque...
Porque os pais da Lena estão aqui.
E andam à procura da filha há quase 13 anos.
Por isso, se nos puder ajudar...
Ele...
Eu estou sempre contigo, Lena.
- Estou sempre contigo. - Quem?
Ela precisa duma pausa.
E já.
Já.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Calma.
Respire com calma.
Está tudo bem.
Eu...
Preciso de saber algo.
O quê?
Se estou grávida.
Anda, mãe.
Tens de te sentar aqui, mãe.
É assim que fazes sempre.
E agora conta-nos uma história. Como sempre.
Quero uma com aviões.
Não! Sou a mais velha.
Escolho eu.
- Escolhes sempre tu! - Basta!
Se não há acordo, não há história.
Levanta-te, Lena.
Mãe...
Lena...
Levanta-te imediatamente.
Tens de te levantar, mãe.
Não queres mesmo uma?
Karin...
Estão a tirá-la daqui.
Pois é.
A tirá-la de mim.
Matthias...
Não vou fugir.
É um cinto de segurança.
Para não te acontecer nada.
Adeus, pequena Golias.
Adeus, enfermeira Ruth.
Para onde a levarão?
Já deve ter sido tratado com a Comissão de Proteção de Menores...
Matthias?
Árvore.
Bicicleta.
Semáforo.
Pessoas.
Banco.
Lambreta.
- Autocarro. - Hannah...
Gostas de música?
Eu gosto de ouvir música.
Deixa-me sempre de bom humor.
A enfermeira Ruth disse-te para onde vamos?
Para uma clínica para crianças com doenças mentais ou emocionais.
Mas eu não estou doente.
Aquilo lá é muito giro.
A sério. Temos uma biblioteca...
E há outras crianças, há um jardim...
Acho que vais gostar.
Cappuccino?
Um cubo de açúcar.
O Matthias?
Não sei.
- Desculpa aquilo há pouco. Ele é tão... - Tudo bem.
Estás bem?
O Weisser...
Ultimamente, estava tudo melhor.
Ele até queria ir ao grupo de apoio Weisser Ring.
Por vezes, já parecia ele.
Já se ria...
O Matthias?
Planeávamos ir a Paris para a semana.
Fazemos anos de casados.
Pensei que tínhamos virado a página.
E agora...
E tu?
Como estás?
Estou estável.
Sabe bem voltar a trabalhar.
Mas não estás com boa cara.
Obrigado.
- Porque não vais para casa? - Sim.
Se houver novidades, ligo.
Pronto, cá estamos nós.
Mais uma canção.
Está bem.
5 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Não, já tentei esse.
Não tem outro número de telefone?
E a jurisdição?
- Ainda falta esclarecer. - Sim, eu espero.
Isto é território militar.
- Sem ordem... - O miúdo que está ali dentro...
Alegadamente.
Tem, no máximo, oito anos.
Se ainda estiver vivo, está ali ao lado do falecido pai.
Max, tu também tens filhos.
Imagina que era um dos teus miúdos.
Sim?
Aida Kurt, PJ de Aachen. É responsável pelo terreno?
- Sim. - Conhecemo-nos no local...
- Pediram ordem? - A quem tenho de pedir?
À NATO, claro.
- A quem, exatamente? - Acha que sei? O escritório sabe.
- Certo. Dê-me o número. - Não há lá ninguém.
Isto está a meu cargo.
Conhece bem o terreno?
Não, só verifico as vedações desde o exterior.
Não tenho acesso.
- É uma área restrita. - Certo.
Vamos.
Preciso de ver a sua identificação. E depois quero ouvir o seu depoimento.
Assim que a brigada der ordem, avançamos com os cães, sim?
O Max entrou. Estamos só à espera...
O meu chefe diz que isto é da NATO.
À luz da lei militar, sem ordem, não podem...
Pare! Não se mexa! Minas!
Há minas por todo o lado!
BASEADO NO ROMANCE A RAPARIGA DA CABANA, DE ROMY HAUSMANN
Legendas: Paula Amaral