Asta e povestea mamei și a tatălui meu.
Și a cum s-au îndrăgostit.
Era noaptea, foarte târziu, iar mama ieșise singură.
Era foarte speriată. Asta pentru că se rătăcise.
Dar apoi, a venit tata.
A apărut deodată și a salvat-o.
S-au îndrăgostit din prima clipă.
S-au mutat într-o casă, au avut copii și au format o familie fericită.
DRAGĂ COPILĂ
BUNICUL
Cum e posibil?
Fata...
arată ca fiica noastră.
Dar când era copil.
Da. Exact ca Lena la vârsta aia. Ca o clonă.
Am fost vecini.
Poftim!
Femeia are cicatricea, Gerd.
Dar nu e ea.
Sunteți sigură?
Doctorul a spus că, din cauza rănilor de pe fața ei, ar fi dificil să...
Credeți că nu mi-aș recunoaște propria fiică?
Fata a declarat că victima accidentului e mama ei.
De ce nu o întrebăm pe femeie cine e?
Nu și-a recăpătat cunoștința.
- Imediat ce e aptă să fie interogată... - N-o putem trezi cumva?
Nu putem.
Am nevoie de dosarele de caz și de profilul ADN pentru Lena Beck.
Mă ocup eu.
Fata i-a spus asistentei ceva despre o casă.
Ce casă?
Se pare că mai e un copil acolo.
Încă un copil?
Fratele mai mic al lui Hannah.
A fost minunat, Lena.
Mulțumesc.
De ce nu mergeți acasă?
O comparație a ADN-ului durează opt, nouă ore.
Vă anunț imediat ce sosesc rezultatele.
Eu rămân aici cu nepoata mea.
Știți grupa de sânge a fiicei dv.?
AB cu RH negativ, ca a mea.
Mulțumesc.
Sunteți un prieten apropiat al familiei.
- Eu și Matthias eram prieteni... - Și, ați condus ancheta.
- Superiorului dv. nu i-a păsat? - Ăsta devine un interogatoriu?
El știa?
Pe atunci, nu strigam asta în gura mare.
Ați periclitat ancheta.
Fiecare suspiciune și indiciu
putea să se întoarcă contra dv. din cauza unui conflict de interese.
De asta nu trebuie să afle nimeni.
Futu-i!
Copilul, femeia de aici
reprezintă prima pistă adevărată în 13 ani.
În atâția ani, n-a existat nicio pistă?
Niciodată ceva concret.
Am încercat totul pe atunci.
O operațiune de căutare, un apel la televizor,
o echipă specială de anchetă cu mulți ofițeri
și peste 2.000 de indicii.
Nimic.
Și, apoi, știți cum e.
Cazuri noi, nume noi pe perete.
Din când în când, cineva ia legătura crezând că a văzut-o.
Nu știu, în Tenerife, la un McDonald's sau...
Da?
Vin imediat.
Trimiteți-mi o adresă!
Familia Beck nu vrea să plece acasă.
- Ați putea... - Da.
Dacă se trezește pacienta...
Vorbesc cu ea și vă țin la curent.
Vă promit.
Lei!
Te duc eu acasă.
Hannah.
Mă numesc Gerd Bühling.
Investigații Criminale Düsseldorf.
Aș vrea să vă pun câteva întrebări.
Mă auziți?
Puteți să-mi faceți un semn? Să mișcați un deget?
Ai cicatricea, dar nu ești Lena.
Cine ești?
Spune-i!
Cum vă numiți?
Spune-i numele tău!
Totul e în regulă!
- Ce faceți aici? - Bühling, Investigații Criminale.
Respirați calm!
Sunteți într-un spital.
Ați avut un accident.
Respirați calm, înăuntru și în afară!
Dacă țipi, te omor.
Dacă nu faci exact ce spun, te omor.
Dacă gândești greșit, te omor. Astea-s regulile, Lena!
- Cum vă numiți? - Încetați!
Mă...
Mă numesc...
Lena.
Te-ai descurcat bine, Lena.
Acum, ridică-te și fă-ți treaba!
19:45,
micul dejun pentru copii.
Un pahar de lapte, un baton cu vitamine.
Copiii au nevoie de o rutină zilnică.
Au nevoie de reguli.
Au nevoie și de o mamă care să aibă grijă de ei.
Prinde-mă dacă poți, prostuțo!
Nu mă poți prinde!
O iau pe dra Tinky, apoi te mușcă.
Tăceți odată!
LAPTE PRAF INTEGRAL
Mamă?
Să te ajut, mamă?
Ajută-mă!
Te rog, ajută-mă!
Îmi pare rău.
Îmi rău pentru asta. Te-am lovit?
Nu. Tu nu m-ai lovi niciodată, mamă.
Îmi pare rău.
Tată! Mama face o criză din nou.
El creează ziua și noaptea.
Ca Dumnezeu.
O să am eu grijă de Hannah.
Ai înțeles?
- Unde ai fost până acum? - Cappuccino, o linguriță de zahăr.
M-am învoit de la școală și am lăsat un mesaj la tine la birou.
Minunat.
Femeia a fost lovită de o mașină.
Presupunem că mai e un copil acolo, de unde a evadat ea.
Un băiat, Jonathan, de vreo opt ani.
Sperăm că mai e în viață.
Ines?
E cineva aici.
Hai să împachetăm!
Drum închis?
Va dura ceva timp.
Ce s-a întâmplat?
Accident.
LISTĂ PERSONAL TURĂ
- E cam agitat pentru un accident. - Treceți des pe aici?
E o scurtătură când patrulez.
Pază?
Dv. ce credeți?
N-ați trecut cumva pe aici și azi-noapte?
Azi-noapte?
Eu patrulez dimineața și seara. Noaptea, e beznă.
Drum bun!
Ce s-a întâmplat aici?
- Da? - Bună, aici, Bühling.
Pacienta s-a trezit o clipă.
- Și? Ce a spus? - Numai că o cheamă Lena.
Dar nu e ea?
Nu.
Și cicatricea menționată de dna Beck?
O are, dar e mult prea recentă.
Ciudat.
Bine. Dacă mai aflați ceva, atunci...
Vă anunț, da.
Îmi imaginez.
Cred că e ea.
Futu-i! Unde suntem?
Poftim!
În primul rând, mănâncă micul dejun!
Și, uite! S-a întors și doctorul Hamstedt.
Bună dimineața, Hannah!
Mă doare.
Îmi pare rău.
Bunicul e încă aici?
Care bunic?
Bunicul de azi-noapte.
E tatăl mamei mele.
Azi-noapte, doi vizitatori au reacționat isteric când au văzut-o pe Hannah.
Cei care șușotesc mint!
Deci, bărbatul acela de azi-noapte e bunicul tău?
Da.
L-ai mai întâlnit?
Unde a fost asta?
Într-o călătorie.
Dar ăsta e un secret între mine și mama.
Bunicule.
E imposibil.
- Hannah zice că l-a vizitat. - O credeți?
E foarte posibil să distorsioneze părți din realitate.
Măcar întrucâtva, ca să le încadreze în experiențele și sentimentele ei.
Afirmațiile ei pot fi apropiate de realitate
fără să se fi întâmplat exact cum zice ea.
Dar asta nu înseamnă că minte.
Stați puțin!
Așadar, e posibil ca Hannah să-și fi cunoscut bunicul?
Nu pot exclude asta.
Chiar e bunicul ei?
Am vrea să luăm o probă ADN de la fată ca să aflăm.
Bine. Dar am nevoie de aprobare de la Protecția copilului.
Da.
Eu și mama am făcut multe excursii.
Am mers la mare și la Paris.
Am urcat și în Turnul Eiffel.
În Turnul Eiffel?
Turnul Eiffel are 324 de metri înălțime.
A fost construit pentru a comemora 100 de ani de la Revoluția Franceză.
Uite, Hannah!
Un dar pentru tine.
Ca să nu te mai doară ochii.
Un dar e un dar. Să-l iei înapoi înseamnă să furi.
Exact. Puneți-i!
Privim afară împreună?
Ceva noutăți?
Pacienta mi-a spus că o cheamă Lena.
Știu! Nu e ea, dar...
Dar mai e ceva.
Fata,
Hannah...
spune că ești bunicul ei.
Matthias... trebuie să te întreb acum.
Ai mai văzut-o pe fata asta?
Gerd?
Ai mai văzut-o pe fata asta?
De ce întrebi?
Hannah spune că te-a recunoscut.
Tu ce crezi?
Crezi că am răpit-o pe Lena?
Pe propria mea fiică?
Matthias, eu...
E în regulă.
Sunt bine.
E posibil ca Matthias să o mai fi văzut pe fată?
Ești nebun.
Ce bine te descurci!
Așa.
Merg să livrez asta. Ne vedem jos mai târziu, da?
Știi, Hannah,
doctorul Hamstedt te va duce cu el la spital.
Nu pot să stau aici? Cu tine?
Din păcate, nu se poate, scumpo.
Dar o să te vizitez acolo, bine?
Pot s-o văd pe mama acum?
Da, poți.
Dar asta ar trebui să rămână între noi.
Körber cu May. Am descoperit ceva.
Repet, am descoperit ceva.
O bucată de material pe un gard.
Pare o zonă militară dezafectată.
Bine. Trimite coordonatele echipei acum!
Am înțeles.
El e mereu cu tine.
E totul bine?
ZONĂ MILITARĂ RESTRICȚIONATĂ
Locul descoperirii? E în spate.
- În spatele gardului? - Exact.
Rahat!
- Nu o supărați! - Bine.
Pacienta are nevoie de odihnă.
Știu că nu sunteți Lena.
Nu vreți să-mi spuneți numele dv. adevărat?
O știați pe Lena?
Polițistul vorbește despre tine la trecut, Lena, dar...
dar... dacă nu mai ești, atunci toate astea...
mi s-au întâmplat mie.
Ați întâlnit-o?
Cum...
Cum era ea?
Era...
încântătoare.
O persoană încântătoare.
Îi plăcea viața, deșteaptă.
Toată lumea o plăcea.
Mereu am crezut că va deveni scriitoare sau pictoriță.
Se pricepea să deseneze.
Dar apoi, a studiat Dreptul.
Era în al patrulea semestru.
Avea o imaginație atât de bogată!
Inventa cele mai nebunești povești și le spunea și incredibil de bine.
Încă avea totul în față,
toată viața.
Apoi, după o petrecere,
a dispărut pur și simplu.
Conform mărturiilor celorlalți,
consumase mult alcool și alte...
Ultimul ei apel s-a înregistrat la 4:10. Era în drum spre casă atunci.
Bine, da. Eram în baie cu Flo.
Dacă vrei să știi. Și ce?
A flirtat cu tine, dar...
face asta cu orice fată!
Lucie.
Lucie?
După aceea, telefonul ei a rămas închis și ea a dispărut.
Flo?
A dispărut de pe fața pământului.
Tu ești?
Am luat în considerare toate posibilitățile.
Invitați la petrecere, colegi.
I-am suspectat iubitul... sau fostul iubit.
Când erau împreună, când se despărțeau.
Dar adevărul este că,
până în ziua de azi, nu știm ce s-a întâmplat cu ea atunci.
Și, vă spun toate astea pentru că...
părinții Lenei sunt aici.
Își caută fiica de aproape 13 ani.
Deci, dacă ne puteți ajuta în vreun fel...
El...
Sunt mereu cu tine, Lena.
- Sunt mereu cu tine, Lena. - Cine?
Are nevoie de o pauză.
Acum.
E în ordine. Totul e în regulă.
Calmați-vă!
Respirați calm!
E în regulă.
Trebuie...
Trebuie să știu ceva.
Ce e?
Dacă sunt însărcinată.
Vino, mamă!
Trebuie să stai aici, mamă.
Așa faci mereu.
Și acum, ne spui o poveste. Ca întotdeauna.
Vreau să aud una cu avioane.
Nu, eu sunt cea mai mare! Eu aleg.
- Mereu vrei să decizi! - Ajunge!
Nu vă înțelegeți, nu e nicio poveste.
Ridică-te, Lena!
Mamă.
Lena.
Am spus
să te ridici
acum.
Trebuie să te ridici, mamă.
Chiar nu vrei?
Karin?
O duc de aici.
Da.
O duc departe de mine.
Matthias?
Nu voi fugi.
Asta e o centură de siguranță.
Ca să nu ți se întâmple nimic,
Ne vedem, micuțo Goliath!
Ne vedem, soră Ruth!
Unde o duc?
Probabil a fost deja aranjat cu Protecția copilului care se ocupă...
Matthias?
Copac.
Bicicletă.
Semafor.
Oameni.
Bancă.
Scuter.
- Autobuz. - Hannah?
Îți place muzica?
Mie îmi place să ascult muzică. Mereu mă binedispune.
Asistenta Ruth ți-a zis unde mergem?
La o clinică pentru copii cu boli mintale sau emoționale.
Dar nu sunt bolnavă.
E foarte frumos acolo, cu noi. Serios.
Avem o bibliotecă.
Mai sunt și alți copii. E o grădină.
Cred că o să-ți placă.
Cappuccino?
O linguriță de zahăr.
Unde e Matthias?
Nu știu.
Scuze pentru mai devreme!
- E în regulă. - E atât de...
Ești bine?
Știi...
situația se îmbunătățise.
Voia să vină la grupul de sprijin al victimelor.
Uneori, era aproape ca înainte.
Râdea.
Matthias?
Plănuiam să mergem la Paris săptămâna viitoare. Aniversarea nunții.
Chiar credeam că răzbiserăm.
Și acum...
Și tu? Cum ești?
Sunt stabil.
Îmi face bine să lucrez din nou.
Dar nu arăți bine.
Mulțumesc.
- Karin, de ce nu te duci acasă? - Da.
Te sun dacă sunt vești.
Bine, am ajuns.
Încă un cântec.
Bine.
VĂ SUNĂ KARIN
CINCI APELURI RATATE KARIN
Nu, am încercat deja acolo. Nu aveți alt număr de telefon?
Și jurisdicția?
- Asta încă se clarifică. - Da, o să aștept.
Ăsta e teritoriu militar. Fără aprobare...
- Băiatul dinăuntru... - Care probabil e înăuntru.
Are cel mult opt ani.
Dacă e încă în viață, stă acolo lângă tatăl lui mort.
Max, ai și tu copii.
Imaginează-ți dacă era unul dintre fiii tăi.
Bună ziua?
Aida Kurt, Investigații Criminale Aachen. Sunteți paznicul?
- Da. - Ne-am văzut la fața locului...
- Ați obținut aprobare? - Cu cine să vorbesc?
Cu NATO, bineînțeles.
- Cu cine anume? - De unde să știu? Biroul știe.
Bine, dați-mi numărul!
Nu e nimeni acolo încă. Eu răspund aici.
Cunoașteți locurile astea?
Nu. Verific gardurile dinafară.
Nu am acces.
- E o zonă restricționată! - Da.
Să mergem!
Trebuie să văd buletinul dv.
Apoi, vreau să vă iau o declarație.
Imediat ce echipajul SWAT confirmă, intrăm cu câinii, bine?
Max a intrat. Așteptăm doar...
Șeful zice că e teritoriu NATO, sub incidența legii militare.
Fără autorizație, nu aveți voie...
Oprește-te! Dispozitive-capcană.
Sunt mine peste tot aici!
BAZAT PE CARTEA „LIEBES KIND” DE ROMY HAUSMANN
Subtitrarea: Constantin Ursachi