Это история моей мамы и моего папы. И как они полюбили друг друга.
Была очень поздняя ночь, и моя мама шла совсем одна.
Ей было очень страшно. Потому что она потерялась.
Вот тут и появляется мой папа.
Появляется из ниоткуда и спасает ее.
И они влюбляются с первой секунды.
Они переезжают в дом,
и заводят детей, и становятся счастливой семьей.
МИЛОЕ ДИТЯ
ДЕДУШКА
Как это возможно?
Эта девочка
так похожа на нашу дочь.
Но в детстве.
Да. Прямо как Лена в таком же возрасте. Будто клон.
Мы были соседями.
Вот.
У женщины есть шрам, Герд.
Но это не она.
Вы уверены?
Врач сказал, будет трудно с такими-то ранами на лице...
Думаете, я не узнаю родную дочь?
Девочка заявила, что жертва аварии — ее мать.
Почему бы нам не спросить у самой женщины, кто она такая?
Она еще не пришла в сознание.
- Когда будет готова к допросу... - А разбудить?
Нет, исключено.
Мне нужны досье и анализ ДНК Лены Бек.
Я доставлю.
Девочка рассказала медсестре о доме.
Что за дом?
Похоже, там еще один ребенок.
Другой ребенок?
Младший брат Ханны.
Это было прекрасно, Лена.
Спасибо.
Поезжайте домой.
Анализ ДНК займет восемь-девять часов.
Я сообщу, когда будет результат.
Я останусь здесь с внучкой.
Вы знаете группу крови дочери?
Четвертая отрицательная, как у меня.
Спасибо.
Вы близкий друг семьи.
- Мы с Маттиасом друзья... - И возглавили расследование.
- А ваш начальник не возражал? - Это уже допрос?
Он об этом знал?
Я не кричал об этом на каждом углу.
И рисковали расследованием.
Все подозрения, улики
могли рассыпаться у вас под носом из-за конфликта интересов.
Поэтому лучше не разглашать.
Чёрт!
Это девочка, эта женщина —
это первый реальный след за 13 лет.
За все эти годы ни одной зацепки?
Ничего конкретного.
Тогда мы всё перепробовали.
Поисковая операция, телевидение,
опергруппа со множеством офицеров
и более 2 000 наводок.
Ничего.
Вы же знаете, как это бывает.
Новые дела, новые имена на стене.
Порой появлялся кто-то, кто думал, что видел ее.
Не знаю, на Тенерифе, в «Макдональдсе» или...
Да?
Уже иду.
Пришли мне место, ладно?
Чета Бек не поехала домой.
- Вы можете... - Да.
- Если пациентка очнется... - Поговорю с ней и сообщу вам.
Обещаю.
Лэй!
ОТДЕЛЕНИЕ 2
Я заберу тебя домой.
Ханна.
Меня зовут Герд Бюлинг.
Угрозыск Дюссельдорфа.
У меня к вам пара вопросов.
Вы меня слышите?
Можете подать мне знак? Пошевелить пальцем?
У вас есть шрам, но вы не Лена.
Кто же вы?
Скажи ему.
Как вас зовут?
Назови ему свое имя.
Всё хорошо.
- Вы откуда? - Бюлинг, угрозыск.
Дышите спокойно.
Вы в больнице.
Вы попали в аварию.
Дышите спокойно, вдох и выдох.
Будешь кричать — я тебя убью.
Если не сделаешь, как я говорю, я тебя убью.
Если подумаешь не то, убью. Таковы правила, Лена!
- Как вас зовут? - Хватит!
Меня...
Меня зовут...
...Лена.
Ты всё сделала правильно, Лена.
А теперь вставай и за дело.
В 7:45
завтрак для детей.
Один стакан молока, один витаминный батончик.
Детям нужен нормальный режим.
Им нужны правила.
И им нужна мать, которая о них заботится.
Поймай меня, если сможешь, тупица!
Не поймаешь ни за что!
Поймаю Фройляйн Тинки, она тебя укусит.
А ну-ка тихо!
ЦЕЛЬНОЕ СУХОЕ МОЛОКО
Мам?
Мама, тебе помочь?
Помоги мне.
Пожалуйста, помоги.
Прости.
Прости меня. Я сделала тебе больно?
Нет. Ты никогда не сделаешь мне больно, мама.
Прости.
Папа! У мамы снова приступ.
Он создает день и ночь.
Словно Бог.
Я позабочусь о Ханне.
Вы поняли?
- Где ты пропадал? - Капучино, один сахар.
В школе я сказала, что заболела, и оставила сообщение в твоем офисе.
Отлично.
Женщину сбила машина.
Мы предполагаем, что в том месте, откуда она сбежала, еще один ребенок.
Мальчик, Йонатан, примерно лет восьми.
Мы надеемся, он еще жив.
Инес?
Тут приехали.
ПОЛИЦИЯ
Всё складываем.
Путь закрыт?
Это еще долго.
Что случилось?
Авария.
ГРАФИК ДЕЖУРСТВ
- Многовато суеты для аварии. - Вы часто тут ездите?
Срезка на моём маршруте.
Охрана?
А на что это похоже?
А вчера в ночи вы тут случайно не проезжали?
Вчера в ночи?
Мои рейды утром и вечером. Ночью темно, хоть глаз выколи.
Всего доброго.
А что было-то?
ПОЛИЦИЯ
- Да? - Привет, это Бюлинг.
Она ненадолго очнулась.
- Да? Что сказала? - Только то, что ее зовут Лена.
Но это не она?
Нет.
А шрам, о котором говорила фрау Бек?
Шрам есть, но совсем свежий.
Странно.
Хорошо. Если появится что-то новое...
Я вам сообщу, да.
Могу представить.
Думаю, она.
Чёрт. Где это мы?
Ну вот.
Первым делом, завтрак.
И смотри. Доктор Хамштедт тоже здесь.
Доброе утро, Ханна.
Больно.
Извини.
Дедушка еще здесь?
Какой дедушка?
Вчерашний дедушка.
Он папа моей мамы.
Прошлой ночью пара посетителей впала в истерику, когда увидела Ханну.
Кто шепчет, тот врун!
Прошлой ночью тут был твой дедушка?
Да.
А ты до этого его видела?
И где же?
В путешествии.
Но это наш с мамой секрет.
Дедушка.
Это невозможно.
- Ханна уверяет, что навещала его. - Вы ей верите?
Возможно, она частично искажает реальность.
Чтобы та стала соответствовать ее собственному опыту и чувствам.
Ее заявления близки к реальности,
но всё было не совсем так, как она говорит.
Это не значит, что она врет.
Секунду.
Значит, возможно, что Ханна раньше уже встречалась с дедушкой?
Не исключено.
Он правда ее дедушка?
Мы хотим взять у девочки образец ДНК, чтобы это выяснить.
Хорошо. Но лишь с одобрения службы защиты детей.
Да.
Мы с мамой много путешествовали.
Мы ездили на море и в Париж.
Даже были на Эйфелевой башне.
На Эйфелевой башне?
Высота Эйфелевой башни — 324 метра.
Она была построена в честь 100-летия Французской революции.
Смотри, Ханна.
Это подарок.
Чтобы глаза не болели.
Подарок — не отдарок. Забрать — значит украсть.
Правильно. Надевай.
Хочешь, выглянем наружу вместе?
Есть новости?
Пациентка сказала, что ее зовут Лена.
Я знаю! Это не она, но...
Это еще не всё.
Девочка,
Ханна,
говорит, ты ее дед.
Маттиас, я должен тебя спросить.
Ты с ней раньше встречался?
Герд?
Ты уже встречался с ней раньше?
Что за вопрос?
Ханна уверяет, что узнала тебя.
А ты что думаешь?
Думаешь, я похитил Лену?
Родную дочь?
Маттиас, я...
Ладно.
Всё нормально.
Есть такая возможность, что Маттиас уже видел ее раньше?
Ты ненормальный.
Ты просто умница.
Ну вот.
Я пойду отнесу. Встретимся позже внизу, хорошо?
Знаешь, Ханна,
доктор Хамштедт отвезет тебя в свою больницу.
Можно мне остаться здесь? С тобой.
К сожалению, нельзя, милая.
Но я буду тебя навещать, да?
Можно увидеть маму?
Можно.
Только это будет наш секрет.
Кёрбер с Мэй. Нашли кое-что.
Повторяю, есть находка.
Кусок ткани на заборе.
Похоже на заброшенную военную базу.
Немедленно отправьте координаты группе.
Вас понял.
Он всегда с тобой.
Всё хорошо?
ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
ПОЛИЦИЯ
Место находки? Вон там.
- За забором? - Точно.
Зараза.
- Не волнуйте ее. - Да.
Пациентке нужен покой.
Вы не Лена, я знаю.
Не хотите назвать свое настоящее имя?
Вы знали Лену?
Этот полицейский говорит о тебе в прошедшем времени, Лена.
Но если тебя больше нет, то всё это...
...всё это случилось со мной.
Вы встречали ее?
Какая...
Какой она была?
Она была
замечательная.
Чудесный человек.
Жизнерадостная, умная.
Ее все любили.
Я всегда думал, что она станет писательницей или художницей.
Она хорошо рисовала.
Но стала изучать право.
Четвертый семестр.
У нее было невероятно живое воображение.
Она сочиняла безумные истории и была просто потрясающей рассказчицей.
У нее было всё впереди,
вся жизнь.
А потом, после вечеринки,
она просто исчезла.
По показаниям других гостей,
она много пила, ну и другое тоже...
Последний звонок зафиксирован в 4:10. Она уже направлялась домой.
Ладно, да. Я была в туалете с Фло.
Ты правда хочешь знать? И что?
Он флиртовал с тобой, но...
Он ни одну девчонку не пропускает.
Люси!
После этого ее телефон оказался выключен, и она пропала.
Фло?
Как будто испарилась.
Это ты?
Мы изучили все варианты.
Гости вечеринки, однокурсники.
Мы подозревали ее парня... или бывшего парня.
Они то сходились, то разбегались.
Но суть в том,
что мы до сих пор не знаем, что с ней тогда приключилось.
И я рассказываю вам всё это,
потому что здесь родители Лены.
И они ищут свою дочь уже почти 13 лет.
Если вы можете нам хоть чем-то помочь...
Он...
Я всегда с тобой, Лена.
- Я всегда с тобой, Лена. - Кто?
Ей нужен отдых!
Сейчас.
Сию секунду!
Всё хорошо. Всё в порядке.
Успокойтесь.
Дышите спокойно.
Всё хорошо.
Мне...
Мне надо знать.
Что именно?
Беременна я или нет.
Давай, мам.
Ты должна сесть здесь.
Ты всегда так делаешь.
А теперь расскажи сказку. Как всегда.
Хочу послушать про самолеты.
Нет, я старшая! Я выбираю.
- Ты всегда хочешь решать! - Хватит!
Вы спорите, сказка отменяется.
Вставай, Лена.
Мама.
Лена.
Ты
сейчас же
встаешь.
Ты должна встать, мама.
Правда не хочешь?
Карин?
Ее увозят.
Да.
Ее у меня забирают.
Маттиас?
Я не убегу.
Это ремень безопасности.
Так с тобой ничего не случится.
До встречи, маленький Голиаф.
До свидания, медсестра Рут.
Куда они ее везут?
Наверняка всё согласовано со службой защиты детей...
Маттиас?
Дерево.
Велосипед.
Светофор.
Люди.
Скамейка.
Скутер?
- Автобус. - Ханна?
Ты любишь музыку?
Я люблю слушать музыку. Всегда поднимает настроение.
Сестра Рут сказала, куда мы едем?
В клинику для детей с психическими или эмоциональными заболеваниями.
Но я не больна.
У нас там очень хорошо, правда.
Есть библиотека.
Много других детей. Есть сад.
Думаю, тебе понравится.
Капучино?
Один сахар.
Где Маттиас?
Я не знаю.
Прости за недавнее.
- Всё хорошо. - Он просто...
Ты-то как?
Знаешь...
В последнее время стало чуть лучше.
Он собирался в группу поддержки жертв.
Порой становился прежним.
Смеялся.
Матттиас?
Через неделю собирались в Париж. Годовщина нашей свадьбы.
Я думала, мы это преодолели.
А теперь...
А ты? Как поживаешь?
Стабильно.
Рад вернуться к работе.
Но выглядишь погано.
Спасибо.
- Карин, поезжай домой. - Да.
Будут новости — я тебе позвоню.
Ну вот, приехали.
Еще одну песню.
Хорошо.
ВЫЗОВ ОТ КАРИН
5 ПРОПУЩЕННЫХ КАРИН
Нет, я уже пробовала. У вас нет другого номера телефона?
А юрисдикция?
- Всё еще выясняем. - Да, я подожду.
Это военная территория. Без разрешения...
- Ребенок, который там... - Предположительно, там.
Ему не больше восьми.
Если он еще жив, он там со своим мертвым отцом.
Макс, у тебя же дети.
Представь, это один из твоих парней.
Алло?
Аида Курт, угрозыск Ахена. Вы отвечаете за объект?
- Да. - И были на месте аварии.
- Есть разрешение? - У кого спросить?
У НАТО, конечно.
- А именно? - Откуда мне знать? Офис в курсе.
Ладно, давайте номер.
Там пока никого нет. Так что я за главного.
Как туда попасть?
Не знаю. Я проверяю заборы снаружи.
Доступа у меня нет.
- Это запретная зона! - Да.
Вперед!
Позвольте ваши документы.
А потом я возьму у вас показания.
Когда спецназ даст добро, идем туда с собаками. Ясно?
Макс на месте. Мы ждем...
Босс сказал, это база НАТО. Военная юрисдикция...
Без разрешения нельзя...
Стоп! Не двигаться! Мины-ловушки!
Тут повсюду мины.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ» РОМИ ХАУСМАНН
Перевод субтитров: Светлана Зайцева