Bu, annemle babamın hikâyesi.
Nasıl âşık olduklarının.
Gece çok geç bir saatmiş, annem tek başına dışarıdaymış.
Çok korkmuş. Çünkü kaybolmuş.
Ama sonra babam gelmiş.
Bir anda ortaya çıkıp onu kurtarmış.
İlk görüşte âşık olmuşlar.
Bir eve taşınmışlar, çocuk yapmışlar ve mutlu bir aile olmuşlar.
BÜYÜKBABA
Nasıl olabilir?
O kız...
Kızımıza benziyor.
Ama çocukluğuna.
Evet, tam da Lena'nın o yaştaki hâline. Klonu gibi.
Eskiden komşuyduk.
Buyurun.
Kadında aynı yara izi var Gerd.
Ama o değil.
Emin misiniz?
Doktor dedi ki yüzündeki yaralardan dolayı teşhisi...
Kendi kızımı tanımam mı sanıyorsunuz?
Kız, kazazedenin annesi olduğunu söyledi.
Neden kim olduğunu kadına sormuyoruz?
Henüz bilinci yerine gelmedi.
- Sorguya hazır hâle gelene kadar... - Onu uyandıralım.
Hayır, yapamayız.
Vaka dosyaları ve Lena Beck'in DNA profili lazım.
Hallederim.
Kız, hemşireye bir evden bahsetmiş.
Ne evi?
Görünüşe göre orada bir çocuk daha varmış.
Başka çocuk mu?
Hannah'ın erkek kardeşi.
Çok güzeldi Lena.
Teşekkürler.
Niye eve gitmiyorsunuz?
DNA eşleşmesi sekiz, bazen dokuz saat sürer.
Sonuçlar gelir gelmez size haber veririm.
Ben torunumla burada kalacağım.
Kızınızın kan grubunu biliyor musunuz?
Benimki gibi AB negatif.
Teşekkürler.
Aileyle yakın arkadaşsın.
- Matthias ve ben dosttuk... - Vakayı da sen yönettin.
- Amirin buna aldırmadı mı? - Artık sorgulanıyor muyum?
Amirin biliyor muydu?
O zamanlar herkese duyurmamıştım.
Soruşturmayı tehlikeye attın.
Her şüphe, her ipucu
bir çıkar çatışması yüzünden elinde patlayabilirdi.
Bu yüzden kimse bilmemeli.
Siktir!
O kız, o kadın
13 yıldır elimize geçen ilk gerçek ipucu.
Bunca yıldır tek bir ipucu yok muydu?
Somut bir şey yoktu.
Her yolu denedik.
Büyük arama operasyonu, TV duyurusu,
sayısız polisten oluşan özel bir tim
ve 2.000'den fazla ihbar.
Hiçbir şey.
Sonrasını bilirsin.
Yeni vakalar, duvardaki yeni isimler.
Ara sıra birisi temas kurup onu gördüğünü söylüyor.
Bilemiyorum, Tenerife'da, bir McDonald's şubesinde veya...
Evet?
Geliyorum.
Konum at, olur mu?
Beck'ler eve gitmek istemiyor.
- Acaba sen... - Olur.
Hasta uyanırsa...
Onunla konuşup seni bilgilendiririm.
Söz.
Lei!
Seni eve götüreceğim
Hannah.
Adım Gerd Bühling.
Düsseldorf Eyalet Polisi.
Birkaç soru sormak istiyorum.
Duyabiliyor musunuz?
Bir işaret verebilir misiniz? Parmak oynatın.
Yara izin var ama Lena değilsin.
Kimsin sen?
Söyle ona.
Adınız ne?
Ona adını söyle.
Her şey yolunda.
- Burada ne işin var? - Bühling, polis.
Sakince nefes alın verin.
Hastanedesiniz.
Bir kaza geçirdiniz.
Sakince nefes alıp verin.
Çığlık atarsan seni öldürürüm.
Dediğimi yapmazsan seni öldürürüm.
Yanlış düşünürsen seni öldürürüm. Kurallar bunlar.
- Adın ne? - Kes şunu!
Benim...
Benim adım...
Lena.
Aferin sana Lena.
Şimdi kalk ve işini yap.
07.45,
çocuklarla kahvaltı.
Bir bardak süt, bir vitamin barı.
Çocukların düzenli bir rutini olmalı. Kuralları olmalı.
Onlara bakan bir anneleri olmalı.
Sıkıysa yakala aptal surat!
Yakalayamaz ki!
Bayan Tinky'yi alacağım. ve seni ısıracak.
Sessiz olun be!
Anne?
Yardım edeyim mi anne?
Yardım et.
Lütfen yardım et.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Canını mı yaktım?
Hayır, bana asla zarar vermezsin anne.
Özür dilerim.
Baba! Annem yine nöbet geçiriyor.
Geceyi ve gündüzü yaratıyor.
Tanrı gibi.
Hannah'la ilgileneceğim.
Anladın mı?
- Nerelerdeydin? - Kapuçino, tek şekerli.
Okulu arayıp hasta olduğumu söyledim ve ofisine mesaj bıraktım.
Harika.
Kadına araba çarptı.
Kaçtığı yerde başka bir çocuk olduğunu varsayıyoruz.
Sekiz yaşlarında erkek çocuk, Jonathan.
Hayatta olmasını umuyoruz.
Ines?
Burada biri var.
Toparlanalım.
Yol kapalı mı?
Bir süre kapalı.
Ne oldu?
Kaza.
- Bunca hengâme bir kaza için mi? - Buradan sık mı geçersiniz?
- Devriye rotamda kestirme bir yol. - Güvenlik mi?
Neye benziyor?
Dün akşam da bu yoldan geçmiş olabilir misiniz?
Gece mi?
Devriyem sabah ve akşam üstü. Gece zifiri karanlık oluyor.
Dikkatli sürün.
Burada ne oldu?
- Evet? - Ben Bühling. Hasta kısa bir süre uyandı.
- Ne dedi peki? - Sadece adının Lena olduğunu.
Ama o değil mi?
Değil.
Bayan Beck'in bahsettiği yara izi peki?
Yara izi var ama çok yeni.
Tuhaf.
Tamam. Yeni bir şey çıkarsa...
Seni bilgilendiririm.
Tahmin edebiliyorum.
Sanırım bu o.
Siktir. Neredeyiz biz?
İşte.
Önce kahvaltı yapalım.
Bak, Doktor Hamstedt de döndü.
Günaydın Hannah.
Canım yandı.
Özür dilerim.
Büyükbabam hâlâ burada mı?
Hangi büyükbaba?
Dün geceki büyükbaba.
O, annemin babası.
Dün gece iki ziyaretçi Hannah'ı görünce histerik bir tepki verdi.
Fısıldayan yalan söylüyordur.
Dün geceki büyükbaban mıydı?
Evet.
Daha önce karşılaştın mı?
Nerede?
Seyahatte.
Ama bu annemle aramdaki bir sır.
Büyükbaba.
Bu imkânsız.
- Hannah onu ziyaret ettiğini söylüyor. -İnandın mı?
Gerçekliğin bazı kısımlarını çarpıtıyor olabilir.
En azından kendi deneyimlerine ve hislerine uydurmak için.
Tam olarak söylediği gibi olmasa da iddiaları gerçekliğe yakın olabilir.
- Bu yalan söylediği anlamına gelmez. - Bekle.
Yani Hannah gerçekten büyükbabasıyla önceden tanışmış olabilir mi?
Bunu göz ardı edemem.
Gerçekten büyükbabası mı?
Bunu öğrenmek için kızdan DNA örneği almak isteriz.
Peki ama önce Çocuk Koruma'dan onay gerek.
Evet.
Annemle birçok seyahate çıktık.
Denize ve Paris'e gittik.
Eyfel Kulesi'ne bile çıktık.
Eyfel Kulesi'ne mi?
Eyfel Kulesi 324 metre uzunluğundadır.
Fransız Devrimi'nin 100. yıl dönümü için inşa edilmiştir.
Bak Hannah.
Sana bir hediye.
Artık gözlerin acımayacak.
Hediye, hediyedir ve onu geri almak çalmaktır.
Aynen öyle. Tak hadi.
Birlikte dışarı bakalım mı?
Haber var mı?
Hasta bana adının Lena olduğunu söyledi.
Biliyorum! O değil ama...
Başka bir şey var.
Kız,
Hannah...
Büyükbabası olduğunu söylüyor.
Matthias, sormam gerekiyor.
Bu kızı daha önce gördün mü?
Gerd?
Bu kızı daha önce gördün mü?
Bu ne biçim soru böyle?
Hannah seni tanıdığını söylüyor.
Ne düşünüyorsun?
Lena'yı kaçırdığımı mı?
Kendi kızımı?
Matthias, ben...
Tamam.
Ben iyiyim.
Matthias'ın kızı önceden görmüş olması mümkün mü?
Sen delirmişsin.
Aferin sana.
Bitti.
Bunu teslim edeyim. Aşağıda görüşürüz, olur mu?
Baksana Hannah,
Doktor Hamstedt seni hastanesine götürecek.
Burada, seninle kalamaz mıyım?
Maalesef mümkün değil tatlım.
Ama ziyarete geleceğim, olur mu?
Artık annemi görebilir miyim?
Görebilirsin.
Ama bu küçük sırrımız olmalı.
Körber ve May. Bir şey bulduk. Tekrar ediyorum, bir şey bulduk.
Çitte bir kumaş parçası.
Hizmet dışı askerî bir bölgeye benziyor.
Tamam, koordinatları hemen ekibe gönder.
Anlaşıldı.
O hep yanında.
İyi misin?
Arka tarafta bulundu.
-Çitin arkasında mı? - Aynen.
Siktir.
- Onu üzmeyin. - Tamam.
Hasta dinlenmeli.
Lena olmadığınızı biliyorum.
Asıl adınızı söylemek istemez misiniz?
Lena'yı tanıyor muydunuz?
Bu polis memuru senin hakkında geçmiş zamanda konuşuyor.
Ama sen artık yoksan o zaman...
O zaman tüm bunlar başıma geldi.
Onunla tanıştınız mı?
O...
O nasıl biriydi?
O...
Harikaydı.
Harika biriydi.
Hayatı severdi, zekiydi.
Herkes onu severdi.
Hep bir yazar ya da ressam olacağını düşünürdüm.
Çok güzel çizerdi.
Ama sonra hukuk okudu.
Dördüncü dönemindeydi.
Çok canlı bir hayal gücü vardı.
Çılgın hikâyeler uydurup bunları inanılmaz güzel anlatırdı.
Önünde koca bir
hayat vardı.
Bir gün bir partiden sonra
ortadan kayboldu.
Diğerlerinin ifadesine göre
çok fazla alkolle birlikte şey de almıştı...
Son aramasını 04.10'da yapmış. Eve dönüyormuş.
Peki, evet. Flo'yla tuvaletteydim.
İlla bilmen gerekiyorsa. Yani?
Seninle flört etti
ama her kızla öyle yapıyor zaten!
Lucie.
Lucie?
Sonra telefonu kapandı ve ortadan kayboldu.
Flo?
Yer yarıldı içine girdi sanki.
Sen misin?
Sonra her olasılığı düşündük.
Parti konuklarını, öğrencileri.
Sevgilisinden... Eski sevgilisinden şüphelendik.
Sürekli ayrılıp barışmışlar.
Ama işin aslı,
o gün ona ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
Bunları size anlatıyorum
çünkü Lena'nın ailesi burada.
Neredeyse 13 yıldır kızlarını arıyorlar.
Bize bir şekilde yardım edebilirseniz...
O...
Ben hep yanındayım Lena.
- Hep yanındayım. - Kim?
Dinlenmesi gerek.
Derhâl.
Derhâl!
Sorun yok. Her şey yolunda.
Sakin ol.
Sakince nefes al.
Sorun yok.
Ben...
Bir şey öğrenmeliyim.
Neyi?
Hamile olup olmadığımı.
Hadi anne.
Buraya oturmalısın anne.
Hep böyle yaparsın.
Şimdi her zamanki gibi bize hikâye anlatırsın.
Uçaklı hikâye istiyorum.
Hayır, ben büyüğüm, ben seçeceğim.
- Hep sen karar veriyorsun! - Yeter!
Kararsızsınız, hikâye vakti iptal.
Kalk Lena.
Anne.
Lena.
Derhâl
ayağa
kalk.
Kalkmalısın anne.
Sahi istemiyor musun?
Karin?
Onu götürüyorlar.
Evet.
Onu benden alıyorlar.
Matthias?
Kaçmayacağım.
Bu bir emniyet kemeri.
Sana bir şey olmasın diye.
Görüşürüz küçük Goliath.
Görüşürüz Hemşire Ruth.
Nereye götürüyorlar?
Muhtemelen ilgili Çocuk Koruma Hizmetleri çoktan ayarlamıştır...
Matthias?
Ağaç.
Bisiklet.
Trafik lambası.
İnsanlar.
Bank.
Scooter.
- Otobüs. - Hannah?
Müzik sever misin?
Ben müzik dinlemeyi severim. Moralimi hep düzeltir.
Hemşire nereye gittiğimizi söyledi mi?
Zihinsel ya da duygusal hasta çocukların gittiği bir kliniğe.
Ama ben hasta değilim.
Çok güzel bir yerdir. Gerçekten.
Kütüphanemiz var.
Başka çocuklar var. Bahçemiz var.
Bence seveceksin.
Kapuçino?
Tek şekerli.
Matthias nerede?
Bilmiyorum.
Olanlar için üzgünüm.
- Sorun yok. - O çok...
Sen iyi misin?
Aslında
son zamanlarda her şey düzeliyordu.
Kurban destek grubuna bile gelmek istedi.
Bazen eskisi gibi oluyordu.
Kahkaha atıyordu.
Matthias mı?
Gelecek hafta, evlilik yıl dönümümüzde Paris'e gidecektik.
İyiye gitmeye başladığımızı düşünmüştüm.
Ama şimdi...
Ya sen? Sen nasılsın?
Aklım başımda.
Tekrar çalışmak güzel.
Pek iyi görünmüyorsun.
Sağ ol.
- Karin, niye eve gitmiyorsun? - Evet.
Bir haber olursa seni ararım.
Pekâlâ, işte geldik.
Bir şarkı daha.
Peki.
5 CEVAPSIZ ARAMA KARIN
Hayır, onu denedim. Elinizde başka numara var mı?
Peki mahkeme izni?
- Henüz alınmadı. - Evet, beklerim.
Burası askerî bölge, izin olmadan...
- Oradaki çocuk... - Muhtemelen orada.
En fazla sekiz yaşında.
Hâlâ hayattaysa orada, ölü babasının yanında oturuyordur.
Max, senin de çocuğun var.
Oğlunun başına geldiğini hayal et.
Merhaba?
Aida Kurt, polis. Buradan siz mi sorumlusunuz?
-Öyle. - Kaza yerinde karşılaştık...
-İzin aldınız mı? - Kiminle konuşmalıyım?
NATO'yla tabii ki.
- Yani kiminle? - Nereden bileyim? Ofis bilir.
Peki, numarayı verin.
Daha gelen yoktur. Burası benim sorumluluğumda.
Bu araziyi iyi biliyor musun?
Sadece çitleri dışarıdan kontrol ediyorum. Giriş iznim yok.
- Burasu yasak bölge! - Evet.
Girelim.
Kimliğinizi görmem gerek.
Sonra da ifadenizi almak istiyorum.
SWAT ekibi onay verir vermez köpeklerle giriyoruz, tamam mı?
Max girdi. Şimdi sadece...
Patronum NATO arazisi dedi. Askerî kanuna tabii.
İzin olmadan içeri...
Dur! Kımıldama! Bubi tuzakları!
Her yerde mayın var!
ROMY HAUSMANN'IN "LIEBES KIND" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun