Це історія моїх мами і тата.
Це історія їх кохання.
Була дуже пізня ніч, мама йшла сама.
Їй було дуже страшно. Бо вона загубилася.
Аж потім з'явився мій тато.
Він з'явився раптово і врятував її.
Вони закохуються з першого ж погляду.
Вони переїжджають в дім, заводять дітей і живуть як щаслива сім'я.
ЛЮБЕ ДИТЯ
ДІДУСЬ
Як це може бути?
Дівчинка...
...вона так схожа на нашу дочку.
Але в дитинстві.
Так. Вона точна копія Лєни в тому віці. Наче її клон.
Ми були сусідами.
Ось.
У цієї жінки є шрам, Ґерде.
Але це не вона.
Ви впевнені?
Лікар сказав, що через травми обличчя може бути складно...
Вважаєте, я не впізнав би власну доньку?
Дівчина сказала, що жертва аварії — її мати.
Чому б не спитати саму жінку, хто вона?
Вона ще не прийшла до тями.
-Щойно вона буде готова до допиту... -Не можна її якось розбудити?
Ні, не можна.
Мені потрібні файли справ і профіль ДНК Лєни Бек.
Я займуся цим.
Дівчина розповідала медсестрі щось про будинок.
Який будинок?
Здається, там є ще одна дитина.
Ще одна дитина?
Молодший брат Ханни.
Було чудово, Лєно.
Дякую.
Чому б вам не поїхати додому?
Порівняння ДНК триває вісім, іноді дев'ять годин.
Я повідомлю, щойно будуть результати.
Я залишуся тут з онукою.
Ви знаєте групу крові своєї доньки?
IV, резус-негативна, як у мене.
Дякую.
Ви близький друг родини.
-Ми з Маттіасом були друзями... -І очолювали розслідування.
-Ваш керівник був не проти? -Ця розмова перетворюється на допит?
Він знав про це?
В той час я не бив у всі дзвони про це.
Ви поставили під загрозу слідство.
Кожна підозра, кожна зачіпка
могла вийти вам боком через конфлікт інтересів.
Тому ніхто не повинен був знати.
Чорт!
Це все — дівчинка, жінка —
це перша справжня зачіпка за 13 років.
За всі ці роки не було жодної зачіпки?
Нічого конкретного.
Ми тоді все перепробували.
Велика пошукова операція, звернення по ТВ,
спеціальна слідча група з безліччю офіцерів
та понад 2000 наводок.
І нічого.
А потім самі знаєте, як буває.
Нові справи, нові імена на стінах.
Час від часу хтось зв'язується, думаючи, що бачив її.
На Тенерифе, наприклад, у «МакДональдзі» чи...
Так?
Уже їду.
Надішліть місцерозташування.
Батьки не хочуть повертатися додому.
-Ви не могли б... -Так.
Як пацієнтка прокинеться...
Я поговорю з нею і проінформую вас.
Обіцяю.
Лей!
Я заберу тебе додому,
Ханно.
Мене звати Ґерд Бюлінг.
Поліція Дюссельдорфа.
Я б хотів поставити вам кілька запитань.
Ви мене чуєте?
Може, дасте мені знак? Поворушите пальцем?
У тебе є шрам, але ти не Лєна.
Хто ж ти?
Скажи йому.
Як вас звати?
Скажи йому своє ім'я.
Все гаразд!
-Що ви тут робите? -Бюлінг, з поліції.
Дихайте спокійно.
Ви в лікарні.
Ви потрапили в аварію.
Дихайте спокійно: вдих, видих.
Якщо кричатимеш, я вб'ю тебе.
Якщо не робитимеш саме так, як я кажу, я вб'ю тебе.
Одна невірна думка — і я вб'ю тебе. Такі тут правила, Лєно!
-Як вас звати? -Припиніть!
Мене...
Мене звати...
...Лєна.
Молодець, Лєно.
А тепер вставай і роби свою роботу.
О 7:45 —
сніданок для дітей.
Одна склянка молока, один вітамінний батончик.
Дітям потрібен сталий режим дня.
Їм потрібні правила.
Їм потрібна мати, яка про них дбає.
Злови мене, якщо зможеш, дурепо!
Не впіймаєш!
Я зараз знайду фройляйн Тінкі, і вона тебе вкусить.
Замовкніть вже!
Мамо?
Допомогти тобі, мамо?
Допоможи мені.
Будь ласка, допоможи мені.
Вибач.
Вибач. Я тебе скривдила?
Ні. Ти б ніколи мене не скривдила, мамо.
Вибач.
Тату! У мами знову напад.
Він творить день і ніч.
Як Бог.
Я подбаю про Ханну.
Зрозуміло?
-Де ти був весь цей час? -Капучино, один цукор.
Я взяла лікарняний у школі і залишила повідомлення у твоєму офісі.
Чудово.
Жінку збила машина.
Ми припускаємо, що в тому місці, звідки вона втекла, є ще одна дитина.
Хлопчик, Йонатан, років восьми.
Сподіваємося, він ще живий.
Інес?
Тут є хтось.
Збираймося.
Дорогу закрито?
Ще трохи буде закрито.
Що сталося?
Нещасний випадок.
-Стільки метушні через нещасний випадок. -Ви часто тут проїжджаєте?
Це короткий шлях до оглядів.
Охорона?
А на що це схоже?
Ви не приїздили сюди учора вночі?
Учора вночі?
Я роблю огляди лише зранку і ввечері. Вночі темно, як в льоху.
Їдьте обережно.
Що тут сталося?
-Так? -Добридень, це Бюлінг.
Пацієнтка ненадовго прокинулася.
-І як? Що вона сказала? -Тільки що її звати Лєна.
Але це не вона?
Ні.
А шрам, про який згадувала пані Бек?
Він у неї є, але він надто свіжий.
Дивно.
Гаразд. Якщо будуть якісь новини, то...
Я дам знати, так.
Я можу це уявити.
Гадаю, це вона.
Чорт. Де ми?
Ось.
По-перше, поснідай трохи.
І дивись-но. Доктор Гамштедт повернувся.
Доброго ранку, Ханно.
Боляче.
Ой, вибач.
Дідусь ще тут?
Який дідусь?
Дідусь, який був тут минулої ночі.
Він тато моєї мами.
Одна пара відвідувачів доволі гостро відреагувала, побачивши вночі Ханну.
Хто шепоче, той бреше!
Значить, минулої ночі то був твій дідусь?
Так.
І ти вже колись бачилася з ним?
Коли це було?
Під час подорожі.
Але це була наша з мамою таємниця.
Дідусь.
Це неможливо.
-Ханна стверджує, що провідувала його. -Ви їй вірите?
Цілком можливо, що вона викривляє частини реальності.
Принаймні частково, щоб підлаштувати їх під власний досвід і почуття.
Її слова можуть бути близькі до реальності,
навіть якщо все відбувалося не так, як вона каже.
Але це не означає, що вона бреше.
Чекайте.
Тобто може бути, що Ханна вже колись зустрічалася з дідусем?
Я не можу це виключити.
Він справді її дідусь?
Ми хочемо взяти у дівчинки зразки ДНК, щоб це з'ясувати.
Гаразд. Але спочатку потрібен дозвіл Служби захисту дітей.
Так.
Ми з мамою багато подорожували.
Ми їздили на море і в Париж.
Навіть підіймалися на Ейфелеву вежу.
На Ейфелеву вежу?
Висота Ейфелевої вежі 324 метри.
Її побудували на честь 100-ї річниці Французької революції.
Поглянь, Ханно.
Дарую їх тобі.
Щоб твої очі більше не боліли.
Подарунок — це дар. Забрати його назад — крадіжка.
Саме так. Одягни їх.
Подивимося разом надвір?
Є якісь новини?
Пацієнтка сказала мені, що її звати Лєна.
Знаю! Це не вона, але...
Але є ще дещо.
Дівчинка,
Ханна...
вона каже, що ти її дідусь.
Маттіасе, я... маю відразу тебе запитати.
Ти коли-небудь бачив цю дівчинку?
Ґерд?
Ти коли-небудь бачив цю дівчинку?
Що це за питання?
Ханна каже, що впізнала тебе.
То що ти думаєш?
Гадаєш, я викрав Лєну?
Свою власну доньку?
Маттіасе, я...
Гаразд.
Усе гаразд.
Чи можливо, що Маттіас вже колись бачив цю дівчинку?
Ти божевільний.
Молодчинка.
Ось.
Я поїду відвезу це. Побачимося пізніше внизу.
Знаєш, Ханно,
доктор Гамштедт візьме тебе з собою до лікарні.
А можна я залишусь тут? З тобою?
На жаль, це неможливо, сонечко.
Але я прийду провідати тебе там.
Можна мені тепер до мами?
Так, можна.
Але це має залишитися нашим маленьким секретом.
Кербер з Мей. У нас є знахідка.
Повторюю, у нас є знахідка.
Шматок тканини на огорожі.
Схоже на колишній військовий район.
Гаразд. Надішліть координати команді.
Прийнято.
Він завжди з тобою.
Усе добре?
Місце знахідки? Це там.
-За огорожею? -Саме так.
Чорт.
-Не засмучуйте її. -Гаразд.
Пацієнтці потрібен відпочинок.
Я знаю, що ви не Лєна.
Не хочете сказати мені своє справжнє ім'я?
Ви знали Лєну?
Цей поліціянт говорить про тебе у минулому часі, Лєно, але...
...але якщо тебе немає, тоді все це...
тоді все це сталося зі мною.
Ви з нею зустрічалися?
Якою...
Якою вона була?
Вона була...
...чудовою.
Чудовою людиною.
Життєлюбна, розумна.
Всі любили її.
Я завжди думав, що вона стане письменницею чи художницею.
Вона дуже добре малювала.
Але потім пішла на право.
Вчилася на четвертому семестрі.
У неї була така яскрава уява.
Вона вигадувала дивовижні історії і вміла їх чудово розповідати.
У неї все було попереду,
ціле життя.
Аж одного разу після вечірки
вона просто зникла.
Згідно зі свідченнями інших,
вона забагато випила, а ще й трохи...
Її останній дзвінок був зареєстрований о 4:10 ранку. Вона йшла додому.
Гаразд, так. Я була у ванній з Фло.
Якщо справді хочеш знати. То що?
Він фліртував з тобою, але...
...але він такий з усіма дівчатами!
Люсі.
Люсі?
Після того її телефон залишився вимкненим, а вона зникла.
Фло?
Наче крізь землю провалилася.
Це ти?
Ми розглянули всі можливі сценарії.
Гості вечірки, однокурсники.
Ми підозрювали її хлопця... тобто колишнього хлопця.
Вони постійно то сходилися, то розходилися.
Але факт залишається фактом:
ми й досі не знаємо, що з нею тоді сталося.
І я розповідаю вам це все, тому що...
батьки Лєни зараз тут.
Вони шукають свою доньку вже майже 13 років.
Тож якщо ви можете нам хоча б чимось допомогти...
Він...
Я завжди з тобою, Лєно.
-Я завжди з тобою, Лєно. -Хто?
Їй потрібна перерва.
Негайно.
Негайно!
Нічого. Усе гаразд.
Спокійно.
Дихайте спокійно.
Усе гаразд.
Мені...
Мені треба дещо знати.
Що саме?
Чи вагітна я.
Нумо, мамо.
Ти маєш сісти тут, мамо.
Ти завжди так робиш.
А тепер розказуй нам історію. Як завжди.
Хочу послухати про літак.
Ні, я старша! Я буду обирати.
-Ти завжди хочеш обирати! -Годі!
Якщо не погоджуєтесь, розповідей не буде.
Вставай, Лєно.
Мамо.
Лєно.
Негайно
вставай.
Ти маєш встати, мамо.
Ти справді не будеш?
Карін?
Її забирають.
Так.
Вони забирають її в мене.
Маттіасе?
Я не втечу.
Це ремінь безпеки.
Щоб з тобою нічого не сталося.
До зустрічі, малий Голіаф.
До зустрічі, медсестро Рут.
Куди її везуть?
Мабуть, Служба захисту дітей щось організувала.
Маттіасе?
Дерево.
Велосипед.
Світлофор.
Люди.
Лава.
Скутер.
-Автобус. -Ханно?
Любиш музику?
Я люблю слухати музику. Вона завжди піднімає настрій.
Медсестра Рут сказала тобі, куди ми їдемо?
До клініки для дітей з психічними чи емоційними розладами.
Але я не хвора.
Там дуже гарно. Справді.
У нас є бібліотека.
Там будуть й інші діти. Ще є сад.
Думаю, тобі там сподобається.
Капучино?
Один цукор.
Де Маттіас?
Не знаю.
Вибач за мої слова.
-Усе гаразд. -Просто він такий...
А ти гаразд?
Знаєш...
...останнім часом все дійсно було краще.
Він навіть хотів піти до групи підтримки жертв.
Іноді бував майже таким, як колись.
Сміявся.
Маттіас?
Ми планували поїхати в Париж наступного тижня. На річницю весілля.
Я справді думала, що ми перегорнули сторінку.
А тепер...
А ти? Як ти сам?
Все стабільно.
Приємно знову працювати.
Але поганенько виглядаєш.
Дякую.
-Карін, може, поїдете додому? -Так.
Я подзвоню, якщо будуть новини.
Що ж, ми на місці.
Ще одну пісню.
Гаразд.
5 ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ КАРІН
Ні, я вже пробувала. У вас немає іншого номера?
А юрисдикція?
-Це досі з'ясовується. -Так, я почекаю.
Це військова територія. Без дозволу...
-Хлопчик, який там живе... -Який може там жити.
Йому не більше восьми років.
Якщо він ще живий, то сидить поруч із померлим батьком.
Максе, у тебе теж є діти.
Уяви, якби це був один із твоїх синів.
Добридень?
Аїда Курт, карний розшук Аахену. Ви відповідальні за територію?
-Так. -Ми зустрічалися на місці аварії...
-Ви отримали дозвіл? -З ким я маю говорити?
З НАТО, звісно.
-З ким саме? -Звідки мені знати? Офіс знає.
Добре, давайте номер.
Там ще нікого немає. Це на моїй відповідальності.
Ви знаєтесь на цій місцевості?
Ні. Я просто перевіряю паркани ззовні.
Доступу в мене немає.
-Це закрита зона! -Так.
Пішли!
Мені потрібне ваше посвідчення.
А потім я занотую вашу заяву.
Щойно спецпризначенці дадуть зелене світло, ми зайдемо з собаками.
Макс зайшов. Ми чекаємо на...
Бос каже, що це територія НАТО. Підпадає під військове право.
Без дозволу вам не можна...
Стоп! Не рухайтесь! Тут мініпастки!
Тут довкола все заміновано!
НА ОСНОВІ РОМАНУ РОМІ ХАУСМАНН «ЛЮБА ДИТИНА»