Đây là câu chuyện của mẹ tôi và bố tôi.
Họ đã yêu nhau thế nào.
Lúc đó rất khuya, mẹ tôi ra ngoài một mình.
Mẹ bị lạc nên đã rất sợ.
Nhưng rồi, rồi bố tôi xuất hiện.
Bố đột nhiên xuất hiện và giải cứu mẹ.
Và họ yêu nhau ngay từ giây phút đầu tiên.
Họ chuyển vào sống chung, rồi có con cái và là một gia đình hạnh phúc.
CON YÊU
ÔNG
Sao có thể như vậy?
Cô bé đó...
Cô bé giống con gái chúng tôi.
Nhưng khi nó còn nhỏ.
Ừ. Giống hệt Lena ở tuổi đó. Như một bản sao.
Chúng tôi từng là hàng xóm.
Đây.
Gerd, người phụ nữ có vết sẹo.
Nhưng không phải con bé.
Chắc không?
Bác sĩ nói với những vết thương trên mặt, rất khó...
Cô nghĩ tôi không nhận ra con gái tôi?
Cô bé nói rằng nạn nhân vụ tai nạn là mẹ cô bé.
Sao ta không hỏi chính người phụ nữ đó xem cô ấy là ai?
Cô ấy chưa tỉnh. Ngay khi cô ấy đủ sức khỏe để thẩm vấn...
Đánh thức cô ấy được không?
Không, không được.
Tôi cần hồ sơ vụ án và hồ sơ ADN của Lena Beck.
Tôi sẽ lo việc đó.
Cô bé kể với chị y tá về một ngôi nhà.
Nhà nào?
Rõ ràng là còn một đứa trẻ khác ở đó.
Một đứa trẻ khác?
Em trai của Hannah.
Rất đáng yêu, Lena.
Cảm ơn.
Sao ông bà không về nhà?
So sánh mẫu ADN mất tám, đôi khi chín tiếng.
Khi có kết quả tôi sẽ báo ngay.
Tôi ở đây với cháu tôi.
Ông bà biết nhóm máu của con mình không?
Cùng nhóm máu với tôi, AB-.
Cảm ơn.
Anh là bạn thân của gia đình.
- Tôi và Matthias là bạn... - Và anh làm trưởng nhóm điều tra.
- Cấp trên của anh không bận tâm? - Đây thành buổi thẩm vấn à?
Ông ấy có biết không?
Ở thời điểm đó, tôi không bắt loa thông báo việc này.
Anh gây hại cho cuộc điều tra.
Mọi nghi ngờ, mọi manh mối
đều có thể ảnh hưởng đến anh vì xung đột lợi ích.
Thế nên không cần ai biết.
Chết tiệt!
Cô gái này, người phụ nữ này
là manh mối đầu tiên suốt 13 năm.
Trong ngần ấy năm, mà không một manh mối nào?
Không manh mối nào chắc chắn.
Hồi đó bọn tôi thử mọi cách.
Tìm kiếm quy mô lớn, kêu gọi trên truyền hình,
có đội điều tra đặc biệt với vô số cảnh sát,
và hơn 2.000 manh mối.
Không tìm được gì.
Rồi cô biết sự việc thế nào rồi đó.
Những vụ án mới, những cái tên mới trên tường.
Thỉnh thoảng, có người liên lạc vì nghĩ họ đã thấy cô ấy.
Tôi không biết, ở Tenerife, ở tiệm McDonald's hay...
Vâng?
Tôi tới ngay.
Gửi địa điểm cho tôi nhé?
Ông bà Beck không muốn về nhà.
- Anh có thể... - Ừ.
Nếu bệnh nhân tỉnh dậy...
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy và báo với cô.
Tôi hứa.
Lei!
Ông sẽ đưa cháu về nhà,
Hannah.
Tên tôi là Gerd Bühling.
Hình sự bang Düsseldorf.
Tôi muốn hỏi cô vài câu.
Cô có nghe tôi không?
Thể hiện cho tôi thấy nhé? Cử động ngón tay?
Cô có vết sẹo, nhưng cô không phải Lena.
Cô là ai?
Cho hắn biết đi.
Tên cô là gì?
Cho hắn biết tên cô!
Mọi chuyện đều ổn!
- Anh làm gì ở đây? - Bühling, hình sự bang.
Thở chậm rãi.
Cô đang ở bệnh viện.
Cô gặp tai nạn.
Hít thở bình tĩnh, hít vào thở ra.
Nếu cô hét lên, tôi sẽ giết cô.
Nếu không làm đúng như tôi nói, tôi sẽ giết cô.
Nếu nghĩ sai quấy, tôi sẽ giết cô. Đó là quy tắc, Lena!
- Tên cô là gì? - Thôi đi!
Tôi là...
Lena.
Làm tốt lắm, Lena.
Giờ hãy đứng dậy và làm việc của mình.
Lúc 7:45,
chuẩn bị bữa sáng cho bọn trẻ.
Một ly sữa, một thanh vitamin.
Cần rèn tụi nó vào nề nếp.
Cần quy tắc.
Và cần một người mẹ chăm sóc chúng.
Giỏi thì bắt em đi, đồ ngốc!
Không bắt được em đâu!
Chị sẽ đi tìm Cô Tinky, rồi cho nó cắn em.
Im lặng đi!
Mẹ ơi?
Con giúp mẹ nhé?
Giúp mẹ.
Làm ơn giúp mẹ.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ có làm con đau không?
Không. Mẹ chưa bao giờ làm con đau.
Mẹ xin lỗi.
Bố ơi! Mẹ lại lên cơn rồi.
Hắn tạo ra cả ngày lẫn đêm.
Như Chúa Trời.
Tôi sẽ chăm sóc Hannah.
Hiểu chứ?
- Nãy giờ anh ở đâu? - Cappuccino, một viên đường.
Em đã xin nghỉ bệnh ở trường và nhắn văn phòng anh, thế được chứ?
Rất tốt.
Người phụ nữ bị xe tông.
Chúng tôi nghi ngờ rằng còn một đứa trẻ khác bị giam cầm.
Một cậu bé, tên Jonathan, khoảng tám tuổi.
Hy vọng cậu bé còn sống.
Ines?
Có người đến.
CẢNH SÁT
Thu dọn đi.
Đường bị chặn à?
Sẽ lâu đó.
Chuyện gì thế?
Tai nạn.
DANH SÁCH NHIỆM VỤ
- Tai nạn thôi mà nhiều cảnh sát thế. - Anh hay lái xe qua đây à?
Đường tắt tôi hay đi.
An ninh à?
Chứ trông như thế nào?
Anh có tình cờ đi ngang đây tối qua không?
Tối qua à?
Tôi đi đường này sáng với chiều thôi. Ban đêm, nó tối như mực.
Lái xe cẩn thận.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Ừ? - Này, Bühling đây.
Bệnh nhân tỉnh trong chốc lát.
- Vậy à? Cô ấy nói gì? - Chỉ nói tên cô ấy là Lena.
Nhưng không phải Lena?
Không.
Vậy còn vết sẹo mà bà Beck nhắc đến?
Cô ấy có vết sẹo, nhưng nhìn rất mới.
Lạ thật.
Được rồi. Nếu có gì mới thì...
Ừ, tôi sẽ báo cô biết.
Tôi có thể hình dung.
Hình như là cô ấy.
Mẹ kiếp. Chốn nào đây?
Đây.
Trước hết, phải ăn sáng đã.
Cháu nhìn kìa. Bác sĩ Hamstedt cũng trở lại.
Chào buổi sáng, Hannah.
Đau quá.
Cô xin lỗi.
Ông vẫn còn ở đây chứ?
Ông nào?
Người ông tối qua.
Ông ấy là bố của mẹ cháu.
Đêm qua, có một cặp đôi đã phản ứng quá khích khi thấy Hannah.
Mấy kẻ thì thầm là kẻ nói dối!
Vậy người tối qua là ông của cháu?
Dạ.
Cháu từng gặp ông chưa?
Gặp ở đâu?
Trong một chuyến đi.
Nhưng đây là bí mật giữa mẹ và cháu.
Ông ơi.
Không thể nào.
- Hannah nói đã từng thăm ông ấy. - Anh tin con bé?
Rất có thể con bé bóp méo một phần thực tại.
Ít nhất là ở một mức độ nào đó, để phù hợp với trải nghiệm và cảm xúc của con bé.
Những khẳng định của con bé có thể gần với thực tế
nhưng lại không hoàn toàn đúng như vậy.
Nhưng không có nghĩa là bé nói dối.
Khoan đã.
Nghĩa là có thể trước đây Hannah đã từng gặp ông mình?
Không loại trừ việc đó.
Ông ấy có phải là ông ruột không?
Chúng tôi muốn có mẫu ADN của con bé để xác minh.
Được. Nhưng tôi cần sự chấp thuận của Dịch Vụ Bảo Vệ Trẻ Em.
Ừ.
Mẹ và cháu đã đi rất nhiều nơi.
Mẹ con cháu ra biển và đến Paris.
Thậm chí còn leo lên tháp Eiffel.
Leo tháp Eiffel à?
Tháp Eiffel cao 324 mét.
Nó được xây dựng để kỷ niệm 100 năm Cách mạng Pháp.
Nhìn đây, Hannah.
Quà tặng cháu.
Để mắt cháu không bị đau nữa.
Quà là quà. Đòi lại quà là ăn cắp.
Chính xác. Cháu đeo vào đi.
Ta cùng nhau ra ngoài nhé?
Có gì mới không?
Bệnh nhân, cô ấy nói với tôi tên cô ấy là Lena.
Tôi biết! Không phải cô ấy, nhưng...
Nhưng có gì đó nữa.
Con bé...
Hannah...
Con bé nói nó là cháu ông.
Matthias, tôi... phải hỏi ông câu này.
Ông từng gặp con bé chưa?
Gerd?
Trước đây ông từng gặp con bé chưa?
Hỏi thế là sao?
Hannah nói con bé nhận ra ông.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ tôi đã bắt cóc Lena à?
Con gái ruột của tôi?
Matthias, tôi...
Được rồi.
Tôi ổn.
Có khả năng Matthias đã từng gặp con bé không?
Anh điên rồi.
Cháu giỏi lắm.
Được rồi.
Bác đi giao cái này cho họ. Gặp cô dưới lầu nhé?
Cháu biết không, Hannah,
bác sĩ Hamstedt sẽ đưa cháu đến bệnh viện của bác ấy.
Cháu không thể ở đây với cô sao?
Tiếc là không được, cháu yêu.
Nhưng cô sẽ đến thăm cháu nhé?
Giờ cháu gặp mẹ được không?
Ừ, được chứ.
Nhưng đây sẽ là bí mật của cô cháu mình nhé.
Körber đang đi với May. Bọn tôi thấy gì đó.
Nhắc lại, bọn tôi thấy gì đó.
Một mảnh vải trên hàng rào.
Trông như một khu vực quân sự đã ngừng hoạt động.
Được. Gửi tọa độ cho cả đội ngay.
Rõ.
Ông ấy luôn ở bên mẹ.
Ổn cả chứ?
KHU VỰC QUÂN SỰ CẤM VÀO
Tìm thấy ở đâu à? Ở đằng sau đó.
- Sau hàng rào? - Chính xác.
Chết tiệt.
- Đừng kích động cô ấy. - Ừ.
Bệnh nhân cần nghỉ ngơi.
Cô không phải Lena.
Không muốn cho tôi biết tên thật của cô ư?
Cô biết Lena không?
Anh cảnh sát này đang nói về cô ở thì quá khứ, Lena, nhưng...
nhưng nếu cô không còn nữa, thì mọi chuyện...
mọi chuyện xảy ra với tôi.
Cô có từng gặp cô ấy?
Cô ấy...
Cô ấy là người thế nào?
Cô ấy...
đáng mến.
Một con người đáng mến.
Yêu đời, thông minh.
Ai cũng mến cô ấy.
Tôi luôn nghĩ cô ấy sẽ thành nhà văn hoặc họa sĩ.
Cô ấy vẽ đẹp lắm.
Nhưng rồi cô ấy học luật.
Lúc đó cô ấy học năm tư.
Trí tưởng tượng của cô ấy rất sinh động.
Cô ấy sáng tác được những câu chuyện lạ kỳ nhất và kể rất hay.
Cô ấy có cả tương lai phía trước,
cả cuộc đời.
Rồi sau một bữa tiệc,
cô ấy đột nhiên biến mất.
Theo lời khai của các nhân chứng, cô ấy đã uống rất nhiều và cả chơi thuốc...
Cô ấy gọi cuộc gọi cuối lúc 4:10 sáng. Lúc đó cô ấy đang trên đường về nhà.
Được rồi. Ừ. Tớ đã ở trong phòng tắm với Flo.
Do cậu khăng khăng muốn biết. Thì sao?
Anh ấy tán tỉnh tớ, nhưng...
Cô nào anh ấy cũng tán!
Lucie.
Lucie?
Sau đó, điện thoại của cô ấy tắt, và cô ấy biến mất.
Flo?
Biến mất không tăm tích.
Là anh à?
Sau đó chúng tôi đã xem xét mọi khả năng.
Khách dự tiệc, các sinh viên.
TRUNG TÂM LEVERKUSEN
Chúng tôi nghi ngờ bạn trai...
bạn trai cũ của cô ấy.
Họ cứ chia tay rồi lại làm lành rồi lại chia tay.
Nhưng sự thật là...
đến hôm nay, chúng tôi vẫn không biết cô ấy đã gặp chuyện gì.
Tôi kể với cô mọi chuyện vì...
bố mẹ Lena đang ở đây.
Họ đã tìm kiếm con gái mình gần 13 năm qua.
Nên nếu cô có thể giúp chúng tôi...
Hắn...
Tôi luôn ở bên cô, Lena.
- Tôi luôn ở bên cô, Lena. - Ai?
Cô ấy cần nghỉ ngơi.
Ngay bây giờ.
Ngay bây giờ!
Không sao đâu. Mọi chuyện ổn cả.
Bình tĩnh nào.
Cứ bình tĩnh hít thở.
Không sao đâu.
Tôi...
Tôi cần biết vài điều.
Biết gì?
Tôi có thai không?
Mẹ lại đây đi.
Mẹ phải ngồi đây.
Mẹ luôn làm thế mà.
Giờ mẹ kể chuyện cho tụi con. Như mọi khi.
Con muốn nghe chuyện máy bay.
Không, chị lớn hơn! Chị được chọn.
- Lúc nào chị cũng muốn chọn! - Đủ rồi!
Không hòa thuận nên khỏi kể chuyện.
Đứng dậy, Lena.
Mẹ ơi.
Lena.
Đứng...
dậy...
ngay.
Mẹ phải đứng dậy.
Anh không muốn ăn à?
Karin?
Họ đang đưa con bé đi.
Ừ.
Họ cướp nó khỏi tay anh.
Matthias?
Cháu không chạy trốn.
Đây là dây an toàn.
Để không có chuyện gì xảy ra với cháu.
Hẹn gặp cháu, Goliath bé nhỏ.
Hẹn gặp lại, cô y tá Ruth.
Họ đang đưa con bé đi đâu.
Có lẽ họ đã bàn bạc với bên bảo vệ trẻ em...
Matthias?
Cây.
Xe đạp.
Đèn giao thông.
Con người.
Băng ghế.
Xe máy.
- Xe buýt. - Hannah?
Cháu thích nhạc không?
Bác thích nghe nhạc. Luôn khiến bác thấy vui.
Cô y tá Ruth có cho cháu biết ta đi đâu không?
Đến phòng khám dành cho trẻ em có vấn đề về tâm thần hoặc cảm xúc.
Nhưng cháu không có bệnh.
Ở đó rất tuyệt. Thật đấy.
Có thư viện.
Có các bạn khác. Có cả một khu vườn.
Bác nghĩ cháu sẽ thích.
Cappuccino à?
Một viên đường.
Matthias đâu?
Tôi không biết.
Xin lỗi về lúc nãy.
- Không sao. - Ông ấy...
Bà ổn chứ?
Anh biết đó...
Gần đây mọi thứ đã tốt hơn.
Ông ấy thậm chí còn muốn đến nhóm hỗ trợ nạn nhân.
Đôi lúc ông ấy gần như trở lại lúc xưa.
Cười đùa.
Matthias à?
Bọn tôi định tuần sau đi Paris. Kỷ niệm ngày cưới của bọn tôi.
Tôi thực sự nghĩ bọn tôi đã vượt qua.
Và giờ...
Còn anh? Anh thế nào?
Tôi ổn định.
Đi làm lại, tôi thấy khá hơn.
Nhưng trông anh không ổn.
Cảm ơn.
- Karin, sao bà không về nhà? - Ừ.
Có tin gì tôi sẽ gọi bà.
Rồi, ta đến nơi rồi.
Một bài hát nữa đi.
Được rồi.
KARIN ĐANG GỌI...
5 CUỘC GỌI NHỠ KARIN
Không, tôi đã thử gọi đến đó. Anh không biết số điện thoại nào khác à?
Còn quyền tài phán?
- Vẫn đang xác minh. - Ừ, tôi sẽ đợi.
Đây là khu vực quân sự. Nếu không được phép...
- Thằng bé ở trong đó... - Có lẽ ở trong đó.
Nó cỡ tám tuổi là cùng.
Nếu nó còn sống, nó hẳn đang ngồi cạnh người bố đã chết.
Max, anh có con rồi mà.
Tưởng tượng xem nếu đó là con anh?
Chào.
Aida Kurt, đội hình sự Aachen. Anh là chủ khu này à?
- Đúng vậy. - Ta đã gặp ở hiện trường...
- Có giấy phép không? - Tôi phải nói chuyện với ai?
Tất nhiên là với NATO.
- Chính xác là ai? - Sao tôi biết? Hỏi văn phòng ấy.
Được, cho tôi số điện thoại.
Vẫn chưa có ai ở đó. Tôi chịu trách nhiệm ở đây.
Anh thông thuộc khu này không?
Không. Tôi chỉ kiểm tra bên ngoài hàng rào.
Tôi không có quyền vào.
- Đây là khu vực cấm. - Ừ.
Xông vào!
Tôi cần xem giấy tờ tùy thân của anh. Và tôi muốn lấy lời khai của anh.
Khi đội SWAT kiểm tra xong, ta cùng cảnh khuyển sẽ vào, rõ chứ?
Max đã vào. Ta chỉ cần đợi...
Sếp tôi nói đây là lãnh thổ của NATO. Phải theo quân luật.
Không có phép, các người không được...
Dừng lại! Đừng cử động! Bẫy mìn!
Quanh đây toàn mìn.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "DEAR CHILD" CỦA ROMY HAUSMANN
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi