这是我妈和我爸的故事
他们是如何坠入爱河的
当时很晚了 我妈一个人在外面
她很害怕 因为她迷路了
但后来我爸爸来了
他突然出现拯救了她
他们从遇见的一瞬间就坠入爱河了
他们搬进了房子 有了孩子们 是非常幸福的一家
(亲爱的孩子)
(外公)
怎么会这样?
那个女孩...
她看起来很像我们的女儿
但是是她小时候的样子
对 真的跟那个年纪的莉娜一模一样 就像克隆人一样
我们以前是邻居
给
那个女人有伤疤 葛德
但这不是她
你确定吗?
医生说她的脸受伤很严重 很难...
你觉得我认不出自己的女儿吗?
那个女孩说事故受害者是她母亲
我们不如问问她自己 她是谁?
她还没有恢复意识
-只要等她能接受审讯... -我们不可以想办法把她叫醒吗?
不行 我们不能
我需要莉娜·贝克的 案件档案和DNA档案
我会处理的
那个女孩跟护士说了一个房子的事
什么房子?
显然那里还有一个孩子
还有一个孩子?
汉娜的弟弟
很好 莉娜
谢谢
不如你们先回家?
DNA比对需要八小时 有时要九小时
结果一出来我就通知你们
我会和我的外孙女一起待在这里
知道你们女儿的血型吗?
AB型 和我一样
谢谢
你是这一家的好朋友
-马蒂亚斯和我 我们是朋友... -而你负责调查
-还有你的上司 他不介意吗? -这要变成审讯了吗?
他知道吗?
当时我并没有在屋顶上大喊
你破坏了调查
每一个猜想 每一条线索
可能会因为利益冲突毁了你
所以没人需要知道
靠!
这个女孩和女人
这是13年来第一次真正的线索
这么多年都没有任何线索?
从来没有什么具体的
当时我们什么都试过了
大型搜查行动、电视呼吁
有很多官员的特殊调查组
还有2000多个举报
什么都没查到
后来你就知道怎么样了
新的案子 墙上的新名字
时不时会有人联系 以为看到了她
我不知道 在特纳利夫岛 在麦当劳或者...
什么事?
我马上过去
给我发个位置 好吗?
贝克夫妇不想回家
-你可以... -好
如果病人醒来...
我会和她谈谈 然后通知你
我保证
雷!
(第二病房)
我带你回家
汉娜
我的名字叫葛德·比林
杜塞尔多夫刑侦部的
我想问你几个问题
你听得到吗?
也许你可以给我个信号?动动手指?
你有这个伤疤 但你不是莉娜
你是谁?
告诉他
你叫什么名字?
告诉他你的名字
一切都好!
-你在这里做什么? -比林 刑侦部的
冷静呼吸
你在医院
你出了意外
冷静地呼吸
如果你尖叫 我就杀了你
如果你不照我说的做 我就杀了你
如果你想错了 我就杀了你 那些是规则 莉娜
-你叫什么名字? -别问了!
我的...
我的名字是...
莉娜
你做得很好 莉娜
现在起床去做你的工作
晚上7:45
给孩子们做早餐
一杯牛奶、一个维他命棒
孩子们需要例行日常作息
他们需要规则
他们需要一个照顾他们的母亲
来抓我啊 笨蛋!
你抓不到我!
我要去找汀奇小姐了 她会咬你的
给我安静!
(全脂奶粉)
妈妈?
要我帮你吗 妈妈?
帮帮我
请帮帮我
对不起
抱歉 我弄痛你了吗?
没有 你永远不会弄痛我 妈妈
对不起
爸爸!妈妈又发作了
他日夜创造
像上帝一样
我会照顾好汉娜
明白了吗?
-你都去哪里了? -卡布奇诺 一块糖
我在学校请了病假 在你的办公室留言了 好吗?
很好
那个女人被车撞了
我们认为她逃出来的地方 还有一个孩子
一个男孩 乔纳森 大约八岁
我们希望他还活着
伊内斯?
这里有人
(警察)
我们收拾一下
道路封闭了?
还需要一段时间
怎么了?
车祸
(值班表)
-车祸搞这么大动静 -你经常开车经过这里吗?
这是我巡视的捷径
保安?
看起来像什么?
你昨晚没来过这里吗?
昨晚?
我的巡视是早上和傍晚 晚上天太黑了
小心开车
这是怎么回事?
(警察)
-怎么了? -喂 我是比林
病人短暂清醒了一会儿
- 嗯?她说了什么? -只说了她的名字叫莉娜
但不是她?
不是
还有贝克夫人提到的伤疤?
她有 但太新了
奇怪
好 如果有什么新消息 就...
我会告诉你的 好
我能想象
我觉得是她
靠 这是什么地方?
给你
首先 先吃点早餐
你看 哈姆施泰特医生也回来了
早上好 汉娜
好痛
哦 对不起
外公还在这里吗?
什么外公?
昨晚的外公
他是我妈妈的爸爸
昨晚 一对访客看到汉娜后 情绪很激动
在耳边说话就是在撒谎!
所以昨晚是你外公?
是的
你之前见过他吗?
那是在哪里?
在一次旅行中
但这是我和妈妈之间的秘密
外公
不可能
-汉娜说她去看过他 -你相信她吗?
她很有可能会扭曲一部分现实
至少在某种程度上 让这些符合她自己的经历和感受
她的说法有时候会很接近现实
但她说的并不一定发生过
但那不代表她在说谎
等一下
这就意味着汉娜有可能 之前真的见过她外公?
我不能排除
他真的是她的外公吗?
我们想从那个女孩那里 拿一份DNA样本来查明
好 但我要先得到儿童保护局的批准
好
妈妈和我去过很多次旅行
我们去了大海和巴黎
我们甚至登上了埃菲尔铁塔
登上了艾菲尔铁塔?
埃菲尔铁塔的高度是324米
它是为了纪念法国大革命 100周年而建的
看这里 汉娜
给你的礼物
这样你的眼睛不会再痛了
礼物就是礼物 把它拿回去就是偷窃
没错 戴上吧
要不要一起看看外面?
有什么新消息吗?
那个病人 她告诉我她叫莉娜
我知道!那不是她 但...
但还有一件事
那个女孩
汉娜...
她说你是她的外公
马蒂亚斯 我... 我现在要问问你
你之前见过这个女孩吗?
葛德?
你之前见过这个女孩吗?
这是什么问题?
汉娜说她能认出你
你觉得呢?
你认为是我绑架了莉娜吗?
我自己的女儿?
马蒂亚斯 我...
好吧
我没事
马蒂亚斯有没有可能 见过那个女孩?
你疯了
你做得很好
好了
那我去送 我们楼下见 好吗?
你知道 汉娜
哈姆施泰特医生 要带你一起去他的医院
我不能留在这里吗?跟你一起?
很遗憾 不行 亲爱的
但我会去那里看你 好吗?
我现在能去看我妈吗?
可以
但那应该是我们的小秘密
柯伯和梅 我们有发现了
我再说一遍 我们有发现了
围栏上的一块布料
看起来像是荒废军区
好 马上把坐标发给团队
明白
他始终和你在一起
一切都好吗?
(军事禁区)
发现地点?在那边
-在栅栏后面? -没错
该死
-不让她激动 -好
病人需要休息
我知道你不是莉娜
你不想告诉我你的真名吗?
你认识莉娜吗?
这位警察说的是过去的你 莉娜 但是...
但如果你不再是那样 那所有的...
所有这些都是发生在我身上了
你见过她吗?
她...
她是什么样的?
她...
她很讨人喜欢
很讨人喜欢的人
热爱生活 聪明
大家都喜欢她
我一直以为她会成为作家或画家
她很会画画
但后来她学习了法律
她当时在第四学期
她有很生动的想象力
她会编出最疯狂的故事 也会精彩地讲出来
她当时的前途
一片光明
后来一次派对结束后
她就失踪了
根据其他人的证词
她喝了很多酒 其他人也是...
她的最后一通电话是在凌晨4:10 她当时在往家走
好吧 我刚才和弗洛在厕所
如果你真一定要知道 怎么了?
他跟你调情 但...
他对每个女孩都是这样!
露西
露西?
在那之后 她的手机 就一直关机 她失踪了
弗洛?
从地球上消失了
是你吗?
然后我们考虑了所有可能性
派对宾客 同学们
我们怀疑她的男朋友... 或者应该说前男友
他们之间一直分分合合
但事实是
直到今天 我们还是 不知道她发生了什么
我告诉你这些是因为...
莉娜的父母在这里
他们找女儿已经快13年了
所以如果你能以任何方式帮我们...
他...
我始终和你在一起 莉娜
-我始终和你在一起 莉娜 -谁?
她需要休息一下
走吧
快走!
没关系 一切都好
冷静
冷静地呼吸
没关系
我...
我需要知道一些事
什么事?
我是否怀孕了
来 妈妈
你要坐在这里 妈妈
你一直坐这里
现在你要给我们讲一个故事 像往常一样
我想听有飞机的故事
不行 我比你大!我说了算
-你总是想做决定! -够了!
你们没能达成一致 故事时间取消了
起来 莉娜
妈妈
莉娜
快
起
来
你要起来 妈妈
你真的不想要吗?
卡琳?
他们要带走她
是的
他们要把她从我身边带走
马蒂亚斯?
我不会逃跑的
这是安全带
这样你就不会出事了
再见 小格利亚斯
再见 露丝护士
他们要带她去哪里?
可能已经和儿童保护局 负责人安排了...
马蒂亚斯?
树
自行车
红绿灯
人
长椅
滑板车
-公交车 -汉娜?
你喜欢音乐吗?
我喜欢听音乐 总是让我心情很好
露丝护士有没有告诉你 我们要去哪里?
去精神或情感疾病儿童诊所
但我没有生病
和我们一起在那里很好 真的
我们有图书馆
还有其他孩子 有个花园
我觉得你会喜欢的
卡布奇诺?
一块糖
马蒂亚斯呢?
我不知道
刚才很抱歉
-没关系 -他只是...
你还好吧?
你知道...
最近情况好转了
他甚至想加入受害者支持小组
有时候他几乎是以前的自己了
在笑
马蒂亚斯?
我们计划下周去巴黎 我们的结婚纪念日
我真的以为我们度过了难关
而现在...
你呢?你好吗?
我很稳定
再次工作感觉很好
但你看起来不太好
谢谢
-卡琳 不如你回家? -好
有消息我再打给你
好了 我们到了
再来一首歌
好
(卡琳来电...)
(5个未接来电 卡琳)
不 我已经试过了 你没有别的电话号码给我吗?
司法权呢?
-这件事还在澄清中 -好 我等着
这里是军区 擅自...
-在里面的那个男孩... -可能在里面
他最多八岁
如果他还活着 他就坐在他死去的父亲旁边
麦克斯 你自己也有孩子
想象一下是你的一个儿子
喂?
艾达·科特 亚琛刑侦部 这里是你负责的吗?
-没错 -我们在事故现场见过...
-你得到许可了吗? -我要跟谁申请许可?
当然是跟北约
-具体是谁? -我怎么知道?办公室知道
好 那就把号码给我
那里还没有人 这是我的职权范围
你了解这里的路吗?
不了解 我只是从围栏外面检查
我没有权限
-这是禁区! -是的
我们走!
我要看你的证件
然后我想听你的证词
特警队一清场 我们就 和狗一起进去 好吗?
麦克斯进去了 我们只是在等...
我老板说这是北约的地盘 这是军事法管辖下的
没有授权 你们不能...
停!别动!诡雷!
这里到处都是地雷!
(根据罗米·豪斯曼著 小说《亲爱的孩子》改编)
- 字幕翻译: - Ailee