這是我媽和我爸的故事
和他們墜入愛河的過程
時間很晚了,我媽媽ㄧ個人在外頭
她當時迷路了,所以很害怕
但後來我爸爸出現了
他突然冒出來英雄救美
他們一見鍾情
他們搬進了一間屋子 生兒育女,組成幸福的家庭
《親愛的孩子》
劇名:外公
怎麼可能會這樣?
那個女孩...
她看起來像是我們的女兒
她小時候的樣子
對,跟那年紀的麗娜一模一樣 像是雙胞胎
我們以前是鄰居
妳看
那個女人有一樣的傷疤,蓋德
但不是麗娜
您確定嗎?
醫師說臉上的傷勢那麼嚴重 很難分辨...
您認為我會認不出自己的女兒嗎?
那個女孩說車禍的受害者是她母親
我們怎麼不直接問那個女人她是誰?
她還沒有恢復意識
-一等她的狀況可以接受偵訊... -我們不能想辦法把她叫醒嗎?
不能,沒辦法
我需要麗娜貝克的案件資料 和DNA紀錄
我來處理
那個女孩跟護士說了一些屋子的事
什麼屋子?
顯然那兒還有另一個孩子
另一個孩子?
漢娜的弟弟
剛才很美,麗娜
謝謝
兩位先回家去吧
DNA比對需要八小時,有時要九小時
一有結果我會馬上通知
我要待在這裡陪我的外孫女
兩位知道女兒的血型嗎?
AB型陰性,跟我一樣
謝謝
您和這家人很熟
-馬提亞斯和我認識已經... -而您當時卻主導調查
您的上司不介意嗎?
這是在偵訊我嗎?
他知道這件事嗎?
當時我並沒有昭告天下
您危害到了調查
每一分懷疑、每一條線索
都可能因為利益衝突,狠狠打臉
所以沒有人需要知道
幹!
現在那女孩和那位女士
是13年來第一條真正的線索
這些年下來,完全沒有半條線索嗎?
從來沒有具體的線索
而我們在當時用盡了一切努力
大型的搜索任務、在電視上發報協尋
特別調查小組,動員大批警官
收到超過兩千條線報
卻是一無所獲
然後也就是那樣了
有新的案子進來,有新的嫌疑犯要查
偶爾會有人主動通報 說好像看到了她
說不上來,在特內里費島 在麥當勞或是...
請說
我馬上過去
請把地點傳給我,好嗎?
貝克夫婦不想回家
-可以請您... -好
如果病患醒來...
那我會找她問話,向您報告最新消息
我保證
阿萊
(二病房區)
我會帶妳回家
漢娜
我叫做蓋德布林
杜塞道夫邦刑警
我想要請問您幾個問題
您聽得到我嗎?
可以或許動個手指讓我知道嗎?
妳有一樣的傷疤,但妳不是麗娜
妳是誰?
跟他説
您貴姓大名?
跟他說妳的名字
一切都沒問題
-你怎麼會在這裡? -我是邦刑事偵察局的布林
慢慢呼吸...
您在醫院裡
您發生了車禍
慢慢呼吸,吸氣、吐氣
妳敢尖叫,我就殺了妳
如果妳不照我說的做,我就殺了妳
如果妳打歪主意,我就殺了妳 這些是規矩,麗娜!
-您貴姓大名? -您先別這樣
我...
我叫做...
麗娜
妳做得很好,麗娜
現在起來開始做事
7點45分
替孩子做早餐
一杯牛奶、一根活力棒
孩子需要規律的日常作息
他們需要規矩
他們也需要一個母親照顧他們
來抓我啊,阿呆!
妳抓不到我!
我要去找小不點小姐 然後讓你被咬
給我安靜!
(全脂奶粉)
媽媽?
我該幫忙嗎,媽媽?
幫助我
拜託幫助我
對不起
對不起,我有弄痛妳嗎?
沒有,妳絕對不會傷害我,媽媽
對不起
爸爸!媽媽又發作了
他創造了日與夜
就像上帝
我一定會照顧漢娜
明白嗎?
-你這麼久不見人影是跑哪去了? -卡布奇諾,一顆糖
我打電話去學校請假 也留了訊息給你的辦公室,好嗎?
太好了
該名女子被車子撞到
我們推測有另ㄧ個孩子 在她想要逃脫的地方
一名男童強納森,大約八歲
我們希望他還活著
依內絲?
這裡有人
(警察)
東西收一收
封路了嗎?
還要ㄧ陣子
發生了什麼事?
車禍
(班表)
-處理車禍要這麼大的陣仗? -您常開車經過這裡嗎?
這是我巡邏路線的捷徑
做保全嗎?
看起來像是做什麼的?
您不會碰巧昨晚也有路過這裡吧?
昨晚?
我是白天和傍晚執勤 夜裡這兒黑得跟什麼似的
開車小心
這裡是怎麼了?
(警察)
-請說 -我是布林
病患有醒來一下子
-所以呢?她說了什麼? -她只說她叫做麗娜
但她不是麗娜?
不是
那貝克太太提到的傷疤呢?
她手上有,但是疤痕太新了
怪了
好,如果有新消息...
我會通知,對
我可以想像
應該是她
靠,這是哪裡?
給妳
先吃點早餐
妳看,翰姆斯德醫師也回來了
早安,漢娜
好刺眼
不好意思
外公還在這裡嗎?
什麼外公?
昨天晚上的外公
他是我媽媽的父親
昨天晚上有兩個訪客 看到漢娜之後很歇斯底里
小聲說話就是在說謊!
所以昨天晚上的那個人 是妳的外公嗎?
對
妳之前見過他嗎?
是在哪裡?
一次出遊的時候
那是媽媽和我之間的祕密
外公
不可能啊
-漢娜說她去拜訪過他 -您相信她嗎?
很可能是她扭曲了一部分的的現實
起碼有一定的程度是如此 才好吻合自己的經驗和感覺
就算不是真如她所說發生了那些事
但她宣稱的事情有可能很接近現實
也未必表示她在說謊
慢著
意思是漢娜真有可能見過她外公?
我無法排除那個可能性
他真是她的外公嗎?
我們想要採集那個女孩的DNA樣本 用來確認
好,但我需要先取得兒福機構同意
是啊
媽媽和我常常出去玩
我們去過大海和巴黎
我們甚至還登上了艾菲爾鐵塔
登上艾菲爾鐵塔?
艾菲爾鐵塔高324米
興建紀念法國大革命一百週年
看這兒,漢娜
給妳的禮物
這樣妳的眼睛就不會再刺痛了
禮物就是禮物,收回去就是偷竊
沒錯,戴戴看
要不要我們一起看看外頭?
有新消息嗎?
病患跟我說她叫做麗娜
我就知道,那不是她,可是...
但有其他的消息
那個女孩...
漢娜...
她說你是她的外公
馬提亞斯,我...我現在得要問你
你之前看過這個女孩嗎?
蓋德?
你之前看過這個女孩嗎?
這算哪門子問題啊?
漢娜宣稱說她認得你
你認為呢?
你認為是我綁架麗娜嗎?
我自己的女兒?
馬提亞斯,我...
好了
我沒事
有沒有可能馬提亞斯看過那個女孩?
你瘋了
妳做得很好
好了
我拿去送件
晚點樓下見囉?
其實呢,漢娜
翰姆斯德醫師要帶妳一起去他的醫院
我不能留在這裡嗎?跟妳一起?
可惜那是不可能的,親愛的
但我會去那裡看妳,好嗎?
我現在可以去看我媽媽嗎?
對,可以
但那最好要是我們彼此的小祕密
寇柏和嗅探犬梅,我們有發現了
我重複,我們有發現了
圍籬上頭有一塊布料
這看起來像是退役的軍事區
好,立刻把座標傳給小組
明白
他永遠和妳在一起
都沒事吧?
(軍事管制區)
發現的地方嗎?在後頭那兒
-圍籬後頭嗎? -沒錯
可惡
-不要惹她激動 -好
病患需要休息
我知道您不是麗娜
您願意跟我說您的真名嗎?
您認識過麗娜嗎?
這位警官用過去式在說妳,麗娜 可是...
可是妳已經不在了,然後這些事情...
然後這些事情發生在我身上
您見過她嗎?
她...
她是怎樣的人?
她...
人見人愛
非常好相處的ㄧ個人
熱愛生命、聰慧
大家都很喜歡她
我總是覺得她會變成作家或是畫家
她很會畫畫
但後來她攻讀法律
她上到第四學期
她的想像力栩栩如生
她會編出最狂野的故事 也說得活靈活現
眼前一片大好前程
還有一輩子等著她
然後在一次派對過後
她就這樣消失無蹤
根據其他人的證詞
她喝得太多,再加上其他...
她最後一通電話時間是凌晨4點10分 那時她正在回家的路上
好吧,對,我在浴室跟弗羅里安親熱
既然妳這麼想知道的話,所以呢?
他是有跟妳調情,可是...
他對每個女生都是那樣
露西
露西?
後來她的手機就一直關機 人也不見了
弗羅里安?
從人間蒸發
是你嗎?
我們後來考慮過了各種可能性
派對的賓客、同學
我們還懷疑過她的男友
或說前男友
他們之間一直是分分合合
但老實說一句就是
我們到今天 都不知道她當時發生了什麼事
我告訴您這些是因為...
因為麗娜的父母在這兒
而他們尋找女兒已經將近13年
所以如果您能夠幫上什麼忙...
他...
我永遠跟妳在一起,麗娜
-我永遠跟妳在一起,麗娜 -誰?
她需要休息ㄧ下
現在
現在!
沒事,一切都好
冷靜下來
慢慢呼吸
沒事了
我...
我需要知道一件事
什麼事?
我有沒有懷孕
來,媽媽
妳必須坐在這裡,媽媽
妳都是這樣做的
妳現在可以跟我們說故事 就像平常那樣
我要聽飛機的故事
不行,我是姐姐,我可以選故事
-妳每次都想選! -夠了
你們講不定,所以故事時間結束了
站起來,麗娜
媽媽
麗娜
立刻...
給我...
站起來
妳得要站起來,媽媽
你真的都不吃嗎?
卡琳?
他們要把她帶走
是啊
要把她從我身邊奪走
馬提亞斯?
我不會逃跑
這是安全帶
以防萬一
再見,小歌利亞
再見,露絲護士
他們要把她帶去哪裡?
八成是已經約了主責的兒福機構...
馬提亞斯?
樹
腳踏車
紅綠燈
民眾
長椅
速克達
-巴士 -漢娜?
妳喜歡音樂嗎?
我很喜歡聽音樂 每次都會讓我有好心情
露絲護士有說我們要去哪裡嗎?
去治療心理和情緒疾患的兒童診所
但我沒有生病
去我們那邊其實很棒
我們有圖書館
還有其他的孩子,也有一個花園
我認為妳會喜歡
卡布奇諾嗎?
加一顆糖
馬提亞斯呢?
我不知道
很抱歉稍早的事
-不要緊 -只是他很...
妳還好吧?
其實呢...
最近情況真的變得比較好了
他甚至會想去受害者支持團體
有時候他幾乎回到以前那樣
歡笑
馬提亞斯?
我們原本計畫下星期去巴黎 慶祝結婚週年紀念日
我還真心以為我們總算撥開了烏雲
而現在...
你呢?你怎麼樣?
我很穩定
再次工作的感覺很好
但你氣色不好,蓋德
謝了
-卡琳,妳不如先回家吧? -好
有任何消息,我會打電話給妳
好,我們到了
再聽一首歌
好
(卡琳來電)
(五通未接電話,卡琳)
沒有,我已經試過了 您沒有其他的電話號碼嗎?
那管轄權呢?
-還在釐清當中 -好,我等
這是軍事區域,若未經允許...
-在裡頭的男孩... -是“可能”在裡頭
他頂多才八歲而已
如果他還活著 他正坐在死去的父親旁邊
麥克斯,你自己也有小孩
想像如果這是你自己的兒子會怎樣
您好
我是艾達庫爾特,亞琛刑警 這些區域是由您負責嗎?
-沒錯 -我們在車禍現場有見過...
-您有拿到許可嗎? -我要找誰確認?
北約組織啊,不然咧
-要找誰問? -我哪知道?辦公室會知道
好,那給我號碼
那兒還沒人,這是我的管區
這裡頭您熟嗎?
不熟,我只負責從圍籬外查看
我無權進入
-那是管制區 -對
我們上!
麻煩證件看ㄧ下
然後要請您做筆錄
一等特警隊清場完畢 我們就帶警犬進去,好嗎?
麥克斯進去了,我們只要等...
我老闆說這是北約的領土 屬於軍法管轄
未經授權不能...
停!不要動!有詭雷!
這裡到處都是地雷!
(改編自蘿米豪斯曼小說 《親愛的孩子》)
字幕翻譯:姚祖恩