‫كيف حالك يا "لينا"؟‬
‫اسمي ليس "لينا".‬
‫انتظر!‬
‫النجدة!‬
‫"الطفلة العزيزة"‬
‫"المنزل"‬
‫لا!‬
‫نعم، كنت أعرف. اللعنة.‬ ‫لكن ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫هل يُفترض أن أنتظر‬ ‫آملةً أن السلطة المخوّلة ذات يوم...‬
‫بمجرد أن نجد الفتى،‬ ‫يمكنكم إيقافي كما تريدون رجاءً.‬
‫لا! قطعًا لا.‬
‫نحتاج إلى التخلص‬ ‫من الألغام الآن. على الفور!‬
‫لأنه لا يزال يُوجد خطر وشيك!‬
‫أجل.‬
‫لن ندخل المبنى حتى ذلك الحين،‬
‫لكن ماذا لو كان الطفل‬ ‫يتجول في مكان ما هناك‬
‫ويكون هو الضحية التالية؟‬
‫هذه كاميرا. إنها ترى من يدخل ويخرج.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫هل أنت جائعة أو عطشانة؟‬
‫هل تريدين طرح أي سؤال؟‬
‫سأتركك إذًا لترتاحي هنا، اتفقنا؟‬
‫أنا فتاة ناضجة.‬
‫تذكرت كلّ شيء تمامًا.‬
‫فعلت كلّ شيء كما يجب.‬
‫هل أنت عطشانة يا "لينا"؟‬
‫سنصبغ شعرك أولًا،‬
‫وبعدها سنحضر لك شرابًا.‬
‫"أصفر فاتح"‬
‫حسنًا.‬
‫تمهّلي في التفكير في الأمر.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫نعم.‬
‫سنجعلك جميلة إذًا يا "لينا".‬
‫الندبة التي في يدك...‬
‫كان عمر "لينا" عشرة أعوام.‬
‫انتزعت الماسك من مشواة اللحم المتقدة.‬
‫في حفل عيد ميلادي للأسف.‬
‫كلّ شيء متقن يا "لينا".‬
‫تبقّى أمر أخير.‬
‫"إزالة المتفجرات"‬
‫حسنًا، اجتمعوا.‬
‫حسنًا، لنجتمع.‬
‫حسنًا.‬
‫سندخل بالكلاب عندما نتلقى‬ ‫إشارة من فريق إزالة المتفجرات.‬
‫هذا يعني أننا سندخل المباني‬ ‫بفرق مكوّنة من أربعة رجال.‬
‫شكرًا.‬
‫يقول مسؤول الـ"ناتو"‬
‫إنه من المستحيل‬ ‫أن تكون هذه الألغام عسكرية.‬
‫يتخلصون من الألغام قبل الرحيل عن أي منطقة.‬
‫و...‬
‫يريد معرفة اسمك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على...‬
‫كلّ هذا.‬
‫وصلنا.‬
‫الأجرة 183.7 يورو.‬
‫"ماتياس"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سأرتّب غرفة "لينا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫من أجل "هانا". في حال إذا أتت لزيارتنا.‬
‫جلست أنتظرك في المستشفى. كنت قلقة.‬
‫أتيت إلى هنا بسيارة أجرة.‬
‫وداعًا يا أمي. استمتعا بوقتكما في "باريس".‬
‫ولا تقلقي، سأراقب الأمور هنا.‬
‫أحضرا لي هدية، اتفقنا؟‬
‫انظري.‬
‫أتظنين أنه سيعجب "هانا"؟‬
‫يمكنني طلاؤه بطبقة جديدة.‬
‫لا نعرف حتى إذا كانت ابنة "لينا".‬
‫إنها ابنتها بالتأكيد.‬
‫إلى أن تظهر نتائج تحليل الحمض...‬
‫لا أحتاج إلى تحليل حمض نووي لمعرفة حفيدتي.‬
‫وهي، لماذا عرفتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها شعرت بهذا مثلي.‬
‫إنها ابنة "لينا"، عرفت هذا في الحال.‬
‫لماذا عرفتك يا "ماتياس"؟‬
‫السيطرة تضمن الأمن.‬
‫القواعد‬
‫تضمن الأمن.‬
‫الأمن أهم شيء في الحياة.‬
‫ستطيعين القواعد من الآن فصاعدًا،‬
‫النظام‬
‫والانضباط‬
‫والصدق‬
‫والاحترام.‬
‫حين أدخل المكان،‬ ‫مدّي يديك حتى أستطيع أن أراك في الحال.‬
‫ستستخدمين الحمّام في الـ7:00 صباحًا،‬
‫والـ12 ظهرًا،‬
‫والـ5:00 والـ8:00 مساءً أيضًا.‬
‫سأساعد في النظافة الشخصية.‬
‫انتبهي! إنه ثوبك المفضّل. ارفعي يديك.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أنت في المنزل يا "لينا".‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫الثلاثاء،‬
‫السادس من سبتمبر.‬
‫ما اسمك؟‬
‫خمسة أشهر.‬
‫خمسة...‬
‫كنت لخمسة أشهر...‬
‫الفتاة "هانا"،‬
‫هل كانت هناك طوال هذا المدة أيضًا؟‬
‫هل كان يُوجد ولد أيضًا؟‬
‫"يوناتان".‬
‫هل استيقظت؟‬
‫برفق يا "يوناتان".‬
‫أردت أن أتأكد إذا كانت قد انتهت من راحتها.‬
‫انظرا، عادت أمكما مجددًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫شكلك جميل.‬
‫اشتاق طفلاك إليك جدًا.‬
‫النجدة.‬
‫حسنًا. الساعة الآن الـ8:00 مساءً تقريبًا.‬
‫وقت الحمّام.‬
‫اصحبي طفليك إلى الفراش أولًا.‬
‫إنهما ليسا طفليّ.‬
‫بلى يا "لينا".‬
‫إنهما طفلاك.‬
‫أنا زوجك.‬
‫نحن عائلة سعيدة.‬
‫لكنهما ليسا...‬
‫لم يعد لديك أحد آخر.‬
‫نحن فقط.‬
‫ستشعرين بتحسن بمجرد أن تفهمي هذا.‬
‫فتّش.‬
‫"إزالة المتفجرات"‬
‫توقّفوا.‬
‫وجد كلب شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل لا تزال مع المريضة؟‬
‫نعم، أنا معها.‬
‫هل هي واعية؟‬
‫نعم، إنها مستيقظة.‬
‫وجدنا المنزل على الأرجح.‬
‫لا نعرف إذا كان يُوجد أحد في الداخل بمفجّر‬
‫يستعد لتفجير كلّ شيء.‬
‫من قد يكون في المنزل أيضًا غير الفتى؟‬
‫هو.‬
‫ضربته‬
‫بكرة زجاجية‬
‫على صدغه ضربة واحدة...‬
‫- حسنًا، سندخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شرطة!‬ ‫- شرطة!‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- شرطة، لا تتحرك.‬
‫شرطة!‬
‫شخص واحد على الأرض!‬
‫شرطة!‬
‫شرطة، لا تتحرك!‬
‫شخص واحد ميت على الأرض.‬
‫الغرفة الثانية خالية.‬
‫الغرفة الثالثة خالية.‬
‫الغرفة الرابعة خالية.‬
‫يا "آيدا".‬
‫الـ...‬
‫المجرم...‬
‫وجهه...‬
‫وجهه ممزق تمامًا.‬
‫ماذا عن الفتى؟ هل ترينه؟‬
‫يا "آيدا".‬
‫في غرفة الطفلين.‬
‫في غرفة الطفلين، تحت الفراش.‬
‫وجدته.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "آيدا".‬
‫"فعل (يوناتان) كلّ شيء كما يجب."‬
‫عليك إخباره بهذا.‬
‫هل سمعت ما قالته؟‬
‫يا "يوناتان"،‬
‫فعلت كلّ شيء كما يجب.‬
‫إنه معي.‬
‫الفتى معهم.‬
‫وهو؟‬
‫مات.‬
‫اسمي "ياسمين".‬
‫هذا مخالف للقواعد يا "لينا".‬
‫"ياسمين غراس".‬
‫تعلمين أنني سأعاقبك على هذا.‬
‫أين تعيشين يا آنسة "غراس"؟‬
‫"فرايبورغ".‬
‫لماذا تفعلين هذا يا "لينا"؟‬
‫لا. في "دوسلدورف".‬
‫أنت جاحدة وشريرة.‬
‫هل تريدين منا أن نخطر أحدًا؟‬
‫أبي.‬
‫"أولريك غراس".‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل به الآن يا آنسة "غراس".‬
‫شكرًا.‬
‫"لا تبك‬
‫فأنت معي‬
‫أنت معي الآن بأمان يا رضيعي‬
‫سأبقيك‬
‫في قلبي"‬
‫اطمئن.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"لا تبك مجددًا‬
‫سأسير معك‬
‫ابق معي‬
‫سأكون بجانبك"‬
‫زملائي في "فرايبورغ"‬ ‫في طريقهم إلى والدك الآن.‬
‫قلت إنك ضربته ضربة واحدة فقط، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫في الصورة...‬
‫أي صورة؟‬
‫لا يمكن تحديد الهوية من خلالها.‬
‫يجب أن أراها.‬
‫هذا غير ممكن يا آنسة "غراس".‬
‫يجب أن أراه.‬
‫لست الفاعلة.‬
‫ربما لم يعد بإمكانك التذكر.‬
‫- لست الفاعلة.‬ ‫- كان دفاعًا عن النفس.‬
‫لست الفاعلة.‬
‫- لست الفاعلة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- اسمها "ياسمين غراس".‬ ‫- لست الفاعلة.‬
‫اخرج.‬
‫سأعطيك مهدّئًا.‬
‫- لكن الكرة الزجاجية...‬ ‫- اخرج.‬
‫- ...انكسرت...‬ ‫- اهدئي.‬
‫...في الحال.‬
‫اهدئي يا آنسة "غراس".‬
‫- انكسرت.‬ ‫- هل تسمعينني يا آنسة "غراس"؟‬
‫- انكسرت.‬ ‫- تنفّسي بهدوء.‬
‫- لست الفاعلة.‬ ‫- شهيق.‬
‫تنفّسي بعمق مجددًا.‬
‫"غيرد"؟‬
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان؟‬
‫نعم.‬
‫هل هو هناك أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫وجدوا المنزل والفتى.‬
‫إنه بخير.‬
‫كما وجدنا المجرم ميتًا.‬
‫هل تسمعينني يا "كاغين"؟‬
‫و"لينا"؟‬
‫لم نعرف شيئًا عنها بعد.‬
‫يجب أن تجدها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫"خدمة الطوارئ"‬
‫أنا معك. لا بأس.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫انظري من أتى يا "هانا".‬
‫أختك هنا أيضًا، أترى؟‬
‫وصلنا.‬
‫يجب أن تتركني الآن.‬
‫أين الآنسة "تينكي"؟‬
‫ربما لا تزال مختبئة في المنزل.‬
‫سأطلب منهم أن يبحثوا عنها، اتفقنا؟‬
‫أنا في الغرفة المجاورة إذا احتجت إلى شيء.‬
‫قولا يا "شاغي" بصوت عال أو تعاليا، اتفقنا؟‬
‫هل أخبرتهم عن الرضيع؟‬
‫هل أخبرتهم عن "سارة"؟‬
‫"تعالوا إلى مزود (بيت لحم) يا أطفال‬
‫وشاهدوا في أقدس الليالي‬
‫الفرح الذي وهبه لنا الأب السماوي"‬
‫أحسنتما.‬
‫والآن ستأخذان هديتيكما.‬
‫هذه الهدية لك يا "يوناتان".‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫- شكرًا يا "سانتا".‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن تهزّها.‬
‫كنزي.‬
‫والآن دورك يا "هانا".‬
‫هيا، أدخلي يدك.‬
‫شكرًا يا "سانتا".‬
‫ماذا ستسمّينها؟‬
‫- سأسأل أمي.‬ ‫- لا. توقّفي.‬
‫أمك نائمة. تحتاج إلى أن ترتاح.‬
‫ما رأيك في اسم...‬
‫"تينكي"؟‬
‫حسنًا. الآنسة "تينكي".‬
‫هل أحضرت هدية لأمي أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫ستُرزق أمكما بطفل.‬
‫- هل أنت زميلنا من إدارة البحث الجنائي؟‬ ‫- "بولينغ".‬
‫- أنا الضابطة "ريزيغ".‬ ‫- أهلًا.‬
‫رجاءً التزم بالطريق المحددة.‬
‫وأخبرني إذا رأيت قطة.‬
‫إنها قطة الفتاة، واسمها الآنسة "تينكي".‬
‫الآنسة "تينكي"؟‬
‫أعرف، نعم.‬
‫سأبقى فقط حتى يطّلع الزملاء على القضية.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫شكرًا أيها المدير. شكرًا جزيًلا.‬
‫هل ستتولى الأمر الآن؟‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫فقد زميل قدمه بسبب أوامري.‬
‫هل كان عليك الانتظار‬ ‫إلى أن يصل الـ"ناتو" بالمفتاح؟‬
‫هذا ما كان يظنه مديري.‬
‫والمسؤولون في قاعدة الـ"ناتو".‬
‫كما أن مدير الشركة التي تؤمّن هذه المباني‬
‫يصرّ على توجيه التهم ضدّي.‬
‫هل أنت موقوفة عن العمل الآن إذًا؟‬
‫لم أُوقف بعد.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه أمامك.‬
‫والآن افتح فمك من فضلك.‬
‫سأنتهي بسرعة.‬
‫- أعدك.‬ ‫- لا.‬
‫فعلت هذا أيضًا.‬
‫يستطيع الأطفال فعل هذا.‬
‫ليس عليك سوى فتح فمك.‬
‫أحسنت.‬
‫انتهينا.‬
‫هل رأيت؟‬
‫والآن، أحضرت شيئًا لك.‬
‫نظارة شمسية رائعة.‬
‫مستعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫أريد أن أكون مع الآنسة "تينكي".‬
‫ومع أمي.‬
‫هل دوّنت هذا؟‬
‫لم أر إصابات كهذه من قبل.‬
‫فقدت "ياسمين غراس" ذاكرتها تمامًا بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫كاميرا مراقبة.‬
‫يبدو أنها تنقل الفيديو عبر الـ"واي فاي".‬
‫هل يُوجد جهاز توصيل بالإنترنت؟‬
‫لم نجد شيئًا بعد.‬
‫سأبحث في الخارج، اتفقنا؟‬
‫لطالما كانت تدعو "هانا" الرسمة "الجد".‬
‫كانت تطلب منّي أن أحكي لها قصصًا عنه.‬
‫عن حديقته وكوخه.‬
‫عن زهور الكوبية والدعسوقات وكعكة الفراولة.‬
‫لدرجة أنني في مرحلة ما بدأت أشمّها،‬
‫رائحة الفراولة.‬
‫"هذه الرسمة كانت في المنزل.‬ ‫عند فراش الطفلين. لهذا عرفته (هانا)."‬
‫- النجدة!‬ ‫- عضّيه يا آنسة "تينكي".‬
‫عضّيه.‬
‫هل تريدون صناديق أخرى؟‬
‫نعم، شكرًا. ضعاهما هنا.‬
‫ستأتي أمكما لتصحبكما إلى الفراش.‬
‫أخيرًا مجددًا.‬
‫الساعة الآن الـ8:00 مساءً. هيا.‬
‫استخدمي المرحاض يا "لينا".‬
‫لكن لا أحتاج إليه الآن.‬
‫بلى، تحتاجين إليه.‬
‫صدّقني لا أحتاج إليه.‬
‫- سأحضر بعض المواد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"السعادة هي مصادفة مناسبة،‬
‫ضربة حظ."‬
‫اكتب، "السعادة..."‬
‫صفي لنا شعور السعادة.‬
‫اقتربا.‬
‫راحة.‬
‫روعة،‬
‫ودفء.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أظن أنه جهاز التوصيل بالإنترنت.‬
‫رائع.‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫اهربوا! ليهرب الجميع!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اهربوا! هيا!‬
‫- تُوجد قنبلة!‬ ‫- اهربوا!‬
‫اهربوا! قنبلة!‬
‫اهربوا من المنزل!‬
‫يا "هاناس"!‬
‫كانت إصابات الوجه والحلق‬ ‫نتيجة قطعة زجاج مقعّرة دون شك.‬
‫العمق...‬
‫يصل إلى 17 ملم.‬
‫طول الطعنة الأولية...‬
‫يصل إلى 50 ملم.‬
‫وسُمك زجاج الكرة الزجاجية‬
‫يطابق تمامًا عرض هذه الجروح.‬
‫يا "جون".‬
‫هذه هي الكرة الزجاجية.‬
‫تُوجد قطعة كبيرة مفقودة من الخلف.‬
‫وهي تطابق تمامًا شكل وطول الجروح.‬
‫لكن كلّها بعد الوفاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كُسرت عنقه أولًا.‬
‫ضربة واحدة دقيقة بقطعة غير حادة كافية.‬
‫هكذا.‬
‫وإذا أُصيبت تلك المنطقة بدقة،‬
‫فستنفصل قاعدة الجمجمة عن الفقرة العنقية.‬
‫خلع عظم القذالي عن الفقرة الأطلسية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن الحمض النووي؟‬
‫الحمض النووي للميت‬ ‫لا يطابق الحمض النووي للطفلين.‬
‫- إذا لم يكن هو الأب، فهذا يعني...‬ ‫- إذًا...‬
‫هل يُوجد مجرمان إذًا؟‬
‫ثلاثة مجرمين على الأرجح.‬
‫لماذا ثلاثة؟‬
‫لأن تحليل الحمض النووي‬ ‫أظهر أن الطفلين من أم واحدة،‬
‫"لينا بيك".‬
‫لكنهما ليسا من أب واحد.‬
‫"مبني على رواية (ليبيس كيند)‬ ‫للكاتبة (رومي هاوسمان)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬