Πώς είσαι, Λένα;
Δεν με λένε Λένα.
Να σου πω!
Βοήθεια!
ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Όχι!
Ναι! Το ήξερα, να πάρει! Αλλά τι να έκανα;
Να περίμενα μέχρι κάποια μέρα η υπεύθυνη υπηρεσία να...
Μόλις βρούμε το αγόρι, βάλτε με σε διαθεσιμότητα!
Όχι! Αποκλείεται!
Χρειαζόμαστε πυροτεχνουργούς αμέσως!
Γιατί υπάρχει ακόμα άμεσος κίνδυνος!
Ναι.
Δεν θα μπούμε ως τότε.
Αλλά αν τριγυρνά εκεί το παιδί
και ανατιναχτεί κι αυτό;
Κάμερα. Για να βλέπουμε ποιος μπαινοβγαίνει.
Θες κάτι άλλο;
Πεινάς; Διψάς;
Μήπως έχεις κάποια ερώτηση;
Τότε, θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς.
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Τα θυμήθηκα όλα με ακρίβεια.
Τα έκανα όλα σωστά.
Διψάς, Λένα;
Θα βάψουμε πρώτα τα μαλλιά σου.
Και μετά θα πιεις.
Καλά.
Σκέψου το με την ησυχία σου.
Ναι είναι αυτό;
Ναι.
Τότε, θα σε κάνουμε όμορφη τώρα, Λένα.
Η ουλή που έχετε...
Η Λένα ήταν δέκα.
Άρπαξε τη λαβίδα απ' την καυτή ψησταριά.
Και μάλιστα στο πάρτι γενεθλίων μου.
Είναι σχεδόν τέλεια, Λένα.
Ένα πράγμα λείπει ακόμα.
ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ
Λοιπόν, μαζευτείτε.
Μαζευτείτε.
Εντάξει.
Μόλις τελειώσουν, θα μπούμε με τα σκυλιά.
Θα μπούμε με ενισχύσεις, τετραμελείς ομάδες.
Σας ευχαριστώ.
Ο αξιωματικός της βάσης του ΝΑΤΟ λέει ότι οι νάρκες δεν είναι του στρατού.
Οι πυροτεχνουργοί αδειάζουν κάθε περιοχή πριν κλείσει.
Και...
ζήτησε το όνομά σας.
-Συγγνώμη. -Γιατί;
Να...
Για όλα αυτά.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Είναι 183,70 ευρώ, παρακαλώ.
Ματίας;
Τι κάνεις;
-Ετοιμάζω το δωμάτιο της Λένας. -Γιατί;
Για τη Χάνα. Σε περίπτωση που μας επισκεφτεί.
Σε περίμενα στο νοσοκομείο. Ανησύχησα.
Ήρθα με ταξί!
Γεια σου, μαμά. Καλά να περάσετε στο Παρίσι.
Και μην ανησυχείς. Θα έχω εγώ τον νου μου εδώ.
Φέρε μου κάτι, ναι;
Κοίτα.
Θα αρέσει στη Χάνα;
Μπορώ να το βάψω κιόλας.
Δεν ξέρουμε ακόμα αν είναι κόρη της Λένας.
Φυσικά και είναι.
Μέχρι να βγει το DNA...
Δεν χρειάζομαι εξέταση DNA για να αναγνωρίσω την εγγονή μου.
Εκείνη γιατί σε αναγνώρισε;
Γιατί;
Γιατί το ένιωσε. Όπως κι εγώ.
Είναι κόρη της Λένας.
Ματίας, γιατί σε αναγνώρισε;
Ο έλεγχος δημιουργεί ασφάλεια.
Οι κανόνες
δημιουργούν ασφάλεια.
Η ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό στη ζωή.
Στο εξής, θα υπακούς στους κανόνες.
Τάξη,
πειθαρχία,
ειλικρίνεια,
σεβασμός.
Όταν θα μπαίνω, θα σηκώνεσαι με τα χέρια απλωμένα,
για να σε βλέπω αμέσως.
Στην τουαλέτα θα πηγαίνεις στις 7:00 π.μ.,
στις 12:00 μ.μ.,
καθώς και στις 5:00 μ.μ. και στις 8:00 μ.μ.
Θα βοηθάω στην προσωπική υγιεινή.
Πρόσεχε! Είναι η αγαπημένη σου μπλούζα!
Θέλω να πάω στο σπίτι.
-Θέλω να πάω στο σπίτι. -Στο σπίτι είσαι.
Θέλω να πάω στο σπίτι.
Είστε ασφαλής εδώ.
Τι μέρα είναι σήμερα;
Τρίτη.
6 Σεπτεμβρίου.
Πώς σας λένε;
Πέντε μήνες.
Πέντε...
Ήσασταν πέντε μήνες...
Το κορίτσι, η Χάνα,
ήταν συνεχώς εκεί;
Υπήρχε κι ένα αγόρι;
Ο Γιόναταν.
Ξύπνησες;
Γιόναταν, όχι τόσο άγρια.
Ήθελα να δω αν τελείωσε με την ξεκούραση.
Βλέπετε; Γύρισε η μαμά.
Γεια σου, μαμά.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έλειψες στα παιδιά σου.
Βοηθήστε με.
Μάλιστα. Είναι σχεδόν 8:00 μ.μ. Ώρα για τουαλέτα.
Βάλε τα παιδιά σου για ύπνο πρώτα.
Δεν είναι παιδιά μου.
Ναι, Λένα. Παιδιά σου είναι.
Εγώ είμαι ο σύζυγός σου.
-Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια. -Μα δεν είναι δικά μου...
Δεν έχεις κανέναν άλλον πια.
Μόνο εμάς.
Θα νιώσεις καλύτερα όταν το καταλάβεις.
Ψάξε.
Σταματήστε!
Κάτι βρήκε ο σκύλος.
Ναι;
Είστε ακόμα με την ασθενή;
Ναι.
Ανταποκρίνεται;
Ναι, ξύπνησε.
Μάλλον βρήκαμε το σπίτι.
Δεν ξέρουμε αν μέσα είναι κάποιος με πυροκροτητή και τα ανατινάξει όλα.
Εκτός απ' το αγόρι, ποιος μπορεί να 'ναι στο σπίτι;
Εκείνος.
Τον χτύπησα
με μια χιονόμπαλα
μία φορά στον κρόταφο...
-Μπαίνουμε. -Ναι.
-Αστυνομία! -Αστυνομία!
-Ακίνητοι! -Αστυνομία!
Αστυνομία! Ένα άτομο στο έδαφος!
Αστυνομία!
Αστυνομία, ακίνητος!
Νεκρός στο έδαφος!
Κανείς στο δεύτερο δωμάτιο!
Κανείς στο τρίτο!
Κανείς στο τέταρτο!
Άιντα;
Ο...
Ο δράστης...
Το πρόσωπό του...
είναι κατακομμένο.
Το αγόρι; Το βλέπετε;
Άιντα;
Στο παιδικό δωμάτιο.
Στο παιδικό, κάτω απ' το κρεβάτι.
Εδώ είναι.
Γεια.
Είμαι η Άιντα.
"Ο Γιόναταν τα έκανε όλα σωστά".
Αυτό πρέπει να του πείτε.
Το ακούσατε;
Γιόναταν,
τα έκανες όλα σωστά.
Τον έχω.
Έχουν το αγόρι.
Εκείνος;
Είναι νεκρός.
Με λένε Γιασμίν.
Λένα, αυτό παραβαίνει τους κανόνες.
Γιασμίν Γκρας.
Πρέπει να σε τιμωρήσω γι' αυτό!
Πού μένετε, κα Γκρας;
Στο Φράιμπουργκ.
Γιατί το κάνεις αυτό, Λένα;
Όχι. Στο Ντίσελντορφ.
Είσαι αχάριστη και κακιά.
Θέλετε να ειδοποιήσουμε κάποιον;
Τον μπαμπά μου.
Τον Ούλριχ Γκρας.
Εντάξει.
Κυρία Γκρας, θα τον καλέσω τώρα.
Ευχαριστώ.
Μην κλαις
Σ' έχω εδώ, μαζί μου
Μωρό μου, είσαι ασφαλής μαζί μου
Θα σε κρατήσω
Μες στην καρδιά μου
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην κλάψεις ξανά
Θα περπατήσω εγώ μαζί σου
Μείνε μαζί μου
Θα είμαι στο πλάι σου
Συνάδελφοι απ' το Φράιμπουργκ πάνε τώρα στον πατέρα σας.
Τώρα είπατε ότι τον χτυπήσατε μόνο μία φορά, σωστά;
Ναι.
Στη φωτογραφία...
Ποια φωτογραφία;
-Δεν γίνεται να αναγνωριστεί. -Πρέπει να τη δω.
Δεν γίνεται, κυρία Γκρας.
Πρέπει να τον δω!
Δεν το 'κανα εγώ.
Ίσως δεν το θυμάστε πια.
-Δεν το έκανα. -Ήταν αυτοάμυνα.
Δεν το έκανα εγώ.
-Δεν το έκανα εγώ! -Ηρεμήστε.
-Λέγεται Γιασμίν Γκρας. -Δεν το έκανα!
Φύγετε! Θα σας δώσω κάτι να ηρεμήσετε.
Η χιονόμπαλα...
Έξω!
...έσπασε...
Ηρεμήστε.
...αμέσως.
Ηρεμήστε, κα Γκρας.
-Έσπασε! -Μ' ακούτε;
-Έσπασε. -Ήρεμες αναπνοές.
-Δεν το έκανα εγώ. -Εισπνοή.
Πάρτε κι άλλη βαθιά αναπνοή.
Γκερντ;
Έφτασες καλά;
Ναι.
Είναι κι εκείνος εκεί;
Ναι.
Βρήκαν το σπίτι. Και το αγόρι.
Καλά είναι, δεδομένων των συνθηκών.
Βρήκαμε και τον δράστη. Νεκρό.
Κάριν, άκουσες;
Κι η Λένα;
Όχι, τίποτα ακόμα.
Πρέπει να τη βρεις.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Καλώς τον.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Σε κρατάω. Όλα καλά.
Όλα είναι καλά.
Χάνα, κοίτα ποιος ήρθε.
Είναι κι η αδερφή σου εδώ.
Έτσι.
Πρέπει να μ' αφήσεις τώρα.
Πού είναι η Μις Τίνκι;
Ίσως κρύβεται στο σπίτι σας.
Θα τους πω να την ψάξουν, ναι;
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι δίπλα.
Φωνάξτε δυνατά "Σάρι" ή ελάτε δίπλα, εντάξει;
Τους είπες για το μωρό;
Τους είπες για τη Σάρα;
Παιδιά, ελάτε στον στάβλο της Βηθλεέμ
Για να δείτε αυτήν την άγια νύχτα
Τι χαρές φέρνει Ο Πατέρας μας απ' τους ουρανούς
Πολύ ωραία.
Και τώρα θα πάρετε τα δώρα σας.
Γιόναταν,
αυτό είναι για σένα.
Τι λέμε;
-Ευχαριστώ, Άγιε Βασίλη. -Έτσι.
Πρέπει να την κουνήσεις.
Ο δικός μου θησαυρός.
Και τώρα, η Χάνα.
Εμπρός, πιάσ' το.
Ευχαριστώ, Άγιε Βασίλη.
Πώς θα τη φωνάζεις;
-Θα ρωτήσω τη μαμά. -Όχι, σταμάτα.
Κοιμάται. Χρειάζεται ξεκούραση.
Πώς σου φαίνεται...
το "Τίνκι";
Εντάξει. Μις Τίνκι.
Θα πάρει κι η μαμά δώρο;
Ναι.
Η μαμά θα αποκτήσει μωρό, σωστά;
-Απ' το Εγκληματολογικό; -Μπίλινγκ.
-Αστυνόμος Ράιζιχ. -Ναι.
Μείνετε στο περιφραγμένο μονοπάτι.
Και πείτε μου αν δείτε μια γάτα.
Είναι του κοριτσιού, λέγεται Μις Τίνκι.
Μις Τίνκι;
Ξέρω, ναι.
Θα μείνω μέχρι να ενημερωθούν οι συνάδελφοι.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Το εκτιμώ.
Θα αναλάβετε εσείς τώρα;
Γιατί;
Ο συνάδελφος έχασε το πόδι του εξαιτίας μου.
Έπρεπε να περιμένετε να έρθει το ΝΑΤΟ με το κλειδί;
Έτσι λέει ο προϊστάμενός μου.
Κι η βάση του ΝΑΤΟ.
Και το αφεντικό της εταιρείας ασφαλείας.
Θα μου κάνει μήνυση.
Είστε σε διαθεσιμότητα;
Όχι ακόμα.
Όλα θα πάνε καλά.
Εκεί είναι.
Άνοιξε το στόμα σου.
Θα 'ναι πολύ γρήγορο.
-Στον λόγο μου. -Όχι.
Κι εγώ το έκανα.
Μωρουδιακά πράγματα. Απλώς ανοίγεις το στόμα.
Πολύ ωραία.
Και τελειώσαμε κιόλας.
Βλέπεις;
Έχω κάτι για σένα.
Ένα ωραίο ζευγάρι γυαλιά.
Έτοιμος;
Εντάξει.
Να σου πω.
Άκου.
Όλα καλά.
Δεν θέλω να 'μαι εδώ.
Όλα καλά.
Θέλω να 'μαι με τη Μις Τίνκι.
Και με τη μαμά.
Το σημείωσες;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τραύματα.
Η Γιασμίν Γκρας πρέπει να είχε απώλεια μνήμης.
Τι έχουμε εδώ;
Κάμερα παρακολούθησης.
Μεταδίδει μέσω ασύρματου δικτύου.
-Υπάρχει ρούτερ εδώ; -Δεν έχουμε βρει τίποτα ακόμα.
Πάω να δω έξω.
Η Χάνα αποκαλούσε πάντα τη ζωγραφιά "Παππούς".
Ήθελε να της λέω ιστορίες γι' αυτόν.
Για τον κήπο και το εξοχικό.
Για τις ορτανσίες, τις πασχαλίτσες και το κέικ με φράουλες.
Κάποια στιγμή, άρχισαν και να μου μυρίζουν
οι φράουλες.
ΑΥΤΗ Η ΖΩΓΡΑΦΙΑ ΗΤΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΥΚΕΤΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ.
ΕΤΣΙ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ Η ΧΑΝΑ.
-Βοήθεια! -Δάγκωσέ τον, Μις Τίνκι!
Δάγκωσέ τον!
Θέλετε κι άλλα κουτιά;
Ναι, ευχαριστώ. Αφήστε τα εδώ.
Η μαμά θα σας βάλει για ύπνο.
Πάλι, επιτέλους!
Είναι 8:00 μ.μ. Έλα.
Πήγαινε τουαλέτα, Λένα.
Δεν θέλω να πάω.
Ναι, θέλεις.
Δεν θέλω.
-Θα φέρω υλικά. -Εντάξει.
"Η ευτυχία είναι μια ευνοϊκή σύμπτωση,
μια ευνοϊκή συγκυρία".
Γράψε "Ευτυχία".
Τι αίσθηση έχει η ευτυχία;
Ελάτε εδώ.
Θαλπωρή.
Ωραία. Και ζεστά.
Έχει κάτι εδώ!
Τι είναι;
Μάλλον βρήκαμε το ρούτερ.
Τέλεια.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Έξω! Βγείτε όλοι έξω!
-Τι; -Έξω! Φύγετε!
-Έχει βόμβα! -Έξω!
Έξω! Βόμβα!
Μακριά απ' το σπίτι!
Χάνες!
Τα τραύματα σε πρόσωπο και λαιμό προκλήθηκαν από κοίλο κομμάτι γυαλί.
Βάθος...
έως 17 χιλιοστά.
Αρχική μαχαιριά,
έως 50 χιλιοστά.
Το πάχος του γυαλιού της χιονόμπαλας
ταιριάζει απόλυτα με το πλάτος των χαρακιών.
Τζουν;
Λοιπόν, εδώ, στη χιονόμπαλα.
Λείπει ένα μεγάλο κομμάτι από πίσω.
Και ταιριάζει απόλυτα με τα τραύματα.
Μα όλα αυτά έγιναν μετά θάνατον.
-Τι; -Ναι, πρώτα έσπασε ο αυχένας.
Ένα καίριο χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο.
Έτσι.
Αν χτυπήσεις με ακρίβεια,
χωρίζεις τη βάση του κρανίου απ' την αυχενική μοίρα.
Ατλαντοϊνιακό εξάρθρημα.
Μάλιστα.
Και το DNA;
Το DNA του νεκρού δεν ταιριάζει με των παιδιών.
Αν δεν είναι ο πατέρας τους...
Τότε...
Υπάρχει δεύτερος δράστης;
Ίσως και τρίτος.
Γιατί τρεις;
Γιατί η σύγκριση DNA έδειξε ότι τα παιδιά έχουν την ίδια μητέρα,
τη Λένα Μπεκ.
Αλλά όχι τον ίδιο πατέρα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ" ΤΗΣ ΡΟΜΙ ΧΑΟΥΣΜΑΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη