Zer moduz, Lena?
Ez naiz Lena.
E!
E! Lagundu!
"ETXEA"
Ez!
Bai, banekien, ostia! Baina zer egingo dut?
Itxarongo dut egunen batean agintari eskuduna egon...?
Mutila aurkitu bezain laster, kalera nazazu, mesedez, bost axola niri!
Ez! Ez, inola ere ez.
Lehergailuak Indargabetzeko Unitatea, orain!
Oraindik berehalako arriskua dagoelako!
Bai.
Ez gara ordura arte sartuko.
Baina, umea hor barruan badabil eta lehertzen den hurrengoa bada, zer?
Kamera bat. Sartzen eta irteten direnak ikusteko.
Ezer gehiago behar duzu?
Gose edo egarri zara?
Edo galderarik al duzu?
Ba lasai utziko zaitut ohitzeko, ados?
Neska handia naiz.
Dena zehaztasunez gogoratu dut.
Dena zuzen egin dut.
Egarri al zara, Lena?
Hasteko, ilea tindatuko dizugu.
Gero edan ahal izango duzu.
Ongi.
Hartu zure denbora pentsatzeko.
Baietz esan duzu?
Bai.
Ba eder-eder jarriko zaitugu.
Hor duzun orbaina...
Lenak hamar urte zituen.
Matxardak hartu zituen parrilla goritik.
Nire urtebetetze festan, hain zuzen.
Ia-ia daukagu, Lena.
Gauza bat baino ez da falta.
LIU
Ongi, zatozte hona.
Tira, zatozte.
Ados.
Behin LIUk oniritzia emanda, txakurrekin sartuko gara.
Launaka eta errefortzuekin sartuko gara.
Eskerrik asko.
NATOko baseko ofizialak
minak armadarenak ezin direla izan dio.
Betiko itxi baino lehen, lehergailuak indargabetzen dituzte.
Eta...
zure izenaz galdetu du.
- Sentitzen dut. - Zergatik?
Ba...
guzti honengatik.
Ea, iritsi gara.
183,70 euro, mesedez.
Matthias?
Zer zabiltza?
- Lenaren gela prestatzen. - Zertarako?
Hannahrentzat. Bisitan baldin badator.
Ospitalean zure zain egon naiz. Kezkaturik nengoen!
Taxiz etorri naiz!
Agur, ama. Ondo pasa Parisen.
Eta lasai egon, etxea zainduko dut.
Ekarri opariren bat.
Begira.
Hannahren gustukoa izango da?
Eskualdi berria eman diezaioket.
Oraindik ez dakigu benetan Lenaren alaba den.
Jakina badela.
Behin DNA parekatuta...
Ez dut DNA parekatzerik behar nire biloba ezagutzeko.
Eta zergatik ezagutu zintuen berak?
Zergatik?
Sumatu zuelako. Baita nik ere.
- Lenaren alaba da. Berehala jakin nuen. - Zergatik ezagutu zintuen?
Kontrolak...
segurtasuna dakar.
Arauek...
segurtasuna dakarte.
Segurtasuna garrantzitsuena da bizitzan.
Aurrerantzean, arauak beteko dituzu:
ordena,
diziplina,
zintzotasuna
eta errespetua.
Gelan sartzen naizenean, altxatu eta eskuak luzatu
segidan ikus zaitzadan.
Komuna goizeko 07:00etan
eta 12:00etan,
baita 17:00etan eta 20:00etan ere erabiliko duzu.
Neuk lagunduko dizut higienearekin.
Kontuz! Zure blusa gogokoena da! Altxa besoa!
Etxera joan nahi dut.
- Etxera joan nahi dut. - Etxean zaude.
Etxera joan nahi dut.
Hemen salbu zaude.
Zer egun da gaur?
Asteartea,
irailaren 6a.
Nola duzu izena?
Bost hilabete.
Bost...
Bost hilabetez egon zara...?
Neska, Hannah,
han ere egon da denbora osoan?
Mutil bat ere zegoen?
Jonathan.
Esna zaude?
Jonathan, ez izan hain zakarra.
Deskantsatzen amaitu duen jakin nahi nuen.
Begira, ama itzuli da.
- Kaixo, ama. - Kaixo, ama.
Eder-ederra zaude.
Zure umeek zure mira izan dute.
Lagundu.
Ongi. Ia 20:00ak dira. Komunera joateko ordua.
Joan baino lehen, zure umeak oheratu.
Ez dira nire umeak.
Bai, Lena, zure umeak dira.
Ni zure senarra naiz.
Familia zoriontsua gara.
Baina haiek ez dira nire...
Ez duzu inor gehiago.
Gu bakarrik.
Hori behin ulertuta, hobeto sentituko zara.
Miatu.
LIU
Geldi!
Txakurrak zerbait du.
Bai?
Pazientearekin zaude oraindik?
Berarekin nago, bai.
Erantzuten al du?
Bai, esna dago.
Etxea aurkitu omen dugu.
Barruan norbait egon liteke lehergarri batez dena lehertzeko zorian.
Inor gehiago egon liteke etxean mutilaz gain?
Bera.
Behin jo nuen
haren elur-bolaz
lokian...
- Ea, sartuko gara. - Bai.
- Polizia! - Polizia!
- Ez mugitu! - Polizia, geldi!
Polizia! Norbait dago lurrean!
Polizia!
Polizia, ez mugitu!
Hildako bat lurrean!
Bigarren gela, garbi!
Hirugarrena, garbi!
Laugarren gela, garbi!
Aida?
Egilea...
Egileari...
aurpegia...
Aurpegia birrindu diote.
Eta mutila? Ikus dezakezu?
Aida?
Umeen gelan.
Umeen gelan, ohe azpian.
Hemen dago.
Kaixo.
Ni Aida naiz.
Jonathanek dena zuzen egin du.
Hori esan behar diozu.
Entzun al duzu?
Jonathan,
dena zuzen egin duzu.
Badaukat.
Umea daukate.
Eta bera?
Hilda dago.
Nire izena Jasmin da.
Lena, hori arauen kontra doa.
Jasmin Grass.
Horregatik zigortu beharko zaitut, badakizu!
Non bizi zara, Grass andrea?
Friburgon.
Zergatik egiten duzu hau, Lena?
Ez, Düsseldorfen.
Eskergabea eta txarra zara.
Inori abisatzea nahi duzu?
Aitari.
Ulrich Grass-i.
Ados.
Grass andrea, oraintxe deituko diot.
Eskerrik asko.
Ez negar egin,
hemen nirekin zaude.
Txiki, orain nirekin salbu zaude.
Beti izango zaitut
nire bihotzean.
Lasai.
Dena ondo joango da.
Ez berriz negar egin,
zurekin ibiliko naiz.
Gera zaitez nirekin.
Zure ondoan egongo naiz.
Friburgoko lankideak zure aitaren bila joan dira.
Behin bakarrik jo zenuela esan duzu, ezta?
Bai?
Argazkian...
Zein argazki?
- Ezin da identifikatzeko erabili. - Ikusi behar dut.
Hori ez da posible.
Bera ikusi behar dut!
- Nik ez nion hori egin. - Edo ez zara oroitzen.
- Ez nion nik egin. - Autodefentsa izan zen.
Ez nion nik egin.
- Ez nion nik egin! - Lasai.
- Jasmin Grass du izena. - Ez nion nik egin!
Ospa! Lasaitzeko zerbait emango dizut.
- Baina elur-bola... - Ospa!
- ...segidan... - Lasai.
...apurtu zen.
Lasai, Grass andrea.
- Apurtu zen! - Entzun al didazu?
- Apurtu zen! - Arnastu lasaiki.
- Ez nion nik egin. - Arnasa hartu.
Arnastu sakonki berriz ere.
Gerd?
- Ondo iritsi zinen etxera? - Bai.
Bera ere hor dago?
Bai.
Etxea aurkitu dute. Eta mutila.
Gertatutakoa gertatuta ere, ondo dago.
Egilea ere aurkitu dugu, hilda.
Entzun al didazu?
Eta Lena?
Ez, oraindik ezer ez.
Aurkitu behar duzu.
- Kaixo. - Kaixo.
Ene! Kaixo.
LARRIALDIAK
Nirekin zaude, lasai.
Dena ondo doa.
Hannah, begira nor etorri den.
Arreba ere hemen dago, ikusten?
Hori da.
Orain askatu behar nauzu.
Non dago Tinky andereñoa?
Zuen etxean ezkutatuta jarraituko du, agian.
Bilatzeko esango diet, ados?
Ezer behar baduzu, alboko gelan nago.
"Shari" oihukatu edo zatozte nire bila, ados?
Umetxoarena kontatu diezu?
Sarah aipatu diezu?
Hator, hator, mutil etxera
gaztaina ximelak jatera,
Gabon gaua ospatutzeko aitaren eta amaren ondoan.
Primeran.
Eta orain tori zuen opariak.
Jonathan, hau zuretzat da.
Zer esaten da?
- Mila esker, Bizarzuri. - Horixe.
Astindu behar duzu.
Neure altxorra.
Eta orain Hannah.
Tira, hartu.
Mila esker, Bizarzuri.
Zer izen jarriko diozu?
- Amari galdetuko diot. - Ez, geldi!
Ama lotan dago. Atsedena behar du.
Zer deritzozu...
Tinky izenari?
Ongi. Tinky andereñoa.
Amak oparia izango du?
Bai.
Amak umetxoa izango du, ezta?
- Estatu IKSkoa zara? - Bühling.
- Reisig agentea. - Bai.
Zoaz polizia lerroaren ondora, arren.
Eta, katu bat ikusiz gero, ohartarazi.
Neskarena da, Tinky andereñoa du izena.
Tinky andereñoa?
Badakit, bai.
Beste agenteek kasuarekin aurrera egin arte geratuko naiz.
Ados, hala egingo dut. Eskerrik asko, nagusi. Mila esker.
Zuk hartuko duzu ardura?
Zergatik egingo nuke?
Agente batek oina galdu du nire aginduengatik.
NATOkoek giltza ekarri arte itxaron behar zenuen?
Hala uste du nire nagusiak.
Baita NATOko basekoek ere.
Eta instalazioetako segurtasun enpresako nagusiak
karguak aurkeztu ditu nire aurka.
Beraz, orain ezin duzu lan egin?
Oraindik ez.
Dena ondo joango da.
Han aurrean da.
Ireki ahora, mesedez.
Unetxo bat izango da.
- Hitzematen dizut. - Ez.
Nik ere egin nuen.
Ume txikien kontua da. Ireki ahora eta kito.
Ederki.
Eta... listo!
Ikusten?
Eta orain zerbait dut zuretzat.
Eguzkitako betaurreko ederrak.
Prest?
Ongi.
Aizu.
Lasai.
Ez dut hemen egon nahi.
Lasai.
Tinky andereñoarekin baizik.
Eta amarekin.
Hori idatzi duzu?
Ez dut inoiz halako lesiorik ikusi.
Jasmin Grassek dena ahaztu omen du.
Zer dugu hemen?
Zaintza kamera bat.
Wifiz bidaltzen omen du bideoa.
- Routerrik al dago? - Oraindik ez dugu hemen ezer aurkitu.
Kanpoan begiratuko dut.
Hannahk marrazkiari "aitona" deitzen zion beti.
Hari buruzko istorioak kontatzea nahi zuen.
Haren lorategiari eta etxetxoari buruzkoak.
Hortentsiei, marigorringoei eta marrubi tartari buruzkoak.
Une jakin batean, marrubiak usaintzen ere hasi nintzen.
MARRAZKI HAU ETXEAN ZEGOEN, UMEEN LITEREN GAINEAN.
HORREGATIK EZAGUTU ZUEN HANNAHK
- Lagundu! - Egin kosk, Tinky andereñoa!
Egin kosk!
Kutxa gehiago behar dituzue?
Eskerrik asko, bai. Utzi hor.
Amak segidan oheratuko zaituzte.
Berriro, azkenik!
20:00ak dira. Tira.
Komuna erabili, Lena.
Baina ez dut gurarik.
Bai, baduzu.
Ezetz, benetan.
- Materialen bila noa. - Bai, ongi.
"Zoriona kasualitate onuragarria da,
probetxuzko patuaren apeta".
Idatzi: "Zoriona...".
Nolakoa da zoriona?
Zatozte hona.
Erosoa.
Atsegina. Eta beroa.
Hemen zerbait dago.
Zer da?
Routerra aurkitu omen dugu!
Primeran.
SEINALERIK GABE
Kanpora! Guztiok kanpora!
- Zer? - Kanpora! Tira!
- Bonba bat dago! - Kanpora!
Kanpora! Bonba!
Aldendu etxetik!
Hannes!
Aurpegiko eta eztarriko zauriak beira ahur batek eragin ditu, dudarik ez.
Sakonera...
hamazazpi milimetro.
Sastakadaren luzera...
berrogeita hamar milimetro.
Eta elur-bolaren beiraren lodiera
eta zauri hauen zabalera bat datoz.
Yun?
Begira elur-bolari.
Atzealdean zati handi bat falta da.
Eta zaurien sarrera eta luzerarekin bat dator.
Baina behin hilda jaso zituen.
- Zer? - Lepoa lehenago apurtu zioten.
Tresna kamuts batekin kolpe bat ematearekin nahikoa da.
Horrela. Pun!
Eta, bete-betean joz gero,
garezurra lepondotik bereizten da.
Dislokazio atlanto-okzipitala.
Ados.
Eta DNAri dagokionez?
Hildakoaren DNA ez dator bat umeenarekin.
- Bera aita ez bada, orduan... - Orduan...
bi egile daude?
Ziur aski, hiru.
Zergatik hiru?
DNA parekatzearen arabera, umeek ama bera dute,
Lena Beck.
Baina ez aita bera.
ROMY HAUSMANN-EN LIEBES KIND NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz