Miten voit, Lena?
Nimeni ei ole Lena.
Apua!
LAPSIKULTA
MÖKKI
Ei!
Kyllä! Tiesin sen, hitto vie! Mutta mitä minun pitäisi tehdä?
Pitäisikö odottaa, kunnes jonain päivänä, ehkä, oikea viranomainen...
Kun löydämme pojan, voitte pidättää minut virantoimituksesta.
Ei! Ehdottomasti ei. Tarvitsemme pommiryhmän tänne heti!
Koska välitön vaara on yhä olemassa!
Kyllä.
Emme mene tontille ennen sitä.
Mutta entä jos se lapsi kävelee jossain ja räjähtää seuraavaksi?
Kameralla näemme tulijat ja menijät.
Tarvitsetko muuta?
Onko sinulla nälkä tai jano? Tai onko sinulla kysyttävää?
Sitten lähden, jotta saat tutustua paikkaan.
Olen iso tyttö.
Muistin kaiken tarkalleen.
Tein kaiken oikein.
Onko sinulla jano, Lena?
Ensin värjäämme hiuksesi.
Sitten saat juotavaa.
Hyvä on.
Mieti asiaa rauhassa.
Onko tuo kyllä?
Kyllä.
Sitten teemme sinusta kauniin, Lena.
Tuo arpi tuossa...
Lena oli kymmenen.
Hän otti pihdit tulikuumasta grillistä.
Ja vielä minun synttäreilläni.
Melkein täydellinen, Lena.
Vain yksi asia puuttuu.
POMMIRYHMÄ
Kerääntykää tänne.
Kerääntykää.
Selvä.
Kun pommiryhmä antaa luvan, menemme koirien kanssa.
Eli menemme alueelle neljän ryhmissä.
Kiitos.
NATOn tukikohdan viranomainen sanoo, että miinat eivät voi olla armeijan.
Ennen sulkemista koko alue tyhjennetään räjähteistä.
Ja -
hän halusi tietää nimenne.
Olen pahoillani. - Mistä?
No,
kaikesta tästä.
No niin, perillä ollaan. 183,70 euroa, kiitos.
Matthias?
Mitä sinä teet?
Laitan Lenan huoneen valmiiksi. - Miksi?
Hannahille. Jos hän tulee käymään.
Istuin sairaalassa ja odotin sinua. Olin huolissani!
Otin taksin kotiin!
Heippa, äiti. Pidä hauskaa Pariisissa.
Älä huoli, pidän taloa silmällä.
Tuo minulle jotain.
Katso.
Pitääköhän Hannah tästä?
Voisin maalata tämän. - Emme edes tiedä, onko hän Lenan tytär.
Totta kai on. - Ennen kuin DNA-testin tulos tulee...
En tarvitse sitä tunnistaakseni tyttärentyttäreni.
Miksi hän tunnisti sinut?
Miksi?
Koska hän tunsi sen. Ja minä myös.
Hän on Lenan tytär. Tiesin sen heti. - Miksi hän tunnisti sinut?
Kuri luo turvallisuutta.
Säännöt -
luovat turvallisuutta.
Turvallisuus on tärkeintä elämässä.
Tästä lähtien noudatat sääntöjä:
järjestys,
kuri,
rehellisyys,
kunnioitus.
Kun astun huoneeseen, seisot kädet ojennettuina,
jotta näen sinut heti.
Käyt vessassa aamulla klo 7.00,
klo 12.00 -
sekä klo 17.00 ja 20.00.
Autan henkilökohtaisen hygienian kanssa.
Varo! Tuo on lempipuserosi. Nosta kättäsi! - Haluan kotiin.
Haluan kotiin. - Olet kotona, Lena.
Haluan kotiin.
Olette turvassa täällä.
Mikä päivä tänään on?
Tiistai -
kuudes syyskuuta.
Mikä nimenne on?
Viisi kuukautta.
Viisi...
Olitte viisi kuukautta...
Se tyttö, Hannah,
oliko hän siellä sen koko ajan?
Oliko siellä myös poika?
Jonathan.
Oletko hereillä?
Hellemmin, Jonathan.
Halusin vain nähdä, onko hän jo levännyt.
Äiti on taas palannut.
Hei, äiti. - Hei, äiti.
Näytät kauniilta.
Lapsesi ovat kaivanneet sinua.
Auta minua.
Selvä. Kello on melkein 20.00. Aika käydä vessassa.
Ensin laitat lapsesi nukkumaan.
He eivät ole lapsiani.
Kyllä, Lena. He ovat lapsiasi.
Olen aviomiehesi.
Olemme onnellinen perhe. - Mutta he eivät ole minun...
Sinulla ei ole enää ketään muuta.
Vain meidät.
Voit paremmin, kun ymmärrät sen.
Etsi.
POMMIRYHMÄ
Seis!
Koira merkkaa.
Niin?
Oletteko yhä potilaan luona? - Olen hänen luonaan.
Reagoiko hän?
Hän on hereillä.
Taisimme löytää mökin.
Emme tiedä, onko joku sisällä valmiina räjäyttämään kaiken.
Kuka muu kuin poika voisi olla mökissä?
Hän.
Löin häntä -
lumisadepallolla -
kerran ohimolle...
Selvä, menemme sisään. - Kyllä.
Poliisi! - Poliisi!
Älkää liikkuko! - Poliisi!
Poliisi! Yksi ihminen maassa!
Poliisi!
Poliisi, älkää liikkuko!
Ihminen maassa: kuollut! - Huone kaksi tyhjä!
Huone kolme tyhjä!
Huone neljä tyhjä!
Aida?
Hän...
Tekijä...
Hänen kasvonsa...
Hänen kasvonsa on silputtu.
Entä poika? Näettekö häntä?
Aida?
Lastenhuoneessa.
Lastenhuoneessa sängyn alla. - Lastenhuoneessa sängyn alla.
Hän on täällä.
Hei.
Olen Aida.
"Jonathan teki kaiken oikein."
Sano niin hänelle.
Kuulitko tuon?
Jonathan,
teit kaiken oikein.
Sain hänet.
Poika on heillä.
Entä hän?
Hän on kuollut.
Nimeni on Jasmin.
Lena, se on sääntöjen vastaista.
Jasmin Grass.
Tiedät, että minun pitää rangaista sinua!
Missä asutte, nti Grass?
Freiburgissa.
Miksi teet näin, Lena?
Ei. Düsseldorfissa.
Olet kiittämätön ja paha.
Voimmeko ilmoittaa jollekulle?
Isälle.
Ulrich Grass.
Selvä.
Nti Grass, soitan hänelle nyt.
Kiitos.
Älä itke
Oot täällä kanssain
Kulta, oot turvassa kanssain
Pidän sut
Sydämessäin
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy.
Älä itke enää
Kävelen kanssas
Pysy luonain
Oon vierelläs
Kollegani Freiburgissa ovat matkalla isänne luo.
Sanoitte juuri, että löitte häntä vain kerran.
Niin?
Kuvassa...
Missä kuvassa?
Sitä ei voi käyttää tunnistamiseen. - Minun on nähtävä se.
Se ei ole mahdollista. - Minun täytyy nähdä hänet!
Minun täytyy nähdä hänet!
Se en ollut minä. - Ehkä ette muista enää.
Se en ollut minä. - Se oli itsepuolustusta.
Se en ollut minä.
Se en ollut minä! - Pysykää rauhallisena.
Hän on Jasmin Grass. - Se en ollut minä!
Ulos! Annan teille jotain rauhoittavaa.
Mutta lumisadepallo... - Ulos!
...heti... - Pysykää rauhallisena.
...rikki.
Rauhoittukaa, nti Grass.
Rikki! - Nti Grass, kuuletteko te?
Rikki. - Hengittäkää rauhallisesti.
Se en ollut minä. - Hengittäkää sisään.
Vielä kerran syvään.
Gerd? - Pääsitkö kotiin?
Joo.
Onko hänkin siellä? - On.
He löysivät mökin. Ja pojan. Hän voi tilanteeseen nähden hyvin.
Löysimme myös tekijän kuolleena.
Kuulitko, Karin?
Entä Lena?
Ei vielä mitään.
Sinun on löydettävä hänet.
Hei. - Hei.
Voi sentään. Hei.
Sain sinut, kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Hannah, katso, kuka on täällä.
Myös siskosi on täällä.
Noin.
Sinun on päästettävä irti minusta.
Missä Neiti Tinky on?
Ehkä se on yhä kotonanne piilossa.
Käsken heidän etsiä sen.
Jos tarvitset jotain, olen lähellä.
Kutsukaa "Sharia" kovaa tai tulkaa käymään.
Kerroitko heille vauvasta?
Mainitsitko Sarahin heille?
Oi lapsoset, Beetlehemin talliin tulkaa
Ja nähkää tänä yönä pyhimpänä
Taivaan Isän meille tuoman ilon
Erittäin hyvä. Ja nyt te saatte lahjanne.
Jonathan, tämä on sinulle.
Mitä sanotaan?
Kiitos, pukki. - Aivan.
Sitä pitää ravistaa.
Oma aarteeni.
Ja nyt, Hannah.
Kurota sisään.
Kiitos, pukki.
Minkä annat sille nimeksi?
Kysyn äidiltä. - Ei, seis.
Äiti nukkuu. Hänen pitää levätä.
Pidätkö -
Tinkystä?
Selvä. Neiti Tinky.
Saako äitikin lahjan?
Kyllä.
Äiti saa vauvan, eikö saakin?
Oletteko osavaltion poliisista? - Bühling.
Konstaapeli Reisig. - Jep.
Pysykää rajatulla reitillä.
Jos näette kissan, kertokaa minulle.
Se kuuluu sille tytölle, ja nimi on Neiti Tinky.
Neiti Tinky?
Tiedän, kyllä.
Jään siihen asti, kunnes kollegat ovat ajan tasalla.
Selvä, teen niin. Kiitos, pomo. Arvostan sitä.
Otatteko nyt ohjat?
Miksi ottaisin?
Kollegani menetti jalkansa käskyni takia.
Olisiko pitänyt odottaa, että NATO tuo avaimen?
Niin esimieheni ajattelee.
Ja NATOn tukikohta.
Ja aluetta valvovan turvayhtiön pomo nostaa kanteen minua vastaan.
Onko teidät hyllytetty?
Ei vielä.
Kaikki järjestyy.
Se on tuolla.
Avaisitko suusi?
Tässä ei mene kauaa.
Lupaan sen. - Ei.
Minäkin tein sen.
Se on vauvojen juttu. Avaa vain suusi.
Erittäin hyvä.
Ja nyt se on tehty.
Näetkö?
Tässä on sinulle jotain.
Tosi siistit aurinkolasit.
Oletko valmis?
Okei.
Hei.
Kaikki on hyvin.
En halua olla täällä.
Kaikki on hyvin.
Haluan olla Neiti Tinkyn kanssa.
Ja äidin kanssa.
Kirjoititko sen ylös?
En ole nähnyt tuollaisia vammoja.
Jasmin Grassilla taitaa olla muistikatkos. - Mitäs täällä on?
Valvontakamera.
Se lähettää videota Wi-Fin kautta.
Onko täällä reititintä? - Emme ole löytäneet vielä mitään.
Käyn katsomassa ulkona.
Hannah kutsui piirustusta "isoisäksi".
Hannah halusi kuulla tarinoita hänestä, hänen puutarhastaan ja mökistään.
Hortensioista, leppäkertuista ja mansikkakakusta.
Jossain vaiheessa aloin haistaa -
ne mansikat.
TÄMÄ PIIRUSTUS OLI MÖKISSÄ LASTEN KERROSSÄNGYSSÄ.
SIKSI HANNAH TUNNISTI HÄNET.
Apua! - Pure häntä, Neiti Tinky!
Pure häntä!
Tarvitsetteko lisää laatikoita? - Kiitos. Laita ne tänne.
Äiti laittaa teidät nukkumaan.
Vihdoinkin!
Kello on 20.00. Tule.
Käy vessassa, Lena.
Ei minun tarvitse.
Tarvitsee sinun.
Minun ei tarvitse.
Haen materiaalia. - Selvä.
"Onni on erityisen suotuisa tapahtuma. Onni voi potkaista."
Kirjoita "onni..."
Miltä "onni" tuntuu?
Tulkaa tänne.
Kotoisalta. - Hyvältä. Lämpimältä.
Täällä on jotain!
Mikä se on?
Taisimme löytää reitittimen!
Loistavaa.
EI SIGNAALIA
Ulos! Kaikki ulos!
Mitä? - Ulos! Menkää!
Tuolla on pommi! - Ulos!
Ulos! Pommi!
Pois mökin luota!
Hannes!
Kasvojen ja kurkun vammat -
tulivat epäilemättä koverasta lasinpalasta.
Syvyys...
Jopa 17 milliä.
Ensiviillon pituus -
jopa 50 milliä.
Lumisadepallon lasin paksuus vastaa -
täsmälleen näiden vammojen viiltojen leveyttä.
Yun?
Tässä on lumisadepallo.
Sen takaa puuttuu iso pala.
Se sopii täydellisesti haavoihin.
Mutta nämä ovat kuolemanjälkeisiä.
Mitä? - Hänen kaulansa murtui ensin.
Yksi täydellinen isku tylpällä esineellä riittää. Näin.
Jos siihen paikkaan osuu tarkasti, kallon saa irtoamaan kaularangasta.
Takaraivoluu-kannattajanikamanivelen dislokaatio.
Selvä.
Entä DNA? - Kuolleen DNA ei vastaa lasten DNA:ta.
Jos hän ei ole isä, se tarkoittaa... - Sitten...
Onko toinenkin tekijä? - Ja luultavasti kolmaskin.
Miksi kolme?
Koska DNA-testi osoitti, että lapsilla on sama äiti, Lena Beck.
Mutta ei sama isä.
ROMY HAUSMANNIN ROMAANIN LIEBES KIND POHJALTA
Tekstitys: Eveliina Paranko