Kumusta ka na, Lena?
Hindi Lena ang pangalan ko.
Hoy!
Hoy! Tulong!
DEAR CHILD
ANG BAHAY
Hindi!
Oo! Alam ko 'yon, 'tang ina! Pero ano ba dapat ang ginawa ko?
Maghihintay na lang ba ako na sana, balang araw, may papayag na...
Pag nahanap na namin ang bata, isuspende ninyo ako kung gusto ninyo.
Hindi! Hindi puwede.
Kailangan namin ng explosive ordnance disposal. Ngayon na!
Kasi may banta pa ng panganib!
Oo.
Hindi kami papasok kung wala pa.
Pero paano kung palakad-lakad sa loob 'yong bata, at siya ang sunod na sumabog?
Camera 'yan. Para makita natin kung sino ang labas-masok.
May kailangan ka pa?
Nagugutom ka ba? Nauuhaw?
May mga tanong ka ba?
Hahayaan na kita rito para magpahinga, okay?
Malaki na 'ko.
Tama ang pagkakaalala ko ng lahat.
Nagawa ko nang tama ang lahat.
Nauuhaw ka ba, Lena?
Una, kukulayan natin ang buhok mo.
Tapos, makakainom ka na.
Sige.
Pag-isipan mo nang maigi.
Oo na ba 'yan?
Oo.
Puwes, pagagandahin na kita, Lena.
Tungkol sa peklat mo...
Sampung taon si Lena no'n.
Kinuha niya sa ihawan ang nagbabagang tongs.
Sa kaarawan ko pa nangyari.
Halos perpekto na, Lena.
Isa na lang ang kulang.
EOD
Sige, halikayo.
Sige, halikayo rito.
Sige.
Pagdeklara ng bomb squad na all-clear, papasok tayo ng mga aso.
Ibig sabihin, papasok tayo nang tig-aapat at may back-up.
Salamat.
Sabi ng opisyal sa base ng NATO, imposible raw na sa military ang mga mina.
Bago isinara, sinigurado ng EOD na walang natirang pampasabog.
At saka...
hiningi ang pangalan mo.
- Sorry. - Para sa ano?
Na...
nangyayari 'to.
Ayos, heto na tayo.
183.70 euros po.
Matthias?
Ano'ng ginagawa mo?
- Hinahanda ang kwarto ni Lena. - Bakit?
Para kay Hannah. Kung sakaling bibisita siya.
Hinintay kita sa ospital. Nag-alala ako!
Nag-taxi ako pauwi rito!
Bye, Mama. Magsaya ka sa Paris.
At 'wag kang mag-alala, magbabantay ako rito.
Pasalubong ko, ha?
Tingnan mo 'to.
Tingin mo, magugustuhan ni Hannah?
Puwede kong pinturahan ulit.
Di pa nga natin alam kung anak siya ni Lena.
- Siyempre, anak siya ni Lena. - Hangga't wala pang DNA...
Di ko kailangan ng resulta ng DNA para makilala ang apo ko.
At ikaw, ba't kilala ka niya?
Bakit?
Kasi naramdaman niya. Gano'n rin ako.
Anak siya ni Lena. Walang duda.
Matthias, ba't kilala ka niya?
Ang kontrol, lumilikha ng seguridad.
Ang mga patakaran,
lumilikha ng seguridad.
Ang seguridad ang pinakamahalaga sa buhay.
Simula ngayon, susundin mo ang mga patakaran:
kaayusan,
disiplina,
katapatan,
paggalang.
Pagpasok ko ng kuwarto, tatayo kang nakalabas ang mga kamay
para makita kita kaagad.
Sa umaga, gagamit ka ng banyo ng 7 a.m.,
at 12:00 p.m.,
pati na sa 5:00 p.m. at 8:00 p.m.
Tutulong ako sa paglinis ng katawan.
Ingatan mo!
- Paborito mong blouse 'yan! - Gusto ko nang umuwi.
- Nasa bahay ka na, Lena.
Gusto ko nang umuwi.
Ligtas ka rito.
Ano'ng araw ngayon?
Martes.
Ika-anim ng Setyembre.
Ano ang pangalan mo?
Limang buwan.
Lima...
Limang buwan ka...
'Yong batang si Hannah,
nandoon rin ba siya noon?
May batang lalaki rin ba?
Si Jonathan.
Gising ka na ba?
Jonathan, dahan-dahan lang.
Gusto ko lang malaman kung tapos ba na siyang magpahinga.
Kita mo, nandito na ulit si mama.
- Hello, Mama. - Hello, Mama,
Ang ganda mo.
Miss na miss ka na ng mga bata.
Tulungan mo ako.
Sige. Malapit nang mag 8:00 p.m. Oras na ng pagbanyo.
Bago 'yon, papatulugin mo muna sila.
Hindi ko sila anak.
Oo, Lena. Mga anak mo sila.
Ako ang asawa mo.
Masaya tayong pamilya.
Pero hindi ko sila...
Wala nang ibang tao sa buhay mo.
Kami lang.
Mas gagaan ang loob mo pag naintindihan mo.
Hanapin mo.
EOD
Tigil!
Naging alerto ang aso.
O?
Kasama mo pa ang pasyente?
Kasama ko siya, oo.
Nakakasagot ba siya?
Oo, gising siya.
Mukhang nakita na namin ang bahay.
Di namin alam kung may nakahawak sa detonator
at handang pasabugin ang lahat.
Bukod sa bata, sino pa ba ang nasa bahay?
'Yong lalaki.
Hinampas ko siya
ng snow globe
sa gilid ng ulo niya...
- Sige, papasok na kami. - Sige.
- Pulis! - Pulis!
- Walang gagalaw! - Pulis! May tao sa sahig!
Pulis!
Pulis, walang gagalaw!
- Patay na ang nasa sahig! - Clear ang ikalawang kuwarto!
- Clear ang ikatlong kuwarto! - Clear ang ikaapat na kuwarto!
Aida?
'Yong...
salarin...
'Yong mukha niya...
- Gutay-gutayang mukha niya. - E, 'yong bata? Nakita niyo ba?
Aida?
Sa kuwarto ng mga bata.
Sa kuwarto ng mga bata, sa ilalim ng kama.
Nandito siya.
Uy.
Ako si Aida.
"Nagawa ni Jonathan nang tama ang lahat."
Dapat sabihin mo 'yan sa kanya.
Narinig mo ba 'yon?
Jonathan,
nagawa mo nang tama ang lahat.
Nakuha ko na siya.
Nasa kanila na ang bata.
At 'yong lalaki?
Patay na siya.
Ako si Jasmin.
Lena, labag yan sa patakaran.
Jasmin Grass.
Alam mong paparusahan kita dahil d'yan!
Saan ka nakatira, Ms. Grass?
Freiburg.
Ba't mo ba ginagawa 'to, Lena?
Mali. Sa Düsseldorf.
Wala kang utang na loob. Masama ka.
May matatawagan ba kami para sa 'yo?
Ang papa ko.
Si Ulrich Grass.
Sige.
Ms. Grass,
tatawagan ko na siya.
Salamat.
'Wag ka nang umiyak
Nandito ako, kasama mo
Baby, ligtas ka na sa piling ko
Itatago kita
Sa puso ko
Ayos lang 'yan.
Magiging maayos ang lahat.
'Wag ka nang iiyak ulit
Sasamahan kitang maglakad
Dito ka lang, kasama ko
Narito lang ako sa tabi mo
Papunta na sa tatay mo ang mga kasamahan ko sa Freiburg.
Ang sabi mo, isang beses mo lang siyang hinampas, tama?
Oo?
Sa larawan...
Anong larawan?
Di mo 'to magagamit para kilalanin siya.
Kailangan kong makita.
Hindi pwede, Ms. Grass.
Gusto ko siyang makita!
- Di ako ang gumawa n'yan. - Baka di mo na maalala.
- Hindi ako. - Self-defense 'yon.
Hindi ako.
- Hindi ako! - Huminahon kayo.
- Siya si Jasmin... Jasmin Grass. - Hindi ako!
Labas! Bibigyan kita ng pampakalma.
- Pero 'yong snow globe... - Labas!
...biglang...
Huminahon ka.
...nabasag.
Huminahon ka, Ms. Grass.
- Nabasag! - Naririnig ba ninyo ako?
- Nabasag. - Mabagal na paghinga.
- Hindi ako 'yon. - Hingang malalim.
Hinga ulit nang malalim.
Gerd?
Nakauwi ka ba nang maayos?
- Oo. - Nand'yan rin ba siya?
Oo.
Nahanap na nila ang bahay. At ang bata.
Ayos naman siya, kahit papaano.
Natagpuan rin namin ang salarin. Patay na.
Karin, narinig mo ba ako?
At si Lena?
Hindi, wala pa.
Dapat mahanap mo siya.
- Hello. - Hello.
Naku. Uy.
EMERGENCY SERVICE
Ako na'ng bahala sa 'yo, ayos na.
Ayos na ang lahat.
Hannah, tingnan mo kung sino'ng narito.
Narito rin ang kapatid mo, o!
Hayan.
Dapat bitawan mo na ako.
Nasaan si Miss Tinky?
Baka nasa bahay niyo pa siya at nagtatago.
Sasabihan ko silang hanapin siya, okay?
Naro'n lang ako sa kabila pag may kailangan ka.
Sumigaw lang kayo ng "Shari" nang malakas, o puntahan ninyo ako, okay?
Sinabi mo ba ang tungkol sa baby?
Sinabi mo ba ang tungkol kay Sarah?
O mga bata, halina sa kuwadra sa Bethlehem
Sa pinakabanal na gabing ito'y pagmasdan
Ang kasiyahang bigay ng Ama sa kalangitan
Magaling.
Ngayon, makukuha niyo na ang regalo ninyo.
Jonathan, heto ang para sa 'yo.
- Ano'ng sasabihin mo? - Salamat, Santa.
Tama.
Dapat alugin mo.
Ang sarili kong kayamanan.
At ngayon, ang kay Hannah.
Sige, kunin mo.
Salamat, Santa.
Ano'ng itatawag mo sa kanya?
- Tatanungin ko si Mama. - Hindi, huwag.
Tulog na siya. Kailangan niya ng pahinga.
Paano kung...
Tinky?
Sige. Miss Tinky.
May regalo rin ba si Mama?
Oo.
Magkaka-baby si Mama, di ba?
- Ikaw ba 'yong taga-State CID? - Ako si Bühling.
- Police officer Reisig. - Okay.
Pakisundan lang 'yong markadong daanan.
At kung may makita kang pusa, ipaalam mo sa 'kin.
Si Miss Tinky. Sa batang babae 'yon.
Miss Tinky?
Alam ko, oo.
Babalitaan ko lang ang mga kasamahan natin rito.
Sige, gagawin ko.
Salamat, boss. Salamat talaga.
Ikaw na ba ang hahawak?
Ba't ko gagawin 'yon?
Dahil sa 'kin, nawalan ng paa ang kasama ko.
Dapat ba, naghintay ka na ihatid ng NATO ang susi?
'Yan ang iniisip ng supervisor ko.
At ng mga tao sa base ng NATO.
'Yong boss ng security company para rito, sasampahan niya ako ng kaso.
Kung gano'n, suspendido ka ngayon?
Hindi pa.
Ayos lang 'yan.
Doon, deretso lang.
Sige. Pakibuka ng bibig mo.
Napakabilis lang nito.
Pangako.
Ginawa ko rin 'yan.
Sobrang dali lang. Ibuka mo lang ang bibig mo.
Magaling.
At tapos na.
Kita mo?
At ngayon, may regalo ako sa 'yo.
Sobrang astig na sunglasses.
Handa ka na?
Okay.
Uy.
Ayos lang 'yan.
Ayoko na rito.
Ayos lang 'yan.
Gusto kong makasama si Miss Tinky.
At si Mama.
Nasulat mo ba 'yon?
Hindi pa ako nakakita ng sugat gaya nito.
Nag-blackout yata si Jasmin Grass.
Ano'ng meron dito?
May surveillance camera.
Nagta-transmit ng video gamit ang Wi-Fi.
May router ba rito?
Wala pa kaming nahahanap.
Titingin ako sa labas, ha?
"Lolo" ang tawag ni Hannah sa drawing.
Gusto niyang magkuwento ako tungkol sa lolo niya.
Tungkol sa hardin niyang may dacha.
Tungkol sa mga hydrangea, mga ladybug, at strawberry cake.
Kalaunan, pati ako, naaamoy ko na rin
ang mga strawberry.
NASA BAHAY ANG DRAWING NA 'TO, SA KAMA NG MGA BATA.
NAKILALA SIYA NI HANNAH DAHIL DITO.
- Tulong! - Kagatin mo, Miss Tinky!
Kagatin mo siya!
- Kailangan niyo pa ng mga kahon? - Oo, salamat. Ilagay mo rito.
Papatulugin na kayo ni Mama.
Sa wakas!
Alas 8:00 p.m. na. Halina kayo.
Magbanyo ka na, Lena.
Pero hindi ko pa kailangan.
Oo, kailangan mo.
Hindi ko pa nga kailangan.
- Kukuha ako ng mga materyal. - Oo, sige.
"Ang ligaya ay damdaming dala ng kanais-nais na pangyayari,
o magandang hatid ng kapalaran."
Isulat mo, "Ligaya..."
Ano ba 'yong pakiramdam na "ligaya"?
Halikayo rito.
Komportable.
Maganda sa pakiramdam.
At mainit.
May kung ano rito!
Ano ba 'yan?
Ang router yata 'to!
Magaling.
WALANG SIGNAL
Labas! Labas na! Lumabas kayong lahat.
- Ano? - Labas! Sige na!
- May bomba! - Labas!
Labas! Bomba!
Lumayo kayo sa bahay!
Hannes!
Ang mga sugat sa mukha't lalamunan,
siguradong dulot ng concave na piraso ng kristal.
Ang lalim...
hanggang 17 milimetro.
Ang haba ng unang saksak...
hanggang 50 milimetro.
At ang kapal ng kristal ng snow globe,
tumutugma sa lapad ng hiwa ng mga sugat dito.
Yun?
'Yang snow globe.
Sa likod, may malaking pirasong nawawala.
At tugmang-tugma ito sa haba ng hiwa ng mga sugat.
Pero lahat ng 'to, ginawa postmortem.
- Ano? - Una, nabali muna ang leeg niya.
Sapat na ang isang hampas ng mapurol na bagay.
Parang ganito.
At kung tama ang pagkakahampas,
mahihiwalay ang bungo sa cervical spine.
Atlanto-occipital dislocation.
Sige.
Paano ang DNA?
Hindi tugma DNA ng namatay sa mga bata.
- Kung di siya ang ama... - Kung gano'n...
May pangalawang salarin?
At may pangatlo pa siguro.
Bakit tatlo?
Kasi ayon sa DNA comparison, iisa lang ang ina ng mga bata.
Si Lena Beck.
Pero magkaiba ang ama nila.
BASE SA NOBELANG "LIEBES KIND" NI ROMY HAUSMANN
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso