Kako si, Lena?
Ne zovem se Lena.
Hej!
Hej! Upomoć!
DRAGO DIJETE
KUĆA
Ne!
Da! Znala sam to, kvragu! Ali što da radim?
Zar da čekam dok se nadležni ne udostoje...
Čim nađemo dječaka, slobodno me suspendirajte!
Ne! Ne dolazi u obzir!
Hitno trebamo tim za uklanjanje eksplozivnih naprava!
Jer smo još u neposrednoj opasnosti!
Da.
Nećemo ući u prostor prije toga.
Ali što ako dijete hoda ovuda
i ono sljedeće odleti u zrak?
To je kamera. Da vidimo tko dolazi i odlazi.
Treba li ti još nešto? Jesi li gladna ili žedna?
Imaš li možda kakvih pitanja?
Onda ću te ostaviti ovdje da se smjestiš.
Ja sam velika cura.
Svega sam se točno sjetila.
Sve sam učinila kako treba.
Jesi li žedna, Lena?
Prvo ćemo ti obojiti kosu.
A onda možeš piti.
Dobro.
Razmisli malo o tome.
Dakle, pristaješ?
Da.
Onda ćemo te sad uljepšati, Lena.
Taj ožiljak koji imate...
Leni je bilo deset.
Uzela je hvataljke s vrelog roštilja.
I to na mojoj rođendanskoj proslavi.
Gotovo je savršeno, Lena.
Nedostaje još samo nešto.
PIROTEHNIČARI
- Okupite se. - Dobro, okupite se.
Dobro.
Kad pirotehničari odobre, ući ćemo sa psima.
Dakle, ulazimo s pojačanjem, po četvero u timu.
Hvala.
Nadležni iz NATO-ove baze kaže
da mine sigurno nisu vojne.
Pirotehničari uklone sve eksplozivne naprave prije zatvaranja.
I...
Tražio je vaše ime.
-Žao mi je. - Zašto?
Zbog...
Zbog svega.
Dobro, evo nas.
To je 183,70 eura, molim.
Matthiase?
Što radiš?
- Pripremam Leninu sobu. - Zašto?
Za Hannu. Ako nam dođe u posjet.
Sjedila sam u bolnici i čekala te. Zabrinula sam se!
Došla sam taksijem!
Bok, mama. Zabavite se u Parizu.
I bez brige, pazit ću na sve ovdje.
Donesite mi nešto.
Pogledaj ovo. Misliš da će se svidjeti Hanni?
Mogao bih je obojiti.
Još ne znamo je ona doista Lenina kći.
Naravno da jest.
Dok ne usporede DNK...
Ne treba mi analiza DNK da prepoznam svoju unuku.
A kako je ona prepoznala tebe?
Zašto?
Jer je to osjetila, isto kao ja.
Odmah sam znao da je Lenina kći.
Matthiase, zašto te prepoznala?
Kontrola pruža sigurnost.
Pravila...
pružaju sigurnost.
Sigurnost je najvažnija u životu.
Odsad ćeš se pridržavati ovih pravila:
red,
disciplina,
iskrenost,
poštovanje.
Kad uđem u sobu, stajat ćeš ispruženih ruku,
tako da te odmah vidim.
Ići ćeš na zahod ujutro u 7.00 h,
u 12.00 h
te u 17.00 h i 20.00 h.
Pomagat ću ti oko osobne higijene.
Pazi, Lena! To ti je omiljena bluza! Digni ruku!
Želim ići kući.
-Želim ići kući. - Kod kuće si, Lena.
Želim ići kući.
Ovdje ste sigurni.
Koji je danas dan?
Utorak.
Šesti rujna.
Kako se zovete?
Pet mjeseci.
Pet...
Pet mjeseci bili ste...
Djevojčica, Hannah,
je li i ona bila ondje cijelo vrijeme?
Je li ondje bio i dječak?
Jonathan.
Jesi li budna?
Jonathane, ne budi tako grub.
Samo me zanimalo je li se odmorila.
Vidite, mama se vratila.
- Zdravo, mama. - Zdravo, mama.
Prekrasno izgledaš.
Jako si nedostajala svojoj djeci.
Pomozi mi.
Dobro. Uskoro će 20.00 h. Vrijeme je za zahod.
Prije toga spremi djecu u krevet.
Oni nisu moja djeca.
Da, Lena. Oni su tvoja djeca.
Ja sam tvoj muž.
Mi smo sretna obitelj.
Ali oni nisu moja...
Više nemaš nikoga drugoga.
Samo nas.
Bit će ti bolje kada to shvatiš.
Traži.
PIROTEHNIČARI
Stanite!
Pas označava.
Da?
Jeste li još s pacijenticom?
Da, s njom sam.
Reagira li?
Da, budna je.
Vjerojatno smo našli kuću.
Ali ne znamo čeka li netko unutra s detonatorom da sve digne u zrak.
Osim dječaka, tko bi još mogao biti u kući?
On.
Udarila sam ga...
snježnom kuglom
jedanput u sljepoočnicu...
- Dobro, ulazimo. - Da.
- Policija! - Policija!
- Ne miči se! - Policija!
Policija! Jedna osoba na tlu!
Policija!
Policija, ne miči se!
Osoba na tlu je mrtva!
Druga soba čista!
Treća soba čista!
Četvrta soba čista!
Aida?
On...
Počinitelj...
Lice mu je potpuno...
Lice mu je potpuno smrskano.
A dječak? Vidite li ga?
Aida?
U dječjoj sobi.
U dječjoj sobi, ispod kreveta.
Ovdje je.
Hej.
Ja sam Aida.
„Jonathan je sve učinio kako treba.”
To mu morate reći.
Jeste li čuli?
Jonathane,
sve si učinio kako treba.
Našla sam ga.
Našli su dječaka.
A on?
Mrtav je.
Zovem se Jasmin.
Lena, to je protiv pravila.
Jasmin Grass.
Znaš da te moram kazniti zbog toga!
Gdje živite, gđo Grass?
U Freiburgu.
Zašto to radiš, Lena?
Ne. U Düsseldorfu.
Nezahvalna si i loša.
Želite li da obavijestimo nekoga?
Mog tatu.
Zove se Ulrich Grass.
Dobro.
Gđo Grass, odmah ću ga nazvati.
Hvala.
Ne plači
Uz tebe sam
Dušo, sa mnom si siguran
Čuvat ću te
U svom srcu
Sve je u redu.
Sve će biti u redu.
Ne plači više
Bit ću uz tebe
Sa mnom ostani
Bit ću ovdje, uz tebe
Kolege iz Freiburga idu javiti vašem ocu.
Rekli ste da ste ga udarili samo jedanput, zar ne?
Da.
- Na fotografiji... - Na kakvoj fotografiji?
Na kakvoj fotografiji?
- Ne možemo ga identificirati. - Moram vidjeti.
To nije moguće, gđo Grass.
Moram ga vidjeti!
- To nisam ja učinila. - Možda se više ne sjećate.
- Nisam ja. - To je bila samoobrana.
To nisam ja učinila.
- To nisam ja učinila! - Smirite se.
- Zove se Jasmin Grass. - Nisam ja!
Van! Dat ću vam nešto za smirenje.
- Ali snježna kugla... - Van!
- Odmah... - Smirite se.
Odmah se razbila.
Smirite se, gđo Grass.
- Razbila se! -Čujete li me?
- Razbila se. - Mirno dišite.
- To nisam ja učinila. - Udahnite.
Još jedanput duboko udahnite.
Gerde?
Jesi li stigla kući?
Jesam.
- Je li i on ondje? - Jest.
Našli su kuću. I dječaka.
Dobro je, s obzirom na sve.
Našli smo i počinitelja. Mrtav je.
Jesi li me čula?
A Lena?
Ne, još ništa.
Moraš je naći.
- Zdravo. - Zdravo.
Ajme. Bok.
HITNA SLUŽBA
Imam te, sve je u redu.
Sve je u redu.
Hannah, vidi tko je ovdje.
I tvoja sestra je ovdje, vidiš?
Tako.
Sad me moraš pustiti.
Gdje je gđica Tinky?
Možda je još kod kuće i skriva se.
Reći ću im da je potraže. Dobro?
Ako nešto zatrebaš, bit ću u susjednoj sobi.
Samo glasno viknite „Shari” ili dođite. Može?
Jesi li im rekao za bebu?
Jesi li im spomenuo Saru?
Dođite, dječice, U betlehemsku štalicu
Da u ovoj presvetoj noći vidite
Radost što nam je donosi Naš Otac nebeski
Jako lijepo. Sad ćete dobiti darove.
Jonathane, ovo je za tebe.
Kako se kaže?
- Hvala, Djede Mraze. - Da.
Moraš je protresti.
Samo moje blago.
A sad i za Hannu.
Hajde, posegni.
Hvala, Djede Mraze.
Kako ćeš je nazvati?
- Pitat ću mamu. - Ne, stani.
Mama već spava. Mora se odmoriti.
Što kažeš na...
Tinky?
Dobro. Gđica Tinky.
Hoće li i mama dobiti dar?
Hoće.
Mama će dobiti bebu, zar ne?
- Kolega iz državne krim policije? - Bühling.
- Policajka Reisig. - Aha.
Molim vas, držite se ograđene staze.
Ako vidite mačku, javite mi.
Pripada djevojčici. Zove se gđica Tinky.
Gđica Tinky?
Znam, da.
Samo ću izvijestiti kolege o slučaju pa idem.
Dobro, hoću.
Hvala, šefe. Cijenim to.
Hoćete li sad preuzeti?
Zašto bih?
Kolega je izgubio nogu zbog mojih naredbi.
Zar ste trebali čekati ključ od NATO-a?
Tako misli moj nadređeni.
I ljudi iz NATO-ove baze.
I šef zaštitarske tvrtke koja obilazi vojarnu.
I on me prijavio.
Onda, jeste li sad suspendirani?
Još nisam.
Bit će dobro.
Ondje ispred.
Sad otvori usta, molim te.
Bit ću jako brza.
- Obećavam. - Ne.
Ja već jesam.
Ma ništa lakše. Samo moraš otvoriti usta.
Odlično.
I već je gotovo.
Vidiš?
A sad imam nešto za tebe.
Jako fora sunčane naočale.
Spreman?
Dobro.
Hej.
Sve je u redu.
Ne želim biti ovdje.
Sve je u redu.
Želim biti s gđicom Tinky.
I s mamom.
Jesi li to zapisao?
Nikad nisam vidjela takve ozljede.
Jasmin Grass sigurno se zamračilo.
Što imamo ovdje?
Nadzorna kamera.
Prenosi video putem Wi-Fi veze.
- Je li tu negdje router? - Još nismo ništa našli ovdje.
Provjerit ću vani.
Hannah je crtež uvijek zvala „Djed”.
Htjela je da pričam o njemu.
O njegovu vrtu s kućicom.
O hortenzijama, bubamarama i torti od jagoda.
U jednom trenutku i ja sam počela osjećati miris jagoda.
OVAJ JE CRTEŽ BIO U KUĆI. NA DJEČJEM KREVETU.
ZATO GA JE HANNAH PREPOZNALA.
- Upomoć! - Ugrizi ga, gđice Tinky!
Ugrizi ga!
- Treba li vam još kutija? - Da, hvala. Stavite ih ovdje.
Mama će vas spremiti u krevet.
Opet, napokon!
Sad je 20.00 h. Hajde.
Idi na zahod, Lena.
Ali ne moram.
Da, moraš.
Stvarno ne moram.
- Idem po materijal. - Dobro.
„Sreća je osobito povoljna okolnost,
pozitivna igra sudbine.”
Napiši: „Sreća...”
Kakav je to osjećaj „sreća”?
Dođite.
Tijesno.
Lijepo. I toplo.
Ovdje je nešto!
Što?
Mislim da smo našli router.
Super.
NEMA SIGNALA
Van! Svi van!
-Što? - Van! Idemo!
- Ovdje je bomba! - Van!
Van! Bomba!
Maknite se od kuće!
Hannese!
Ozljede lica i grla bez dvojbe su nanesene konkavnim komadom stakla.
Dubina.
Do 17 milimetara.
Duljina prvog uboda.
Do 50 milimetara.
Debljina stakla snježne kugle
točno odgovara širini posjeklina na ovoj ozljedi.
Yune?
Dakle, ovdje na snježnoj kugli, na stražnjoj strani nedostaje velik komad.
Savršeno se poklapa s oblikom i dubinom rana.
Ali sve su nastale nakon smrti.
-Što? - Prvo mu je slomljen vrat.
Dovoljan je savršen udarac tupim predmetom.
Ovako.
Pogodite li točno mjesto, možete odvojiti bazu lubanje od vratne kralješnice.
- To je atlanto-okcipitalna dislokacija. - Dobro.
Što je s DNK-om?
DNK preminulog ne poklapa se s DNK-om djece.
- Ako on nije otac, to znači... - Onda...
Postoji drugi počinitelj?
A možda i treći.
Zašto treći?
Jer je usporedba DNK pokazala da djeca imaju istu majku,
Lenu Beck.
Ali nemaju istog oca.
PREMA ROMANU „DRAGO DIJETE” ROMY HAUSMANN
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić