Hogy vagy, Lena?
Nem Lenának hívnak.
Hé!
Hé! Segítség!
DRÁGA GYERMEK
A HÁZ
Nem!
Igen! Tudtam, a fenébe is! De mégis mit kéne tennem?
Várjak, amíg egy nap az illetékes hatóság esetleg...
Nyugodtan felfüggeszthet, amint megtaláltuk a fiút.
Nem! Nem, egyáltalán nem.
Most tűzszerészekre van szükségünk. Most azonnal!
Mert még mindig közvetlen veszélyben vagyunk!
Igen.
Addig nem lépünk be az épületbe.
De mi van, ha a gyerek odabent mászkál,
és legközelebb ő robban fel?
Az egy kamera. Így figyelhetjük, ki jön-megy.
Kérsz még valamit?
Nem vagy éhes vagy szomjas?
Vagy van valami kérdésed?
Akkor hagylak, hogy berendezkedj, jó?
Nagylány vagyok.
Mindenre pontosan emlékeztem.
Mindent jól csináltam.
Szomjas vagy, Lena?
Először befestjük a hajad.
Aztán kapsz inni.
Rendben.
Akkor itt hagylak, hogy átgondolhasd!
Ez egy igen volt?
Igen.
Akkor most kicsinosítunk, Lena.
Az a sebhely a kezén...
Lena tízéves volt.
Levette a grillcsipeszt a forró grillről.
Persze az én szülinapi bulimon.
Majdnem tökéletes, Lena.
Már csak egy dolog hiányzik.
TŰZSZERÉSZET
Oké, gyertek ide!
Gyerünk!
Rendben.
Ha a tűzszerészek jelt adnak, bemegyünk a kutyákkal.
Négyfős, biztosított csapatokkal nyomulunk be.
Köszönöm.
A terület illetékese szerint
az aknákat nem a hadsereg helyezte el.
A lezárás előtt minden helyiséget meg kell tisztítani.
És...
tudni akarta a nevét.
- Sajnálom! - Mit?
Hát...
ezt az egészet.
Rendben, megjöttünk.
183,70 eurót kérek szépen.
Matthias?
Mit csinálsz?
- Előkészítem Lena szobáját. - Minek?
Hát Hannah-nak. Ha meglátogatna minket.
A kórházban ültem, és vártalak. Aggódtam!
Taxival kellett hazajönnöm!
Szia, anya! Jó mulatást Párizsban!
És ne aggódj, vigyázok a házra.
Hozz ajándékot, jó?
Nézd csak!
Szerinted tetszeni fog neki?
Átfesthetném.
Még azt sem tudjuk, hogy tényleg Lena lánya-e.
Persze, hogy az.
Amíg meg nem jön a DNS-teszt...
Nekem nem kell DNS-teszt, hogy felismerjem az unokámat.
És ő miért ismert fel téged?
Miért?
Mert érezte. Ahogy én is.
Rögtön tudtam, hogy ő Lena lánya.
Matthias, miért ismert fel?
Az ellenőrzés biztonságot teremt.
A szabályok
biztonságot teremtenek.
A biztonság a legfontosabb dolog az életben.
Mostantól betartod a szabályokat:
rend,
fegyelem
őszinteség,
tisztelet.
Mikor belépek a szobába, kinyújtott kézzel állsz,
hogy azonnal láthassalak.
A mosdóba 7:00-kor,
délben,
17:00-kor és 20:00-kor mész ki.
A tisztálkodásban segítek.
Vigyázz! Ez a kedvenc blúzod!
- Emeled fel a karod! - Haza akarok menni.
Haza akarok menni.
Otthon vagy, Lena.
Haza akarok menni.
Itt biztonságban van.
Milyen nap van ma?
Kedd,
szeptember 6-a.
Hogy hívják?
Öt hónap.
Öt...
Öt hónapig volt...
Az a Hannah nevű kislány is
végig ott volt?
Volt ott egy fiú is?
Jonathan.
Ébren vagy?
Jonathan, ne légy ilyen durva!
Csak kíváncsi voltam, hogy kipihente-e már magát.
Látjátok? Anya visszajött.
- Szia, anya! - Szia, anya!
Gyönyörű vagy.
A gyerekeid nagyon hiányoltak.
Segíts!
Jól van. Majdnem 20:00 van.
Menj ki a mosdóba! De előbb fektesd le a gyerekeidet!
Ők nem az én gyerekeim.
De, Lena. Ők a te gyerekeid.
Én pedig a férjed vagyok.
Mi egy boldog család vagyunk.
De ők nem az én...
Neked többé nincs senki másod.
Csak mi vagyunk neked.
Amint belátod ezt, jobban leszel.
Keresd!
TŰZSZERÉSZET
Állj!
Jelez a kutya.
Igen?
Még a nővel van?
Igen, vele vagyok.
Magához tért?
Igen, ébren van.
Valószínűleg megvan a ház.
Nem tudjuk, van-e benn valaki egy detonátorral, aki mindent felrobbant.
A fiún kívül ki lehet még a házban?
Az a férfi.
Leütöttem őt
egy hógömbbel.
Egyszer halántékon vágtam...
- Oké, bemegyünk. - Jó.
- Rendőrség! - Rendőrség!
- Ne mozdulj! - Ne mozdulj!
Rendőrség! Valaki fekszik a földön!
Rendőrség!
Rendőrség, ne mozdulj!
Ez itt halott!
- Kettes szoba tiszta! - Hármas szoba tiszta!
Négyes szoba tiszta!
Aida?
Az...
Az elkövető...
Az arca...
Teljesen összeszabdalták.
És a fiú? Látja őt?
Aida!
A gyerekszobában.
A gyerekszobában, az ágy alatt.
Itt van.
Szia!
Aida vagyok.
„Jonathan mindent jól csinált.”
Ezt kell mondani neki.
Hallotta?
Jonathan,
mindent jól csináltál.
Megvan.
Megvan a fiú.
És a férfi?
Ő halott.
Az igazi nevem Jasmin.
Lena, ez szabályellenes.
Jasmin Grass.
Tudod, hogy ezért meg kell büntetnem téged.
Hol lakik, Grass kisasszony?
Freiburgban.
Miért csinálod ezt, Lena?
Nem. Düsseldorfban.
Hálátlan vagy, és csúnyán viselkedsz.
Van valaki, akit értesíthetünk?
Az apám.
Ulrich Grass.
Rendben.
Azonnal felhívom őt, Grass kisasszony.
Köszönöm.
Ne sírj
Itt vagyok melletted
Kicsim, most már biztonságban vagy velem
Őrizni foglak
A szívemben
Semmi baj!
Minden rendben lesz.
Ne sírj többé
Veled megyek
Maradj velem
Melletted leszek
A freiburgi kollégák már úton vannak az apjához.
Azt mondta, csak egyszer ütötte meg, ugye?
Igen.
A fénykép...
Milyen fénykép?
- Nem alkalmas az azonosításra. - Látnom kell.
Azt nem lehet, hölgyem.
Látnom kell őt!
Látnom kell!
Muszáj látnom!
Ez nem én voltam.
Talán már nem emlékszik.
- Nem én voltam. - Önvédelem volt.
Ezt nem én tettem.
- Nem én voltam. - Nyugodjon meg!
- Ő Jasmin Grass. - Nem én tettem!
Kifelé! Adok valamit, hogy lenyugodjon.
- De a hógömb... - Kifelé!
- ...azonnal... - Gyerünk!
...széttört.
- Nyugalom, kisasszony! - Széttört!
Hall engem?
- Széttört. - Lélegezzen mélyeket!
- Azt nem én tettem. - Nagy levegő.
Vegyen még egy nagy levegőt!
Gerd?
Rendben hazaértél?
Igen.
Matthias is ott van?
Igen.
Megtalálták a házat. És a fiút.
A körülményekhez képest jól van.
Az elkövetőt is megtaláltuk. Halott.
Hallasz, Karin?
És Lena?
Róla még nem tudok semmit.
Meg kell találnod őt.
- Helló! - Helló!
Egek! Szia!
MENTŐSZOLGÁLAT
Foglak, minden rendben.
Nincs semmi baj.
Hannah, nézd, ki van itt!
A nővéred is itt van, látod?
Így.
Most már el kell engedned.
Hol van Tinky kisasszony?
Talán még nálatok van, csak elbújt.
Szólok a rendőröknek, hogy keressék meg.
Ha bármi kellene, a szomszédban vagyok.
Csak kiáltsátok, hogy Shari, vagy gyertek át, oké?
Beszéltél nekik a babáról?
Említetted nekik Sarah-t?
Gyermekek, jöjjetek el A betlehemi istállóba
És lássátok ti is a legszentebb éjszakát
Hogy mennyei Atyánk mennyi örömöt ád
Ez igazán szép volt.
És most megkapjátok az ajándékotokat.
Jonathan, ez a tiéd.
Mit mondunk?
- Köszönöm, Télapó! - Helyes.
Meg kell rázni.
Az én saját kincsem.
És most Hannah következik.
Rajta, nyúlj bele!
Köszönöm, Télapó!
Mi lesz a neve?
- Megkérdezem anyát. - Ne!
Anya már alszik. Pihennie kell.
Hogy tetszik a...
Tinky?
Rendben. Tinky kisasszony.
Anya is kap ajándékot?
Igen.
Hiszen anya babát vár, nem igaz?
- Ön a kolléga az államiaktól? - Bühling.
- Reisig rendőrtiszt. - Igen.
Kérem, ne térjen le az elkerített útról!
És szóljon, ha talál egy macskát!
A kislányé, Tinky kisasszonynak hívják.
Tinky kisasszony?
Tudom, igen.
Addig maradok, amíg a kollégák felveszik a ritmust.
Jó, így lesz.
Köszönöm, főnök! Kedves magától!
Innen átveszi?
Miért tenném?
Egy kollégám miattam veszítette el a lábát.
Várnia kellett volna, amíg a NATO kulcsot hoz?
A felettesem így gondolja.
És a NATO illetékesei is.
És a területért felelős biztonsági cég vezetője
vádat emel ellenem.
Akkor most fel van függesztve?
Még nem.
Nem lesz gond.
Az lesz az.
Kérlek, nyisd ki a szád!
Nagyon gyors leszek.
- Ígérem. - Nem.
Én is megtettem.
Semmiség. Csak ki kell nyitnod a szád.
Ügyes vagy.
És kész is vagyunk.
Látod?
És most kapsz tőlem valamit.
Egy tök menő napszemüveget.
Rád adhatom?
Rendben.
Hé!
Semmi baj.
Nem akarok itt lenni.
Semmi baj!
Tinky kisasszonnyal akarok lenni.
És anyával.
Ezt leírtad?
Még nem láttam ilyen sérüléseket.
Jasmin Grass agya biztosan elborult.
Mi ez itt?
Egy térfigyelő kamera.
Wifin keresztül továbbítja a videót.
- Van itt valahol egy router? - Még nem találtunk semmit.
Megnézem kint, jó?
Hannah mindig nagyapának nevezte a rajzon lévő alakot.
Azt kérte, hogy meséljek róla.
A kertjéről, rajta a nyaralóval.
A hortenziákról, a katicabogarakról, és az epertortáról.
Egy idő után az illatát is éreztem.
Az eperét.
EZ A RAJZ A HÁZBAN VOLT. A GYEREKEK ÁGYÁN.
EZÉRT ISMERTE FEL ŐT HANNAH.
- Segítség! - Harapd meg, kiscicám!
Harapd meg!
Kell még doboz?
Kösz, igen. Tedd ide!
Anya mindjárt lefektet.
Végre megint ő!
20:00 van. Gyerünk!
Használd a vécét, Lena!
De nem kell kimennem.
De igen.
Tényleg nem kell.
- Hozok még anyagot. - Rendben.
„A boldogság egy kedvező véletlen egybeesés,
a sors szerencsés fordulata.”
Írd le, hogy „boldogság!"
Milyen érzés a boldogság?
Gyertek ide!
Meghitt.
Kellemes. És meleg.
Találtam valamit!
Mit?
Azt hiszem, megvan a router.
Remek.
NINCS JEL
Kifelé! Futás! Mindenki kifelé!
- Mi az? - Kifelé! Gyerünk!
- Bomba van odabenn! - Kifelé!
Kifelé! Bomba!
El a háztól!
Hannes!
Az arc és a nyak sérüléseit
minden kétséget kizáróan egy homorú üvegszilánk okozta.
A mélységük...
17 milliméterig terjed.
A vágások hossza pedig...
50 milliméterig.
És a hógömb üvegének vastagsága
pontosan megegyezik a sebek szélességével.
Yun?
Nos, az ott a hógömb.
A hátuljából hiányzik egy darab.
És az tökéletesen egyezik a sebek dimenzióival.
De a vágások már holtan érték.
- Tessék? - Először eltörték a nyakát.
Elég egy tökéletes ütés egy tompa tárggyal.
Így. Bumm.
És ha épp ide ütünk, elválasztjuk a koponyaalapot
a nyaki gerinctől.
Atlanto-occipitalis-diszlokáció.
Értem.
És a DNS?
Az elhunyt DNS-e nem egyezik a gyerekekével.
- Ha nem ő az apa, az azt jelenti... - Akkor
van még egy elkövető?
És egy harmadik is.
Miért három?
Mert a DNS-teszt kimutatta, hogy a gyerekeknek ugyanaz az anyjuk,
méghozzá Lena Beck.
De az apjuk nem ugyanaz.
ROMY HAUSMANN DRÁGA GYERMEK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Tóth Norbert