レナ 気分は?
どうだ? レナ
私はレナじゃない
待って
ねえ 行かないで
待って!
お願い 助けて!
汚れなき子
ハウス
いいえ
それは分かってますが 私にどうしろと?
許可が下りる日まで 待てというのですか?
男の子を見つけたら 停職になっても構いません
それではダメです
今すぐに爆弾処理をしないと
危険な状況は続いてます
はい そうです
それまでは入りません
でももし子どもが歩き回って
次の被害者になったら?
あれはカメラ 人の出入りを見る
他に何か要る?
食べ物や飲み物は?
それとも 何か質問はない?
じゃあ ここでくつろいでね
私はもう大きいの
すべて正確に覚えて
すべて正しくやった
のどが渇いたか?
まずは髪を染める
それから飲み物を
そうか
ゆっくり考えればいい
今のは同意か?
ええ
じゃあ きれいにしよう
その傷痕ですが...
レナが10歳の時―
バーベキューの熱いトングを
私の誕生日会でした
ほぼ完ぺきだ
足りないのは1つだけ
“爆発物処理班”
じゃあ こっちへ
皆 集まれ
了解です
爆弾処理が終わったら 犬と突入する
敷地内には4人組で入ること
よろしく
NATO基地の職員が
地雷は軍隊のものではないと
施設の閉鎖前に すべて確認するそうです
それと...
“責任者は誰だ”と
気の毒です
何が?
この...
すべてが
さあ 着きました
183ユーロ70セントです
マティアス?
何してるの?
レナの部屋を準備してる
なぜ?
ハンナが遊びに来るかも
病院で待ってたのよ 心配したわ
タクシーで帰ってきた
じゃあね ママ パリを楽しんできて
家のことは心配しないで
お土産よろしく
見てくれ
ハンナが気に入ると?
ペンキを塗り直そう
本当にレナの娘か分からない
間違いない
DNA鑑定はまだ...
調べなくても 自分の孫娘だと分かる
あの子はあなたを覚えてた
どうして?
そう感じたんだろう 私も同じだ
レナの娘だと直感した
あの子は なぜあなたを?
制御することで 安全を得る
規則は―
安全を保つ
“安全”は人生で一番大切だ
これから お前は規則に従う
命令
罰
誠意
敬意
俺が部屋に入る時は 手を出して立つ
すぐ見えるように
トイレに行くのは午前7時と
午後12時
そして午後5時と8時だ
衛生管理は手伝う
ブラウスに染みがつく 腕を上げろ!
家に帰りたいの
お願い
ここが家だ
家に帰らせて お願いだから
ここは安全です
今日は一体 何曜日?
火曜日です
9月6日
あなたの名前は?
5ヵ月も
5ヵ月...
あなたは その間...
ハンナという女の子も―
ずっと一緒でした?
男の子も?
ヨナタン
起きてる?
ヨナタン やめなさい
もう起きたか知りたかった
ほら ママが戻った
おかえり ママ
きれいだね
子どもが寂しがってたぞ
(助けて)
もうすぐ午後8時 トイレの時間だ
その前に 子どもをベッドへ
私の子どもじゃない
レナ 2人はお前の子だ
俺はお前の夫
幸せな家族なんだ
でも彼らは私の子じゃ...
ここには もう他に誰もいない
俺たちだけ
それが分かれば 楽になる
捜索開始だ
〝爆発物処理班〞
止まれ
犬が反応を
もしもし
まだ患者と一緒?
そうだ
彼女 話せる?
ああ 起きてる
恐らく家を見つけた
中に起爆装置を持つ人が いるかもしれない
男の子の他に 家に誰かいますか?
彼がいる
私が殴った
スノードームで
こめかみを一度だけ
了解 突入する
ああ
警察だ!
警察だぞ!
動くな!
床に1人倒れてる
警察だ
その場を動くな
床の男は死亡
2部屋目 異常なし
3部屋目もよし
4部屋目も異常なし
アイダ?
その...
犯人の...
彼の顔が―
切り裂かれてる
男の子は見つけたか?
アイダ?
子ども部屋よ
子ども部屋のベッドの下だ
いたわ
ねえ
私はアイダ
“ヨナタンは すべて正しくやった”
そう言ってあげて
聞こえたか?
あなたは―
すべて正しくやった
確保した
男の子は無事です
彼は?
死亡しました
私の名前はヤスミン
レナ それは規則違反だ
ヤスミン・グラスよ
罰を与えなければならない
あなたの家は?
フライブルク
なぜこんなことを?
違う デュッセルドルフ
恩知らずな悪党め
あなたのことを 連絡できる人は?
父親に
ウルリッヒ・グラス
分かりました
すぐに連絡します
どうも
泣かないで
私がここにいるから
ベイビー もう―
怖がることはない
私が心の中でずっと―
一緒にいる
大丈夫よ
何も心配ない
もう泣かないで
一緒に歩こう
離れないで
私はすぐそばにいる
フライブルクの同僚が あなたの父親の所へ
彼を殴ったのは 一度だけと言いましたよね?
ええ
写真では...
写真って?
どの写真?
身元確認には使えません
見せて
それはできません
見たいの
彼を見せて
お願いよ
私じゃない
覚えてないことも
違うわ
正当防衛です
私はやってない 絶対に違う
私じゃない!
落ち着いて
名前はヤスミン
私じゃ...
出てください
薬を出します
でもスノードームはすぐに...
大丈夫です
壊れた
落ち着いて
壊れたの
聞こえますか?
深呼吸しましょう
私じゃない
息を吸って
もう一度 深呼吸を
ゲルト?
無事に帰れた?
ええ
マティアスも?
いるわ
家と男の子が見つかった
男の子は無事だ
犯人も死体で発見された
聞こえたか?
レナは?
まだ何も分かってない
娘を見つけて
どうも
やあ
あら よろしくね
〝救急サービス〞
もう大丈夫 〝救急サービス〞
もう大丈夫
何も心配ない
ハンナ 誰だと思う?
ほら お姉ちゃんがいる
さあ
もう手を離して
ミス・ティンキーは?
まだ家で隠れてるのかも
捜すように伝えておく
何かあれば 私は隣の部屋にいる
“シャーリー”と呼ぶか 部屋に来てね
赤ちゃんのこと話した?
サラの話はしてない?
子どもたちよ ベツレヘムの馬小屋へ
そしてこの 最も聖なる夜を見よ
天にまします我らの父が もたらす喜びを
すばらしい
ではプレゼントを与えよう
ヨナタン
これを君に
何て言う?
サンタさん ありがとう
振ってごらん
僕だけの宝物
次は―
ハンナ
手を入れて
サンタさん ありがとう
名前は何にする?
ママに聞く
ダメだ
ママはもう寝てる
じゃあ 名前は...
ティンキー
うん ミス・ティンキー
ママもプレゼントを?
ああ もらえる
ママは赤ちゃんを産む
州刑事局の方?
ビューリングだ
私はライジヒです
テープに沿って 歩いてください
猫を見かけたら お知らせを
少女の猫のミス・ティンキー
ミス・ティンキー?
分かってます
同僚が事件を 把握するまでだけです
はい そのように
ありがとうございます
あなたが引き継ぐ?
なぜ俺が?
私の命令で仲間が脚を失った
NATOの到着を 待つべきだったと?
上司はそう思ってる
NATOの職員も
それに ここの警備会社の上司は
私を告発すると
君は停職中なのか?
まだよ
大丈夫だ
家はあそこ
じゃあ 口を開けて
すぐに済む
約束する
ヤダ
私もやった
簡単よ ただ口を開けるだけ
いい子ね
これで... もうおしまい
ほらね
じゃあ いい物をあげる
すごくかっこいいサングラス
かける?
分かった
ねえ
ヨナタン
大丈夫よ
ここにいたくない
怖がらないで
ミス・ティンキーに会いたい
ママにも
書き留めたか?
あんな傷は初めて
ヤスミンは 覚えてないんだろう
何かあります
監視カメラです
ワイファイ接続のよう
どこかにルーターが?
まだ何も
外を確認する
ハンナはいつも 絵を“おじいちゃん”と呼び
祖父の話を聞きたがった
別荘にある彼の庭の―
アジサイやテントウムシや いちごのケーキの話を
そのうち 匂いまでしてきた
いちごの香りが
“この絵が 子どものベッドに”
“ハンナはこれを見てた”
助けて!
弟をかんで
さあ 早く
箱はもっと要る?
ああ そこに置いて
ママが寝かしてくれる
やっと また
午後8時だ さあ
トイレを使え
でも必要ない
いいから使え
本当に必要ない
用具を取りに
ああ 頼む
“幸せとは 特に好ましいことや”
“幸運なことが起こること”
書いてみて
“幸せ”と
“幸せ”ってどんな感じ?
おいで
心地いい
うれしい それに温かい
何かあります
何が?
ルーターのようです
よかった
“信号なし”
逃げろ! 家から出るんだ
早くここから出ろ!
爆弾が仕掛けてある
逃げろ! 爆弾だ
家から離れろ!
ハンネス!
顔と のどの傷は
間違いなく ガラスの破片でできている
傷の深さは―
最大で17ミリ
刺し傷の長さは―
最大50ミリある
スノードームの ガラスの厚みは
この傷の幅と まったく同じだ
ジュン?
ほら これがスノードーム
見つかっていない破片が
傷口とその長さに 完ぺきに一致する
でも傷は死後にできた
何て?
首の骨折が先だ
鈍器で急所を一撃するだけ
バンっと
正確に当たれば
頭蓋骨(ずがいこつ)と頸椎(けいつい)が離れる
環椎後頭(かんついこうとう)関節脱臼だ
なるほど
DNA鑑定の結果は?
死者のDNAは 子どもと一致しない
彼が父親じゃないと...
つまり―
2人目の犯人が?
恐らく3人だ
なぜ3人と?
DNA鑑定によると 子どもたちの母親は同じ
レナ・ベック
でも父親は違う
ロミー・ハウスマンの 小説に基づく
日本語字幕 渡邉 千晶