Apa khabar, Lena?
Nama saya bukan Lena.
Hei!
Hei! Tolong!
PENCUCI TANDAS
PERANG MUDA TUALA WANITA
DEAR CHILD
RUMAH
Tidak!
Ya! Itu saya tahu! Tapi apa yang saya patut buat?
Patutkah saya tunggu saja sehingga satu hari nanti, pihak berkuasa...
Sebaik saja kami jumpa budak itu, gantunglah saya bekerja.
POLIS
Tidak. Tak boleh.
Kami perlukan unit pemusnah bom, sekarang.
Sebab masih ada bahaya.
Ya.
Kami takkan masuk tempat itu dulu.
Tapi bagaimana jika budak itu berjalan di situ
dan jadi mangsa letupan seterusnya?
BANGUNAN UTAMA
Itu kamera untuk lihat orang datang dan pergi.
Nak apa-apa lagi?
Awak lapar atau dahaga?
Awak ada apa-apa soalan?
Saya tinggalkan awak di sini, okey?
Saya budak besar.
Saya ingat semuanya.
Saya buat semuanya dengan betul.
Awak dahaga, Lena?
Mula-mula, mari warnakan rambut awak.
Kemudian awak boleh minum.
KRIM WARNA - PERANG MUDA
Tak apa.
Fikirkanlah dulu.
Awak setuju?
Ya.
Mari cantikkan diri awak, Lena.
Parut awak itu...
Lena berusia sepuluh tahun.
Dia ambil penyepit dari pemanggang panas.
Di parti hari jadi saya.
Ia hampir sempurna, Lena.
Cuma tinggal satu benda lagi.
UNIT PEMUSNAH BOM - UPB
Okey, berkumpul.
Baiklah.
Apabila unit bom beri kebenaran, kita masuk dengan anjing.
Kita masuk dengan empat orang setiap pasukan.
Terima kasih.
Pegawai di pangkalan NATO kata
tak mungkin periuk api itu milik tentera.
Sebelum tempat ini ditutup, unit bom dah pastikan tiada bom.
Dia juga...
nak tahu nama awak.
- Maafkan saya. - Sebab apa?
Sebab...
semua ini.
Baiklah, dah sampai.
Tambangnya 183.70 euro.
Matthias?
Apa awak buat?
- Saya sediakan bilik Lena. - Untuk apa?
Untuk Hannah. Jika dia datang melawat kita.
Saya tunggu awak di hospital. Saya risau!
Saya naik teksi ke sini!
Jumpa lagi, ibu. Berseronoklah di Paris.
Jangan risau, saya akan jaga rumah.
Belikan cenderamata, ya?
Tengoklah.
Awak rasa Hannah akan suka?
Saya boleh cat semula.
Kita belum tahu jika dia anak Lena.
Mestilah dia anak Lena.
Selagi ujian DNA belum...
Saya tak perlukan ujian DNA untuk cam cucu saya.
Kenapa dia kenal awak?
Kenapa?
Sebab dia dapat rasa. Saya pun dapat rasa.
Itu anak Lena. Saya terus tahu.
Matthias, kenapa dia kenal awak?
Kawalan wujudkan keselamatan.
Peraturan
wujudkan keselamatan.
Keselamatan perkara paling penting dalam hidup.
Mulai sekarang awak akan ikut peraturan,
iaitu arahan,
disiplin,
kejujuran,
hormat.
Apabila saya masuk ke bilik, berdiri dan hulurkan tangan
supaya saya boleh terus nampak awak.
Awak boleh guna tandas pada pukul 7 pagi,
pukul 12 tengah hari,
serta pukul 5 petang dan 8 malam.
Saya akan bantu kebersihan diri.
Hati-hati! Itu baju kegemaran awak! Angkat tangan!
Saya nak balik.
Awak di rumah, Lena.
Saya nak balik.
Awak selamat di sini.
Hari ini hari apa?
Selasa,
6 September.
Siapa nama awak?
Lima bulan.
Lima...
Selama lima bulan, awak...
Budak perempuan itu, Hannah,
dia pun ada di sana selama ini?
Ada budak lelaki juga?
Jonathan.
Ibu dah sedar?
Jonathan, janganlah kasar sangat.
Saya cuma nak tengok jika dia dah cukup rehat.
Lihat, ibu dah sedar.
- Helo, ibu. - Helo, ibu.
Awak nampak cantik.
Anak-anak awak amat rindukan awak.
Tolong saya.
Okey. Hampir pukul 8 malam. Masa untuk awak ke tandas.
Sebelum itu, tidurkan anak-anak.
Mereka bukan anak saya.
Ya, Lena. Mereka anak-anak awak.
Saya suami awak.
Kita keluarga bahagia.
Tapi mereka bukan...
Awak tiada orang lain lagi.
Hanya kami.
Awak akan rasa lebih tenang apabila awak faham.
POLIS
Cari.
UPB
Berhenti!
Anjing kesan sesuatu.
Ya?
Awak masih bersama pesakit?
Ya, saya bersama dia.
Adakah dia responsif?
Ya, dia dah sedar.
Kami mungkin jumpa rumah itu.
Mungkin di dalamnya ada orang yang bersedia untuk letupkan semuanya.
Selain budak itu, siapa lagi di dalam rumah itu?
Lelaki itu.
Saya pukul dia
dengan glob salji
sekali pada tepi dahinya...
- Okey, kami nak masuk. - Ya.
- Polis! - Polis!
Jangan bergerak! Polis!
Polis! Ada seorang di atas lantai!
Polis!
Polis, jangan bergerak!
Ada mayat di lantai!
Bilik dua kosong!
Bilik tiga kosong!
Bilik empat kosong!
Aida?
Si...
Si pelaku itu...
Wajahnya...
Wajahnya hancur.
Bagaimana budak itu? Nampak tak?
Aida?
Di bilik budak-budak.
- Bilik budak-budak, bawah katil. - Bilik budak-budak, bawah katil.
Dia ada di sini.
Hei.
Saya Aida.
"Jonathan buat semuanya dengan betul."
Beritahu dia begitu.
Awak dengar tak?
Jonathan,
awak buat semuanya dengan betul.
Saya dapat dia.
Mereka dapat budak itu.
Lelaki itu pula?
Dia dah mati.
Nama saya Jasmin.
Lena, itu melanggar peraturan.
Jasmin Grass.
Awak tahu saya perlu hukum awak!
Di mana awak tinggal, Cik Grass?
Freiburg.
Kenapa awak buat begini, Lena?
Tak. Düsseldorf.
Awak tak bersyukur dan jahat.
Ada sesiapa yang kami boleh beritahu?
Ayah saya.
Ulrich Grass.
Okey.
Cik Grass, saya nak telefon dia sekarang.
Terima kasih.
Janganlah kamu menangis
Kamu ada bersamaku
Sayang, kamu selamat denganku
Aku akan menjagamu
Sepenuh hati
Jangan risau.
Semuanya akan okey.
Jangan menangis lagi
Aku akan berjalan denganmu
Duduklah denganku
Aku akan berada di sisimu
Polis di Freiburg sedang menuju ke rumah bapa awak.
Tadi awak kata awak pukul dia sekali saja, bukan?
Ya?
Dalam gambar...
Gambar apa?
- Ia tak boleh diguna untuk pengecaman. - Saya nak lihat.
Tak boleh, Cik Grass.
Saya nak lihat dia!
Itu bukan saya buat.
Mungkin awak tak ingat.
- Bukan saya. - Awak pertahankan diri.
Itu bukan saya buat.
- Itu bukan saya buat! - Bertenang.
- Nama dia Jasmin Grass. - Bukan saya!
Keluar. Saya akan beri ubat penenang.
- Tapi glob salji itu... - Keluar!
- Sekarang! - Bertenang.
...pecah.
Bertenang, Cik Grass.
- Pecah! - Cik Grass, dengar tak?
- Pecah. - Bertenang.
- Itu bukan saya buat. - Tarik nafas.
Tarik nafas dalam-dalam.
Gerd?
Awak dah sampai rumah?
Ya.
Dia ada di sana juga?
Ya.
Mereka jumpa rumah itu dan budak lelaki itu.
Mujurlah dia okey.
Kami juga jumpa mayat pelaku itu.
Karin, awak dengar tak?
Lena pula?
Belum jumpa apa-apa lagi.
Awak perlu cari dia.
- Helo. - Helo.
Alahai. Hei.
KHIDMAT KECEMASAN
Awak bersama saya. Jangan risau. Semuanya okey.
Hannah, lihat siapa datang.
Kakak awak pun ada, nampak?
Baringlah.
Awak perlu lepaskan saya sekarang.
Mana Cik Tinky?
Mungkin ia masih di rumah kamu dan bersembunyi.
Saya akan suruh mereka cari, okey?
Jika perlukan apa-apa, saya di sebelah.
Jerit saja "Shari" atau pergi ke sebelah, okey?
Awak beritahu mereka tentang bayi itu?
Awak beritahu mereka tentang Sarah?
Anak-anak, datanglah ke kandang Bethlehem
Dan lihat pada malam yang paling suci ini
Kegembiraan kurniaan Bapa kita di syurga
Bagus.
Sekarang kamu dapat hadiah.
Jonathan, ini untuk awak.
Cakap apa?
- Terima kasih, Santa. - Betul.
Awak perlu goncang.
Harta saya sendiri.
Sekarang, Hannah pula.
Ayuh, ambil.
Terima kasih, Santa.
Awak nak panggil dia apa?
- Saya nak tanya ibu. - Tak, berhenti.
Ibu dah tidur. Dia perlu berehat.
Bagaimana dengan nama...
Tinky?
Baiklah. Cik Tinky.
Ibu dapat hadiah juga?
Ya.
Ibu akan lahirkan anak, bukan?
- Awak polis JSJ Negeri? - Bühling.
- Saya Reisig. - Ya.
Ikut jalan yang dipagar di sana.
Jika awak nampak kucing, beritahu saya.
Ia milik budak itu. Namanya Cik Tinky.
Cik Tinky?
Saya tahu, ya.
Saya datang untuk maklumkan maklumat terkini kes.
Okey, saya akan buat.
Terima kasih, bos. Saya hargainya.
Datang untuk ambil alih tugas?
Kenapa pula?
Ada polis hilang kaki kerana arahan saya.
Habis, awak patut tunggu hingga NATO bawa kunci?
Itu yang penyelia saya fikir
dan orang pangkalan NATO fikir.
Bos syarikat keselamatan tempat ini
nak dakwa saya.
Jadi, awak digantung kerja?
Belum lagi.
Jangan risau.
Di sana.
Okey, buka mulut.
Ini sekejap saja.
- Janji. - Tak nak.
Saya pun dah buat.
Ini mudah saja. Awak cuma perlu buka mulut.
Bagus.
Dah siap.
Nampak?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Cermin mata hitam yang bergaya.
Sedia?
Baiklah.
Hei.
Jangan takut.
Saya tak nak berada di sini.
Jangan takut.
Saya nak bersama Cik Tinky
dan dengan ibu.
Awak tulis tak?
Saya tak pernah lihat kecederaan begitu.
Tentu Jasmin tak sedar perbuatannya.
Apa ini?
Kamera pengawasan.
Ia hantar video melalui Wi-Fi.
- Ada penghala di sini? - Kami belum jumpa apa-apa di sini.
Saya periksa di luar.
POLIS
Hannah selalu panggil lukisan itu "Datuk".
Dia nak saya cerita tentang datuknya.
Tentang tamannya dengan kotej.
Tentang bunga hidrangea, kumbang kura-kura dan kek strawberi.
Hingga saya pun dapat hidu baunya,
bau strawberi.
INI LUKISAN DI KATIL BUDAK-BUDAK ITU DI RUMAH.
SEBAB ITU HANNAH CAM DIA.
- Tolong! - Gigit dia, Cik Tinky!
Gigit dia!
Kamu perlukan kotak lagi?
Terima kasih, ya. Letak di sini.
Ibu tidurkan kamu sekejap lagi.
Sekali lagi, akhirnya!
Dah pukul 8 malam. Ayuh.
Guna tandas, Lena.
Tapi saya tak nak buang air.
Awak perlu buang air.
Saya betul-betul tak nak.
- Saya pergi ambil bahan. - Ya.
"Kebahagiaan ialah kebetulan yang menyenangkan,
rasa beruntung."
Tulis, "Kebahagiaan..."
Bagaimana rasa "kebahagiaan"?
Mari sini.
Rasa rapat.
Selesa dan hangat.
Ada sesuatu di sini!
Ada apa?
Kita dah jumpa penghala.
Bagus.
TIADA ISYARAT
Keluar! Semua orang keluar!
- Apa? - Keluar! Lari!
- Ada bom! - Keluar!
Keluar! Bom!
Jauhi rumah!
Hannes!
Kecederaan pada muka dan tekak disebabkan oleh kaca cekung.
Kedalaman...
hingga 17 milimeter.
Panjang tikaman awal...
hingga 50 milimeter.
Ketebalan kaca glob salji
sepadan dengan kelebaran luka kecederaan di sini.
Yun?
Ini glob salji.
Di belakangnya, ada kepingan besar hilang.
Ia sepadan dengan lubang tikaman dan panjang luka itu.
Tapi semuanya selepas mati.
- Apa? - Leher dia patah dulu.
Satu hentakan tepat dengan objek tumpul sudah cukup.
Begini.
Jika kita pukul dengan tepat,
pangkal tengkorak terpisah daripada tulang leher.
Dislokasi atlanto-okipital.
Baiklah.
Bagaimana dengan DNA?
DNA si mati tak sepadan dengan budak-budak itu.
- Jika dia bukan bapa mereka, maksudnya... - Jadi...
Jadi, ada pelaku kedua?
Mungkin yang ketiga.
Kenapa tiga?
Sebab ujian DNA itu menunjukkan budak-budak itu ada ibu yang sama,
Lena Beck.
Tapi bukan bapa yang sama.
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD" OLEH ROMY HAUSMANN
Terjemahan sari kata oleh MMA