Como vai, Lena?
Meu nome não é Lena.
Ei!
Socorro!
LIMPA BANHEIRO
TINTA PARA CABELO ABSORVENTES
DEPOIS DA CABANA
A CASA
Não!
Sim! Eu sabia, droga! Mas o que eu deveria fazer?
Deveria esperar até um dia, talvez, a autoridade responsável...
Assim que acharmos o garoto, você pode me suspender, por favor!
POLÍCIA
Não! Absolutamente não.
Precisamos do esquadrão antibombas agora!
Porque ainda há perigo iminente!
Sim.
Não entraremos nas instalações.
Mas e se a criança estiver andando por aí e for a próxima a ser explodida?
EDIFÍCIO SEDE
É uma câmera pra vermos quem entra e sai.
Precisa de mais alguma coisa?
Está com fome ou com sede?
Ou tem alguma pergunta?
Então te deixarei aqui, está bem?
Sou uma mocinha.
Eu me lembrei exatamente de tudo.
Fiz tudo certo.
Está com sede, Lena?
Primeiro, tingiremos seu cabelo.
Depois você poderá beber.
TINTURA PARA CABELO, LOIRO CLARO
Tudo bem.
Pense com calma a respeito.
Isso é um "sim"?
Sim.
Vamos deixá-la bonita agora, Lena.
Essa cicatriz que você tem...
Lena tinha dez anos.
Encostou na grelha da churrasqueira.
Bem na minha festa de aniversário.
Está quase perfeito, Lena.
Só falta mais uma coisa.
BOPE
Certo, todos juntos.
Todos ao redor.
- Certo. - Está certo.
Quando o esquadrão antibombas autorizar, entraremos com os cães.
Entraremos nas instalações em equipes de quatro.
Obrigada.
O oficial da base da Otan disse
que as minas não são dos militares.
Antes de desativarem, o esquadrão antibombas liberou o local.
Mas...
ele queria saber seu nome.
- Sinto muito. - Pelo quê?
Bem, por...
tudo isso.
Certo, aqui estamos.
São 183,70 euros, por favor.
Matthias?
O que está fazendo?
- Preparando o quarto de Lena. - Pra quê?
Bem, pra Hannah. Caso ela venha nos visitar.
Esperei por você no hospital. Fiquei preocupada!
Peguei um táxi até aqui!
Tchau, mãe. Divirtam-se em Paris.
Não se preocupe, ficarei de olho nas coisas aqui.
Tragam algo pra mim, certo?
Olhe só.
Acha que Hannah vai gostar?
Eu poderia pintar novamente.
Nem sabemos se ela é mesmo filha de Lena.
Claro que é.
Até que a comparação do DNA...
Não preciso de comparação de DNA. Reconheço minha neta.
E ela, por que o reconheceu?
Por quê?
Porque ela sentiu. Assim como eu.
- É filha de Lena. Soube assim que a vi. - Por que ela te reconheceu?
O controle cria segurança.
Regras...
criam segurança.
Segurança é o mais importante na vida.
Daqui pra frente, você obedecerá às regras:
ordem,
disciplina,
honestidade,
respeito.
Quando eu entrar na sala, deverá estender as mãos
pra eu poder vê-las imediatamente.
Você usará o banheiro pela manhã, às 7h,
e às 12h.
Assim como às 15h e às 20h.
Vou te ajudar com a higiene pessoal.
Cuidado! É sua blusa favorita! Levante o braço!
Quero ir pra casa.
Você está em casa, Lena.
Quero ir pra casa.
Você está segura aqui.
Que dia é hoje?
Terça-feira,
6 de setembro.
Como se chama?
Cinco meses.
Cinco...
Por cinco meses, você foi...
A garota, Hannah,
ela estava lá o tempo todo também?
Também tinha um menino?
Jonathan.
Está acordada?
Jonathan, não seja tão rude.
Só queria ver se ela já terminou de descansar.
Vejam, a mamãe voltou.
- Olá, mamãe. - Olá, mamãe.
Você está linda.
Seus filhos sentiram sua falta.
Me ajudem.
São quase 20h. Hora de usar o banheiro. Mas antes coloque seus filhos na cama.
Eles não são meus filhos.
Sim, Lena. Eles são seus filhos.
Sou seu marido.
Somos uma família feliz.
Mas eles não são meus...
Você não tem mais ninguém.
Só nós.
Vai se sentir melhor quando entender isso.
POLÍCIA
Procure.
BOPE
Parem!
O cachorro achou algo.
Sim?
Ainda está com a paciente?
Estou com ela, sim.
Ela está respondendo?
Sim, está acordada.
Acho que encontramos a casa.
Não sabemos se há alguém lá com um detonador prestes a explodir tudo.
Além do garoto, quem mais poderia estar na casa?
Ele.
Eu bati nele
com um globo de neve.
Bati uma vez na têmpora.
- Certo, vamos entrar. - Sim.
- Polícia! - Polícia!
- Parados! - Polícia, parados!
Polícia! Uma pessoa no chão!
Polícia!
Polícia, não se mexam!
Um cadáver no chão!
Sala dois OK!
Sala três OK!
Sala quatro OK!
Aida?
O...
criminoso...
O rosto dele...
está todo em pedaços.
E o garoto? Consegue vê-lo?
Aida?
No quarto das crianças.
- Embaixo da cama. - No quarto das crianças, embaixo da cama.
Ele está aqui.
Ei.
Sou Aida.
"Jonathan fez tudo certo."
Você tem que dizer isso a ele.
Você ouviu isso?
Jonathan,
você fez tudo certo.
Estou com ele.
Estão com o garoto.
E ele?
Está morto.
Meu nome é Jasmin.
Lena, isso é contra as regras.
Jasmin Grass.
Você sabe que tenho que puni-la por isso!
Onde você mora, Srta. Grass?
Freiburg.
Por que está fazendo isso, Lena?
Não. Düsseldorf.
Você é ingrata e má.
Quer que eu ligue pra alguém?
Meu pai.
Ulrich Grass.
Beleza.
Srta. Grass, ligarei pra ele agora.
Obrigada.
Não chore
Estou com você aqui comigo
Querido, agora você está seguro comigo
Vou mantê-lo assim
Meu coração
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Não chore de novo
Vou caminhar com você
Fique comigo
Estarei bem ao seu lado
Colegas em Freiburg estão a caminho do seu pai.
Você disse que só bateu nele uma vez, certo?
Sim?
Na foto...
Que foto?
- Não podemos usar pra identificação. - Tenho que ver.
Isso não é possível.
Preciso vê-lo!
Não fui eu!
Talvez não se lembre mais.
- Não fui eu! - Legítima defesa.
Não fui eu!
- Não fui eu! - Fique calma.
- O nome dela é Jasmin Grass. - Não fui eu!
Saia! Vou te dar algo pra se acalmar.
- O globo de neve... - Saia!
- Imediatamente... - Fique calma.
...quebrou.
Calma, Srta. Grass.
- Quebrou! - Pode me ouvir?
- Quebrou. - Respire com calma.
- Não fui eu. - Inspire.
Respire bem fundo.
Gerd?
- Chegou bem em casa? - Sim.
Ele também está aí?
Sim.
Encontraram a casa e o garoto.
Ele está bem, apesar de tudo.
Também encontramos o criminoso, morto.
Karin, você me ouviu?
E Lena?
Não, ainda não.
Precisa encontrá-la.
- Olá. - Olá.
Nossa! Ei...
SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
Estou com você, está tudo bem.
Está tudo bem.
Hannah, veja quem está aqui.
Sua irmã também está aqui.
Pronto.
Você tem que me soltar agora.
Onde está Dona Tinky?
Talvez ainda esteja na sua casa se escondendo.
Vou avisá-los pra procurá-la, OK?
Se precisar de algo, estarei na porta ao lado.
É só chamarem "Shari" bem alto ou "venha aqui", está bem?
Contou a eles sobre o bebê?
Você mencionou Sarah pra eles?
Crianças, venham ao estábulo de Belém
E vejam nesta noite sagrada
Que alegrias nosso Pai Celestial nos traz
Muito bem.
Agora, vão ganhar os presentes.
Jonathan, este é pra você.
Como se deve dizer?
- Obrigado, Papai Noel. - Certo.
Você tem que sacudir.
Meu próprio tesouro.
E agora, Hannah.
Vá em frente, pegue.
Obrigada, Papai Noel.
Como vai chamá-la?
- Vou perguntar à mamãe. - Não, pare.
Mamãe está dormindo. Precisa descansar.
O que acha de...
Tinky?
Certo. Dona Tinky.
A mamãe também vai ganhar presente?
Sim.
A mamãe vai ter um bebê, não é?
- Você é da Polícia do estado? - Bühling.
- Policial Reising. - Sim.
Siga até a área isolada lá atrás.
Se vir um gato, me avise.
Pertence à menina e se chama Dona Tinky.
Dona Tinky.
Eu sei, isso.
Só ficarei até que estejam informados sobre o caso.
Tudo bem, farei isso.
Obrigado, chefe. Eu agradeço.
Vai assumir agora?
Por que eu faria isso?
Um colega perdeu um pé devido à minha ordem.
Deveria ter esperado até a Otan chegar com a chave?
É o que meu supervisor acha.
E o pessoal da base da Otan.
E o chefe da empresa de segurança está prestando queixa contra mim.
Então, está suspensa agora?
Ainda não.
Vai ficar tudo bem.
Está lá, à frente.
Abra a boca, por favor.
Serei bem rápida.
- Eu prometo. - Não.
Eu fiz também.
É coisa de bebê. Você só precisa abrir a boca.
Muito bem.
E já está feito.
Viu?
E agora tenho algo aqui pra você.
Óculos de sol muito legais.
Pronto?
Certo.
Ei.
Está tudo bem.
Não quero ficar aqui.
Está tudo bem.
Quero ficar com a Dona Tinky.
E com a mamãe.
Você anotou isso?
Nunca vi ferimentos assim.
Jasmin Grass deve ter tido um apagão total.
O que temos aqui?
Câmera de vigilância.
Parece transmitir o vídeo via Wi-Fi.
- Tem um roteador por aqui? - Ainda não encontramos nada.
Vou checar lá fora.
POLÍCIA
Hannah sempre chamou o desenho de "vovô".
Queria ouvir histórias sobre ele.
Sobre o jardim dele com o chalé.
Sobre hortênsias, joaninhas e bolo de morango.
Em algum momento, até senti o cheiro deles, dos morangos.
ESTE DESENHO ESTAVA NA CAMA DAS CRIANÇAS. POR ISSO HANNAH O RECONHECEU.
- Socorro! - Morda-o, Dona Tinky!
Morda-o!
Precisa de mais caixas?
Obrigado. Coloque-as aqui.
A mamãe vai colocá-los na cama.
De novo, finalmente!
São 20h. Vamos!
Use o banheiro, Lena.
Mas não preciso usar.
Precisa, sim.
Eu realmente não preciso.
- Vou pegar alguns materiais. - Sim, tudo bem.
"A felicidade é um acontecimento favorável,
um golpe de sorte do destino."
Escreva "felicidade".
Como é sentir "felicidade"?
Venham aqui.
Confortável.
Bom e quentinho.
Tem algo aqui!
O que é?
Encontramos o roteador!
Ótimo.
SEM SINAL
Saiam! Todos pra fora!
- O quê? - Saiam! Vão!
- Tem uma bomba! - Pra fora!
Saiam! É uma bomba!
Afastem-se da casa!
Hannes!
Os ferimentos no rosto e na garganta foram causados
por um pedaço de vidro côncavo.
Profundidade...
de até 17 milímetros.
Comprimento do golpe inicial...
de até 50 milímetros.
E a espessura do vidro do globo de neve coincide com a largura dos cortes aqui.
Yun?
Aqui no globo de neve,
no verso, falta uma peça grande.
Combina com a entrada e o corte das feridas.
Mas tudo isso foi após a morte.
- O quê? - O pescoço foi quebrado primeiro.
Um golpe no lugar certo é o suficiente.
Assim... Se acertar este ponto com precisão,
separa a base do crânio da coluna cervical.
- Deslocamento atlanto-occipital. - Certo.
E o DNA?
O DNA do falecido não coincide com o das crianças.
- Se ele não é o pai, isso significa... - Então há um segundo criminoso?
E provavelmente um terceiro.
Por que três?
Porque a comparação do DNA mostrou que as crianças têm a mesma mãe,
Lena Beck.
Mas não o mesmo pai.
BASEADO NO ROMANCE LIEBES KIND, DE ROMY HAUSMANN
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi