Como estás, Lena?
O meu nome não é Lena.
Socorro!
A RAPARIGA DA CABANA
A CASA
Não!
Sim!
Eu sabia disso, raios!
Mas o que havia de fazer?
Esperar até que um dia, talvez, a autorização necessária...
Assim que encontrarmos o miúdo, pode suspender-me à vontade.
Não! Não, claro que não.
Precisamos da Brigada de Minas e Armadilhas, e já.
Ainda há perigo iminente.
Sim.
Claro que só entramos depois.
Mas e se o miúdo andar algures ali dentro e for o próximo a ir pelos ares?
É uma câmara. Para vermos quem entra e sai.
Precisas de algo mais?
Estás com fome ou com sede?
Ou...
Tens alguma pergunta?
Então, deixo-te aqui a ambientares-te, sim?
Já sou crescida.
Lembrei-me de tudo na perfeição.
Fiz tudo bem.
Estás com sede, Lena?
Primeiro, pintamos-te o cabelo.
E depois podes beber.
Ótimo.
Pensa à vontade.
Isso é um "sim"?
Sim.
Então, vamos deixar-te bonita, Lena.
A cicatriz que tem aí...
A Lena tinha dez anos.
Tirou a pinça do grelhador em brasa.
E logo na minha festa de anos.
Está quase perfeito, Lena.
Só falta mais uma coisa.
BRIGADA DE MINAS E ARMADILHAS
Muito bem, juntem-se.
Certo, aqui à volta.
Muito bem.
Quando a brigada der ordem, entramos com os cães.
Ou seja, entramos em grupos de quatro e com cobertura.
Obrigada.
O oficial da base da NATO diz que as minas não são dos militares.
Antes de qualquer encerramento, as instalações são desminadas.
E...
Ele quis saber o seu nome.
Sinto muito.
Pelo quê?
Bem, por...
Por tudo isto.
Pronto, cá estamos nós.
São 183,70 euros, por favor.
Matthias?
O que estás a fazer?
A preparar o quarto da Lena.
- Para quê? - Para a Hannah.
Caso venha visitar-nos.
Fiquei plantada à tua espera no hospital.
Estava ralada.
Apanhei um táxi para cá.
Adeus, mãe.
Diverte-te em Paris.
E não te rales.
Eu fico de olho nas coisas.
Traz-me algo, sim?
Olha para isto.
Achas que a Hannah vai gostar?
Podia dar-lhe uma nova demão.
Ainda nem sabemos se é mesmo filha da Lena.
Claro que é.
Até chegar o resultado...
Não preciso de um teste de ADN para reconhecer a minha neta.
E ela? Porque te reconheceu?
Porquê?
Porque...
Ela sentiu-o, e eu também.
É filha da Lena.
- Vi logo. - Matthias, porque te reconheceu?
Controlo.
Gera segurança.
Regras.
Geram segurança.
A segurança é a coisa mais importante na vida.
Doravante, obedecerás às regras.
Ordem.
Disciplina.
Sinceridade.
Respeito.
Quando eu chegar, pões-te de pé e esticas as mãos,
para que te possa ver de imediato.
Usas a sanita de manhã, às 7h,
às 12h,
às 17h
e às 20h.
Eu ajudo na higiene pessoal.
Cuidado! É a tua blusa favorita! Levanta o braço!
Quero ir para casa.
Estás em casa, Lena.
Quero ir para casa.
Aqui, está em segurança.
Que dia
é hoje?
Terça-feira.
Dia 6 de setembro.
Como é o seu nome?
Cinco meses.
Cinco...
Durante cinco meses, esteve...
A miúda, a Hannah...
Também esteve lá o tempo todo?
Também havia um miúdo?
O Jonathan.
Estás acordada?
Jonathan...
Não sejas bruto.
Só queria ver se ela já tinha descansado tudo.
Veem? A mãe voltou.
- Olá, mãe. - Olá, mãe.
Estás linda.
Os teus filhos sentiram a tua falta.
Ajuda-me.
Certo.
São quase 20h.
Hora de ir à sanita.
Antes, vai deitar os teus filhos.
Eles não são meus filhos.
São, Lena.
São teus filhos.
Eu sou teu marido.
Somos uma família feliz.
Mas eles não são meus...
Já não tens mais ninguém.
Só a nós.
Quando perceberes isso, sentir-te-ás melhor.
Busca!
Parem!
O cão deu sinal.
Sim?
Ainda está com a paciente?
Estou com ela, sim.
Já reage?
Sim, está acordada.
Acho que encontrámos a casa.
Não sabemos se há lá alguém com um detonador prestes a explodir tudo.
Além do miúdo, quem mais pode estar na casa?
Ele.
Eu atingi-o...
... com um globo de neve.
Uma vez, na têmpora.
- Certo. Vamos entrar. - Sim.
- Polícia! - Polícia!
- Quietos! - Polícia! Quietos!
Polícia! Uma pessoa no chão!
Polícia!
Polícia! Quietos!
Pessoa no chão! Morta!
Sala dois livre!
Sala três livre!
Sala quatro livre!
Aida?
O...
O agressor...
A cara dele...
A cara está toda retalhada.
E o miúdo? Viram-no?
Aida?
No quarto dos miúdos.
- No quarto, debaixo da cama. - No quarto dos miúdos, debaixo da cama.
Está aqui.
Olá.
Eu sou a Aida.
"O Jonathan fez tudo bem."
Têm de lhe dizer isso.
Ouviu?
Jonathan...
Fizeste tudo bem.
Já o tenho.
Já têm o miúdo.
E ele?
Está morto.
O meu nome é Jasmin.
Lena, isso é contra as regras.
Jasmin Grass.
Sabes que tenho de te castigar por isso.
Onde mora, Sra. Grass?
Friburgo.
Porque fazes isto, Lena?
Não.
Düsseldorf.
És ingrata e má.
Há alguém a quem possamos avisar?
O meu pai.
Ulrich Grass.
Ótimo.
Sra. Grass...
Vou ligar-lhe já.
Obrigada.
Não chores
Tenho-te aqui comigo
Querido, agora estás a salvo comigo
Vou manter-te no...
Meu coração
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Não chores outra vez
Eu acompanho-te
Fica comigo
Eu estarei mesmo ao teu lado
Os colegas de Friburgo estão a caminho de casa do seu pai.
Disse que só o atingiu uma vez, certo?
Sim.
Mas na foto...
Qual foto?
Não serve para o identificar.
Tenho de ver.
Não pode, Sra. Grass.
Tenho de o ver!
Eu tenho de o ver!
Tenho de o ver!
Não fui eu.
Talvez já não se lembre.
- Não fui. - Foi em legítima defesa.
Não fui eu.
- Não fui eu! - Calma.
- Ela chama-se Jasmin Grass. - Não fui eu.
Saia! Vou dar-lhe algo para se acalmar.
- Mas o globo... - Saia!
- Ele... - Calma.
Partiu-se logo.
- Calma, Sra. Grass. - Partiu-se!
- Sra. Grass, ouviu? - Partiu-se.
Respire com calma.
- Não fui eu. - Inspire.
Respire fundo mais uma vez.
Gerd?
Chegaste bem a casa?
Sim.
Ele também aí está?
Sim.
Encontraram a casa.
E o miúdo.
Está bem, apesar de tudo.
Também encontrámos o agressor, morto.
Karin, ouviste?
E... E a Lena?
Não.
Ainda nada.
Tens de a encontrar.
- Olá. - Olá.
Olá.
SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
Pronto, está tudo bem.
Está tudo bem.
Hannah...
Olha quem aqui está.
A tua irmã também está aqui.
Pronto.
Agora, tens de me largar.
Onde está a Menina Tinky?
Talvez ainda esteja escondida em vossa casa.
Vou dizer que a procurem, sim?
Se precisares de algo, estou na porta ao lado.
É só chamarem "Shari" bem alto ou irem até lá, sim?
Contaste-lhes sobre a bebé?
Falaste-lhes da Sarah?
Correi pastorinhos, correi a Belém
Que já veio ao mundo Jesus, nosso bem
Bem-vindo, bem-vindo Jesus Salvador
Muito bem.
E agora recebem os vossos presentes.
Jonathan...
Este é para ti.
O que se diz?
- Obrigado, Pai Natal. - Isso.
Tens de o abanar.
O meu tesouro.
E agora...
Hannah.
Vá, tira.
Obrigada, Pai Natal.
Como lhe vais chamar?
- Vou perguntar à mãe. - Não! Para.
Já dorme.
Tem de descansar.
Que tal...
... Tinky?
Ótimo.
Menina Tinky.
A mãe também tem um presente?
Sim.
A mãe vai ter um bebé.
- É o colega da PJ Estadual? - Bühling.
- Agente Reisig. - Certo.
Não saia ali do caminho isolado.
E, se vir uma gata, avise-me.
É da miúda e chama-se Menina Tinky.
Menina Tinky?
Sim, eu sei.
Vou ficar só até os colegas estarem a par do caso.
Está bem, eu faço-o.
Obrigado, chefe. Agradeço.
Vai assumir o controlo?
Porque assumiria?
Um colega perdeu um pé sob as minhas ordens.
Devia ter esperado até a NATO chegar com a chave?
É o que o meu chefe acha.
E o pessoal da base da NATO.
E o chefe da empresa de segurança daqui vai apresentar queixa contra mim.
Então, está suspensa?
Ainda não.
Vai correr tudo bem.
É ali à frente.
Abres a boca, por favor?
É muito rápido.
Prometo.
Eu também fiz.
Não custa nada.
Só tens de abrir a boca.
Muito bem.
E...
Já está.
Vês?
E agora tenho uma coisa para ti.
Uns óculos de sol muito fixes.
Preparado?
Muito bem.
Está tudo bem.
Não quero estar aqui.
Está tudo bem.
Quero estar com a Menina Tinky.
E com a mãe.
Apontaste isso?
Nunca vi ferimentos assim.
A Jasmin deve ter tido uma branca.
O que temos aqui?
Uma câmara de vigilância.
Parece transmitir vídeo via wi-fi.
Há algum router aqui algures?
Não encontrámos.
Vou ver lá fora, sim?
A Hannah chamou sempre "Avô" ao desenho.
Queria que eu contasse histórias dele.
Do jardim da casa de campo.
Das hortênsias, das joaninhas e do bolo de morango.
A dada altura, até senti o cheiro deles.
Dos morangos.
ESTE DESENHO ESTAVA NA CASA. NO BELICHE DOS MIÚDOS.
DAÍ A HANNAH RECONHECÊ-LO.
- Socorro! - Morda-lhe, Menina Tinky!
Morda-lhe!
Precisam de mais caixas?
Sim, obrigado. Deixem-nas aí.
A mãe já vos põe na cama.
Outra vez! Finalmente!
São 20h. Vamos.
Usa a sanita, Lena.
Não preciso.
Precisas, sim.
Não preciso nada.
- Vou buscar materiais. - Está bem.
"A felicidade é um acaso particularmente favorável,
um golpe de sorte do destino."
Escreve aí.
"A felicidade..."
Como é isso da "felicidade"?
Venham cá.
Aconchegante.
Bom.
E quente.
Está aqui algo!
É o quê?
Acho que é o router.
Ótimo.
SEM SINAL
Saiam! Saiam todos!
- O quê? - Saiam! Vamos!
- Há aqui uma bomba! - Saiam!
Saiam! Bomba!
Afastem-se da casa!
Hannes!
Os ferimentos na cara e na garganta
foram causados por um pedaço de vidro côncavo.
Profundidade...
Até 17 milímetros.
Comprimento do golpe inicial...
Até 50 milímetros.
E a espessura do vidro do globo de neve
tem a largura exata dos cortes destes ferimentos.
Yun...
Portanto...
Aqui, no globo, na parte de trás, falta um pedaço grande.
E condiz na perfeição com a entrada e a largura dos cortes.
Mas tudo isso é post mortem.
- O quê? - O pescoço já estava partido.
Basta um golpe certeiro com um objeto rombo.
Assim...
E, se for certeiro,
separa a base do crânio da coluna cervical.
Deslocamento atlanto-occipital.
Muito bem.
E o ADN?
O ADN do morto não coincide com o dos miúdos.
- Se ele não é o pai, significa... - Então...
Há um segundo agressor?
E talvez um terceiro.
Porquê um terceiro?
Porque o teste de ADN revelou que as crianças têm a mesma mãe.
Lena Beck.
Mas não o mesmo pai.
BASEADO NO ROMANCE A RAPARIGA DA CABANA, DE ROMY HAUSMANN
Legendas: Paula Amaral