Как дела, Лена?
Я не Лена.
Эй!
Эй! Помогите!
МИЛОЕ ДИТЯ
ДОМ
Нет!
Да! Я это знала, чёрт возьми! Но что я должна была делать?
Подождать денек, пока, может быть, нужная инстанция...
Когда найдем мальчика, ради бога, отстраняйте меня от всего на свете!
Нет! Это исключено!
Нам нужна служба разминирования! Причем немедленно!
Да, непосредственная опасность!
Да.
До тех пор мы туда не войдем.
Но если ребенок где-то там разгуливает
и следующим взорвется именно он?
Это камера. Мы видим, кто входит и уходит.
Тебе что-то нужно?
Может, ты хочешь пить или есть? Или у тебя есть вопросы?
Я тебя оставлю, располагайся, хорошо?
Я большая девочка.
Я всё точно запомнила.
Я всё сделала правильно.
Хочешь пить, Лена?
Сначала покрасим волосы.
А потом ты попьешь.
Ладно.
Не торопись, всё обдумай.
Это значит «да»?
Да.
Мы сделаем тебя красивой, Лена.
Этот шрам у вас...
Лене было десять.
Она схватила щипцы с раскаленного гриля.
Причем на моём дне рождения.
Почти безупречно, Лена.
Не хватает лишь одного.
САПЕРЫ
Так, все сюда.
Народ, собираемся.
Хорошо.
Когда саперы дадут добро, заходим с собаками.
В помещения входим группами по четверо.
Спасибо.
Офицер на базе НАТО сказал,
что мины не могли остаться от военных.
Перед консервацией все объекты зачищаются от взрывчатки.
И...
Он хотел узнать ваше имя.
- Простите. - За что?
Ну, за это,
за всё это.
Всё, приехали.
С вас 183,7 евро, пожалуйста.
Маттиас?
Что ты делаешь?
- Готовлю комнату Лены. - Зачем?
Ну, для Ханны. На случай, если она приедет.
Я сидела в больнице, ждала тебя, волновалась!
Пришлось брать такси!
Пока, мама. Оторвись там в Париже.
И не волнуйся, я за всем присмотрю.
Привези мне что-то.
Посмотри.
Думаешь, Ханне понравится?
Я могу обновить краску.
Мы даже не знаем, правда ли она дочь Лены.
Конечно, ее дочь.
Пока не будет анализа ДНК...
Мне не нужен анализ ДНК, чтобы узнать родную внучку.
Почему она тебя узнала?
Почему?
Она это почувствовала, как и я.
Я сразу понял, она дочь Лены.
Маттиас, почему она тебя узнала?
Контроль обеспечивает безопасность.
Правила —
это безопасность.
В жизни нет ничего важнее безопасности.
Отныне ты подчиняешься правилам:
порядок,
дисциплина,
честность,
уважение.
Когда я вхожу, вы стоите с вытянутыми руками,
чтобы я сразу мог вас увидеть.
Ты будешь ходить в туалет в 7:00,
в 12:00,
и вечером в 17:00 и в 20:00.
Я помогу с личной гигиеной.
Осторожно! Твоя любимая блузка! Вытяни руку.
Я хочу домой.
Ты дома, Лена.
Я хочу домой.
Здесь вы в безопасности.
Какой сегодня день?
Вторник,
шестое сентября.
Как ваше имя?
Пять месяцев.
Пять...
Пять месяцев вы были...
Девочка, Ханна,
всё это время была там?
Еще и мальчик?
Йонатан.
Ты проснулась?
Йонатан, не будь таким грубым.
Я просто хотел узнать, вдруг она уже отдохнула.
Мама снова вернулась.
- Привет, мам. - Привет, мам.
Ты такая красивая.
Твои дети скучали по тебе.
Помогите мне.
Ну вот, почти восемь, пора в туалет.
До этого уложи детей спать.
Это не мои дети.
Нет, Лена. Это твои дети.
Я твой муж.
Мы счастливая семья.
Но они не мои...
У тебя больше никого нет.
Только мы.
Когда поймешь, тебе станет легче.
ПОЛИЦИЯ
Искать!
САПЕРЫ
Стоп!
Собака взяла след.
Да?
Вы всё еще с пациенткой?
С ней, да.
Она может говорить?
Да, она очнулась.
Похоже, мы нашли дом.
Мы не знаем, есть ли там кто с детонатором, чтобы всё взорвать.
Кто может быть в доме, кроме мальчика?
Он.
Я ударила его
снежным шаром
один раз в висок...
- Ясно, заходим. - Да.
- Полиция! - Полиция!
- Стоять! - Стоять! Полиция!
Полиция! Один человек на полу.
Полиция!
Полиция, не двигаться!
На полу труп.
Комната два — чисто!
Комната три — чисто!
Комната четыре — чисто!
Аида?
Этот...
Преступник...
Его лицо...
Его лицо обезображено.
А мальчик? Вы его нашли?
Аида?
В детской.
В детской, под кроватью.
Он здесь.
Привет.
Я Аида.
«Йонатан всё сделал правильно».
Вы должны ему сказать.
Вы слышали?
Йонатан,
ты всё сделал правильно.
Он со мной.
Мальчик нашелся.
А он?
Он мертв.
Меня зовут Ясмин.
Лена, это не по правилам.
Ясмин Грасс.
Ты знаешь, я должен тебя наказать!
Ваш адрес, фрау Грасс?
Фрайбург.
Зачем ты так, Лена?
Нет. Дюссельдорф.
Ты неблагодарная, дрянная.
Мы можем сообщить кому-то о вас?
Моему папе.
Ульриху Грассу.
Ладно.
Фрау Грасс, я ему сейчас позвоню.
Спасибо.
Не надо плакать
Ты здесь со мной
Все беды позабудь скорей
Я сохраню тебя навек
В душе своей
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Не надо плакать
Я буду с тобой
Останься со мной
Я рядом буду всегда
Коллеги из Фрайбурга уже едут к вашему отцу.
Вы только что сказали, что ударили его только один раз?
Да?
На фото...
Какое фото?
- Его невозможно опознать. - Я должна это увидеть.
Невозможно, фрау Грасс.
Я должна его увидеть.
Я хочу его увидеть.
Я должна его увидеть.
Это не я.
Видимо, вы не помните.
- Не я. - Это была самооборона.
Это не я.
- Это не я! - Успокойтесь.
- Ее зовут Ясмин, Ясмин Грасс. - Не я!
Выйдите! А вам я дам успокоительное.
- Но снежный шар... - Прочь!
- Он сразу же... - Успокойтесь.
Он сломался.
Успокойтесь, фрау Грасс.
- Сломался! - Вы меня слышите?
- Сломался. - Дышите спокойно.
- Это не я. - Сделайте вдох.
Еще один глубокий вдох.
Герд?
Нормально добралась?
Да.
Он тоже дома?
Да.
Они нашли дом. И мальчика.
Учитывая все дела, с ним всё хорошо.
Преступник найден мертвым.
Карин, ты слышала?
А Лена?
Нет, пока нет.
Ты должен ее найти.
- Привет. - Привет.
О боже. Привет.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
Всё хорошо, ты со мной.
Всё хорошо.
Ханна, смотри, кто здесь!
Твоя сестра тоже тут.
Вот так.
А теперь отпусти меня.
А где Фройляйн Тинки?
Может, она все еще у тебя дома, прячется.
Я скажу, чтобы ее поискали.
Если тебе что-то нужно, то я рядом.
Громко крикните «Шари» или просто подойдите, ладно?
Ты рассказал им о ребенке?
Ты говорил им про Сару?
К яслям Вифлеема спешите скорей
Пусть ночь эта станет утра светлей
Господь одарит благодатью своей
Очень хорошо.
А теперь вы получите свои подарки.
Йонатан, это тебе.
Что надо сказать?
- Спасибо, Санта. - Да.
Нужно встряхнуть.
Мое собственное сокровище.
А теперь, Ханна.
Давай, засунь руку.
Спасибо, Санта.
Как ее назовешь?
- Спрошу у мамы. - Нет, стой!
Мама спит. Ей нужен отдых.
Как тебе нравится...
...Тинки?
Хорошо. Фройляйн Тинки.
И маме есть подарок?
Да.
У мамы будет ребенок.
- Вы коллега из центра? - Бюлинг.
- Я офицер Рейзих. - Да.
Не сворачивайте с размеченной тропы.
И если увидите кошку, дайте мне знать.
Это кошка девочки, Фройляйн Тинки.
Фройляйн Тинки?
Я знаю, да.
Я тут останусь, пока коллеги не ознакомятся с делом.
Хорошо, так и сделаю.
Спасибо, шеф, я это ценю.
Примите командование?
С чего вдруг?
Коллега потерял ногу из-за моего приказа.
Надо было дождаться НАТО с ключом?
Так думает мой начальник.
И люди с базы НАТО.
А начальник службы безопасности объекта выдвинул против меня обвинения.
Так вас уже отстранили?
Пока нет.
Всё обойдется.
Вон там, впереди.
Открой рот, пожалуйста.
Это очень быстро.
- Обещаю. - Нет.
Я тоже так сделала.
Это для малышни. Просто открой рот.
Очень хорошо.
Ну вот, всё готово.
Видишь?
У меня для тебя кое-что есть.
Шикарные солнцезащитные очки.
Готов?
Отлично.
Эй.
Всё хорошо.
Я не хочу тут оставаться.
Всё хорошо.
Я хочу быть с Фройляйн Тинки.
И с мамой.
Ты это записал?
Я в жизни не видела таких ран.
Видно, Ясмин Грасс была в отключке.
Что у нас тут?
Камера наблюдения.
Похоже, передает видео по Wi-Fi.
- Где-то здесь есть роутер? - Мы пока еще ничего не нашли.
Я буду снаружи.
Ханна всегда называла этот рисунок «Дедушка».
Просила рассказывать о нём истории.
О его садике и даче.
О гортензиях, божьих коровках и пироге с клубникой.
Как-то я даже почувствовала ее запах.
Клубники.
ЭТОТ РИСУНОК БЫЛ В ДОМЕ. НА ДЕТСКОЙ КРОВАТИ.
ПОЭТОМУ ХАННА ЕГО УЗНАЛА.
- Помогите! - Укуси его, Фройляйн Тинки!
Укуси его!
Еще коробки нужны?
Спасибо. Положите сюда.
Мама уложит вас спать.
Наконец-то, опять!
Уже 8:00. Идем.
Сходи в туалет, Лена.
Но мне не нужно.
Нет, нужно.
Мне не хочется.
- Я принесу материалы. - Да, хорошо.
«Счастье — особенно благоприятная случайность,
удачное стечение обстоятельство».
Запиши «счастье»...
А как чувствуется это «счастье»?
Идите сюда.
Уютно.
Приятно. И тепло.
Там что-то есть.
Что такое?
Кажется, роутер нашелся.
Отлично.
НЕТ СИГНАЛА
На выход! Уходите! Все на выход!
- Что? - На выход! Бегом!
- Там бомба! - На выход!
На улицу! Бомба!
Отойдите от дома!
Ханнес!
Травмы на лице и шее
без сомнения вызваны изогнутым осколком стекла.
Глубина...
...до 17 миллиметров.
Исходная длина раны
до 50 миллиметров.
Толщина стекла снежного шара
точно соответствует ширине порезов полученных ран.
Юн!
Вот, модель снежного жара.
Отсутствует один большой кусок.
Он точно совпадает с формой и длиной повреждений.
Но все эти раны посмертные.
- Что? - Сначала ему сломали шею.
Один выверенный удар тупым предметом, и всё.
Вот так. Бам.
Точный удар отделит основание черепа от шейного отдела позвоночника.
Атлантозатылочное смещение.
Ясно.
А что там с ДНК?
ДНК умершего не совпадает с ДНК детей.
Если он не отец, значит...
Значит, есть второй преступник?
И, возможно, третий.
Почему третий?
Потому что анализ ДНК показал, что у обоих детей одна мать,
Лена Бек,
но у них разные отцы.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ» РОМИ ХАУСМАНН
Перевод субтитров: Светлана Зайцева