เป็นยังไงบ้างลีน่า
เป็นยังไงบ้าง ลีน่า
ฉันไม่ได้ชื่อลีน่า
นี่!
นี่ ช่วยด้วย!
(น้ํายาล้างสุขภัณฑ์)
(สีย้อมผม - บลอนด์สว่าง) (ผ้าอนามัย)
(ลูกรัก)
(บ้าน)
ไม่
ใช่ ฉันรู้ ให้ตายสิ แต่จะให้ฉันทํายังไง
ฉันควรรอไปเรื่อยๆ จนกว่าวันหนึ่งบางทีคนที่มีอํานาจจะ...
ทันทีที่เราเจอตัวเด็กผู้ชายคนนั้นแล้ว คุณพักงานฉันได้เลย ฉันไม่สน ขอล่ะ
(ตํารวจ)
ไม่ ไม่ใช่เลย
เราต้องการหน่วยทําลายล้างวัตถุระเบิด เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!
เพราะมันยังอาจจะระเบิดได้ทุกเมื่อ
ค่ะ
เราจะไม่เข้าไปในพื้นที่จนกว่าจะจัดการเสร็จ
แต่ถ้าเกิดเด็กเดินเพ่นพ่านอยู่ในนั้น
แล้วกลายเป็นเหยื่อระเบิดคนถัดไปล่ะ
(อาคารหลัก)
นั่นคือกล้อง เราจะได้เห็นว่าใครไปใครมา
อยากได้อะไรอีกไหมจ๊ะ
หิวข้าวหิวน้ําไหม
หรือมีคําถามอะไรไหม
งั้นฉันจะให้หนูอยู่ที่นี่ไปก่อนนะจ๊ะ
ฉันโตแล้ว
ฉันจําทุกอย่างได้แม่น
ฉันทําถูกต้องทุกอย่าง
หิวน้ําไหม ลีน่า
เราจะย้อมผมเธอกันก่อน
แล้วเธอถึงจะได้ดื่มน้ํา
(สีย้อมผม - บลอนด์สว่าง)
ก็ได้
ลองค่อยๆ คิดไปก่อน
นั่นคือตอบรับเหรอ
ใช่
งั้นเรามาทําให้เธอสวยกันนะ ลีน่า
แผลเป็นที่มือคุณ...
ตอนนั้นลีน่าสิบขวบ
เธอไปคว้าที่คีบจากเตาย่างบาร์บีคิวที่กําลังร้อน
แถมดันเป็นในงานวันเกิดผมซะด้วย
เกือบจะได้แล้วลีน่า
ขาดไปอีกอย่างเดียว
(หน่วยอีโอดี)
โอเค มารวมกันทางนี้
โอเค ไปรวมกัน
เอาละ
พอหน่วยอีโอดีแจ้งว่าเรียบร้อย เราจะเข้าไปพร้อมกับสุนัข
ซึ่งก็คือเราจะเข้าไปในพื้นที่เป็นทีม ทีมละสี่คนคอยสนับสนุนกัน
ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่ที่ฐานทัพนาโต้บอกว่า
ไม่มีทางที่กับระเบิดพวกนี้จะเป็นของทหาร
ก่อนจะปิดสถานที่ทุกครั้ง จะมีการทําล้ายล้างวัตถุระเบิดทิ้งจนหมด
แล้วก็...
เขาขอชื่อคุณไป
- ฉันขอโทษ - เรื่องอะไร
ก็...
ทุกอย่างเลย
ถึงแล้วครับ
ทั้งหมด 183 ยูโร 70 เซ็นต์ครับ
มัตธีอัส
คุณทําอะไรน่ะ
- ผมกําลังเตรียมห้องของลีน่า - ทําไปทําไม
ไว้ให้ฮันนาห์ไง เผื่อตอนเธอมาหาเรา
ฉันเป็นห่วงคุณ นั่งรออยู่ที่โรงพยาบาลตั้งนาน
นี่ฉันต้องนั่งแท็กซี่มานะ
บ๊ายบายค่ะแม่ เที่ยวปารีสให้สนุกนะคะ
แล้วก็ไม่ต้องห่วงนะคะ หนูจะดูบ้านให้เอง
ซื้อของฝากมาด้วยนะคะ
ดูสิ
คิดว่าฮันนาห์จะชอบไหม
ผมทาสีใหม่ได้นะ
เรายังไม่รู้เลยว่า เธอใช่ลูกสาวของลีน่าจริงหรือเปล่า
ต้องใช่แน่นอน
ต้องรอผลตรวจดีเอ็นเอ...
ไม่ต้องตรวจดีเอ็นเอหรอก ผมจําหลานผมได้
แล้วเธอล่ะ ทําไมเธอถึงจําคุณได้
ทําไมฮึ
เพราะเธอรู้สึกได้ เหมือนกับผมไง
นั่นเป็นลูกสาวของลีน่า ผมรู้ได้ทันทีเลย
มัตธีอัส ทําไมเธอถึงจําคุณได้
การควบคุม
ทําให้ปลอดภัย
กฎ
ทําให้ปลอดภัย
ความปลอดภัยคือสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิต
จากนี้ไปเธอจะต้องทําตามกฎ
ทําตามคําสั่ง
มีวินัย
ซื่อสัตย์
เคารพ
เมื่อฉันเข้ามาในห้อง เธอจะยืนขึ้นและยื่นมือออกมา
เพื่อฉันจะได้เห็นเธอได้ทันที
เธอจะเข้าห้องน้ําเวลาเจ็ดโมงเช้า
เที่ยงตรง
กับห้าโมงเย็น และสองทุ่ม
ฉันจะช่วยเรื่องสุขอนามัยส่วนตัว
ระวัง! นั่นเสื้อตัวโปรดเธอ ยกแขนขึ้น
ฉันอยากกลับบ้าน
เธออยู่ที่บ้านแล้วลีน่า
ฉันอยากกลับบ้าน
คุณปลอดภัยแล้ว
วันนี้วันอะไร
วันอังคาร
6 กันยายน
คุณชื่ออะไร
ห้าเดือน
ห้า...
ห้าเดือนที่คุณ...
เด็กคนนั้น ฮันนาห์น่ะ
เธอก็อยู่ที่นั่นด้วยตลอดเหรอ
มีเด็กผู้ชายด้วยใช่ไหม
โยนาธาน
ตื่นแล้วเหรอ
โยนาธาน อย่าทําแรง
ผมแค่อยากรู้ว่าเธอพักพอแล้วหรือยัง
เห็นไหม แม่กลับมาแล้ว
- สวัสดีค่ะแม่ - สวัสดีฮะแม่
เธอดูสวยมาก
ลูกๆ เธอคิดถึงเธอมาก
ช่วยด้วย
เอาละ เกือบสองทุ่มแล้ว ถึงเวลาเข้าห้องน้ํา
แต่ก่อนจะไป พาลูกๆ เข้านอนก่อน
พวกเขาไม่ใช่ลูกฉัน
ใช่ ลีน่า พวกเขาเป็นลูกเธอ
ฉันเป็นสามีเธอ
เราเป็นครอบครัวที่มีความสุข
แต่พวกเขาไม่ใช่ลูก...
เธอไม่มีใครอีกแล้ว
มีแค่เรา
พอเธอเข้าใจแล้ว เธอจะรู้สึกดีขึ้น
(ตํารวจ)
ไปหา ไป
(หน่วยอีโอดี)
หยุด
สุนัขพบบางอย่าง
ครับ
คุณยังอยู่กับคนไข้ไหม
ผมอยู่กับเธอ
เธอตอบสนองไหม
ใช่ เธอฟื้นแล้ว
เราน่าจะเจอบ้านแล้ว
เราไม่รู้ว่าข้างในมีใครถือตัวจุดระเบิด
รอระเบิดทุกอย่างทิ้งอยู่ไหม
นอกจากเด็กคนนั้น ยังน่าจะมีใครอยู่ในบ้านอีกไหม
เขา
ฉันฟาดเขา
ด้วยลูกแก้วหิมะ
ครั้งนึงตรงขมับ...
- โอเค เราจะเข้าไปแล้ว - อือ
- ตํารวจ! - ตํารวจ!
- อย่าขยับ! - ตํารวจ อย่าขยับ!
ตํารวจ! มีหนึ่งคนบนพื้น
ตํารวจ!
ตํารวจ อย่าขยับ!
คนบนพื้นตายแล้ว
ห้องสอง เคลียร์
ห้องสาม เคลียร์
ห้องสี่ เคลียร์
ไอด้า
ผู้...
ผู้กระทําผิด...
หน้าเขา...
หน้าเขาเละหมดเลย
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ คุณเห็นเขาไหม
ไอด้า
ในห้องเด็ก
ในห้องนอนเด็ก ใต้เตียง
เขาอยู่นี่
ไง
ฉันชื่อไอด้านะ
"โยนาธานทําถูกต้องทุกอย่าง"
คุณต้องบอกเขาอย่างนั้น
คุณได้ยินไหม
โยนาธาน
เธอทําถูกต้องทุกอย่าง
ฉันได้ตัวเขาแล้ว
พวกเขาได้ตัวเด็กแล้ว
แล้วเขาล่ะ
เขาตายแล้ว
ฉันชื่อยัสมิน
ลีน่า แบบนั้นผิดกฎนะ
ยัสมิน กราส
เธอรู้นี่ว่าทําแบบนี้แล้วฉันต้องลงโทษเธอ
บ้านคุณอยู่ไหนครับ คุณกราส
ไฟรบวร์ก
ทําแบบนี้ทําไมฮึ ลีน่า
ไม่ใช่ ดุสเซลดอร์ฟ
คนเลว เนรคุณ
อยากให้เราช่วยแจ้งใครให้ไหมครับ
พ่อฉัน
อูลริค กราส
ได้ครับ
คุณกราส ผมจะโทรหาเขาเดี๋ยวนี้เลย
ขอบคุณ
อย่าร้องไห้
เธออยู่กับฉันแล้ว
ที่รัก อยู่กับฉันเธอปลอดภัยแล้ว
ฉันจะเก็บเธอไว้
ในหัวใจฉัน
ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีอะไรแล้วนะ
อย่าร้องไห้อีกเลย
ฉันจะเดินไปกับเธอ
อยู่กับฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
เพื่อนร่วมงานผมที่ไฟรบวร์ก กําลังเดินทางไปหาพ่อของคุณ
เมื่อกี้คุณบอกว่าฟาดหัวเขาแค่ครั้งเดียวใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ในรูปนี่...
รูปอะไร
- มันใช้ระบุตัวตนไม่ได้ - ขอฉันดูหน่อย
ไม่ได้หรอกครับ คุณกราส
ฉันต้องเห็นเขา
ไม่ใช่ฉันนะ
บางทีคุณอาจจะจําไม่ได้
- ไม่ใช่ฉัน - คุณแค่ป้องกันตัว
ไม่ใช่ฉัน
- ไม่ใช่ฉัน - ใจเย็นๆ ค่ะ
- เธอชื่อยัสมิน ยัสมิน กราส - ไม่ใช่ฉัน
ออกไป ฉันจะให้ยาให้คุณสงบลงนะคะ
- แต่ลูกแก้วหิมะ มัน... - ออกไป
- ทุบทีเดียว... - สงบสติอารมณ์ไว้ค่ะ
ก็แตก
ใจเย็นๆ ค่ะ คุณกราส
- มันแตก - คุณกราส ได้ยินฉันไหมคะ
- มันแตก - หายใจช้าๆ
- ไม่ใช่ฉัน - หายใจเข้า
หายใจเข้าลึกๆ
แกร์ดเหรอ
คุณกลับถึงบ้านแล้วใช่ไหม
ค่ะ
เขาอยู่ที่นั่นด้วยรึเปล่า
ค่ะ
พวกเขาเจอบ้านแล้ว กับเด็กคนนั้น
เขาสบายดี ตามอัตภาพ
เราเจอผู้กระทําผิดแล้วด้วย
คาริน ได้ยินไหม
แล้วลีน่าน่ะ
ยัง ยังไม่เจอ
คุณต้องหาเธอให้เจอ
- สวัสดี - สวัสดี
อุ๊ย ไงจ๊ะ
(หน่วยฉุกเฉิน)
ฉันอุ้มหนูไว้แล้ว ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ฮันนาห์ ดูสิว่าใครมา
พี่สาวหนูก็อยู่ที่นี่ด้วย เห็นไหม
เอาละ
หนูต้องปล่อยมือแล้วนะจ๊ะ
คุณทิงกี้อยู่ไหน
มันอาจจะยังอยู่ที่บ้านซ่อนตัวอยู่ก็ได้
ฉันจะบอกให้พวกเขาตามหาให้นะ
ถ้าอยากได้อะไร ฉันอยู่ข้างห้องนี่เองนะ
เรียก "ชารี" ดังๆ หรือเดินมาหาเลยก็ได้ โอเคนะ
ได้บอกพวกเขาเรื่องเด็กหรือเปล่า
ได้พูดถึงซาราห์รึเปล่า
เด็กเอ๋ย จงมายังคอกม้าแห่งเบธเลเฮม
ดูเถิดว่าในคืนอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดนี้
พระบิดาบนสรวงสวรรค์ ทรงมอบความสุขอันใดมาให้
ดีมาก
ตอนนี้ก็มาเอาของขวัญไปได้
โยนาธาน อันนี้ของเธอ
ต้องพูดว่าไง
- ขอบคุณฮะซานต้า - ถูกต้อง
ต้องเขย่าก่อน
สมบัติของฉัน
ทีนี้ก็ฮันนาห์
มาสิ ล้วงเลย
ขอบคุณค่ะซานต้า
จะตั้งชื่อมันว่าอะไร
- หนูจะไปถามแม่ - ไม่ หยุด
แม่หลับไปแล้ว แม่ต้องพักผ่อน
เอาเป็น...
ทิงกี้ดีไหม
ก็ได้ค่ะ คุณทิงกี้
แม่ได้ของขวัญด้วยไหมฮะ
ได้สิ
แม่จะมีน้องไม่ใช่เหรอ
- คุณคือซีไอดีรัฐใช่ไหม - บูลิงครับ
- เจ้าหน้าที่ไรซิจค่ะ - ครับ
เดินไปตามทางที่ปิดล้อมไว้ตรงด้านหลังนะคะ
แล้วถ้าคุณเจอแมว ช่วยบอกฉันด้วย
เป็นของเด็กผู้หญิงคนนั้นน่ะค่ะ ชื่อคุณทิงกี้
คุณทิงกี้เหรอ
ผมทราบแล้ว
ผมจะอยู่แค่จนกว่าตํารวจที่นี่จะตามคดีนี้ทัน
โอเค ได้ครับ
ขอบคุณครับหัวหน้า ขอบคุณมาก
คุณจะรับช่วงต่อแล้วเหรอ
ทําไมต้องรับ
มีเจ้าหน้าที่ขาขาดเพราะคําสั่งฉัน
จะให้คุณรอจนนาโต้เอากุญแจมาให้รึไง
หัวหน้าฉันคิดแบบนั้น
คนจากฐานทัพนาโต้ก็ด้วย
อ้อ แล้วก็เจ้านายจากบริษัทรปภ.ที่ดูแลที่นี่
เขากําลังจะฟ้องฉัน
งั้นตอนนี้คุณถูกพักงานเหรอ
ยัง
ไม่เป็นไรหรอก
อยู่ตรงนั้นไง
ทีนี้ก็ช่วยอ้าปากหน่อยนะจ๊ะ
แป๊บเดียวเอง
- สัญญา - ไม่
ฉันก็ทําแล้ว
เด็กๆ น่า ก็แค่ต้องอ้าปาก
ดีมากจ้ะ
แล้วก็... เสร็จแล้ว
เห็นมั้ย
แล้วทีนี้ ฉันมีของมาให้
แว่นกันแดดเท่ๆ นี่ไง
พร้อมนะ
โอเค
นี่
ไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรนะ
ฉันอยากอยู่กับคุณทิงกี้
กับแม่ด้วย
คุณจดไว้รึยัง
ฉันไม่เคยเห็นแผลแบบนี้มาก่อนเลย
ตอนนั้นยัสมิน กราสคงต้องสติหลุดสุดๆ แน่
เราเจออะไรตรงนี้
กล้องวงจรปิด
ดูเหมือนจะส่งวิดีโอผ่านไวไฟ
- แถวนี้มีเราเตอร์ไหม - เรายังไม่เจออะไรในนี้เลย
ฉันจะไปดูข้างนอกนะ
(ตํารวจ)
ฮันนาห์เรียกภาพนี้ว่า "คุณตา"
เธออยากให้ฉันเล่าเรื่องของเขาให้ฟัง
เรื่องสวนที่มีกระท่อมเล็กๆ ของเขา
เรื่องดอกไฮเดรนเยียกับเต่าทอง กับเค้กสตรอว์เบอร์รี่
พอถึงจุดหนึ่ง ฉันถึงกับเริ่มได้กลิ่น
สตรอว์เบอร์รี่พวกนั้น
(ภาพวาดนี้อยู่ในบ้านนั้น อยู่ตรงเตียงสองชั้นของเด็กๆ)
(เพราะแบบนี้ฮันนาห์ถึงรู้จักเขา)
- ช่วยด้วย - กัดเขาเลยคุณทิงกี้
กัดเขาเลย
เอากล่องเพิ่มอีกไหม
ขอบคุณ วางไว้ตรงนี้เลย
เดี๋ยวแม่จะพาไปนอนแล้วนะ
อีกครั้ง ซะที
สองทุ่มแล้ว เร็วเข้า
เข้าห้องน้ําซะลีน่า
แต่ฉันไม่ปวด
ต้องปวดสิ
ฉันไม่ปวดจริงๆ
- ฉันจะไปเอาของมาให้ - ได้เลย
"ความสุขคือเหตุบังเอิญซึ่งเป็นที่ปรารถนา
คือชะตาศุภโชค"
เขียนลงไป "ความสุข..."
ความสุขคือความรู้สึกยังไงฮะ
มานี่สิ
สบาย
ดี แล้วก็อบอุ่น
เจออะไรอยู่ตรงนี้
อะไรเหรอ
น่าจะเป็นเราเตอร์นะ
ดีมาก
(ไม่มีสัญญาณ)
ไปเร็ว ออกไป! ทุกคนออกไป
- หา - ออกไปเร็ว ไป!
- มีระเบิด - ออกไป!
ออกไป ระเบิด!
ไปให้ห่างๆ ตัวบ้าน
ฮานเนส!
บาดแผลที่ใบหน้าและลําคอ
เกิดจากการใช้เศษกระจกแน่นอน
ความลึก...
ลึกถึง 17 มิลลิเมตร
ความยาวของแผล...
ยาว 50 มิลลิเมตร
ความหนาของแก้วจากลูกแก้วหิมะ
ตรงกับความกว้างของรอยแผลพวกนี้พอดี
ยุน
ดูนี่ นี่คือลูกแก้วหิมะ
ตรงนี้มีชิ้นส่วนขนาดใหญ่หายไปชิ้นนึง
ซึ่งเข้ากับปากแผลและความยาวของแผลพอดี
แต่ทั้งหมดนี่เกิดหลังเสียชีวิตแล้ว
- อะไรนะ - คอเขาหักเป็นอย่างแรก
แค่เอาวัตถุไม่มีคมฟาดจังๆ หนเดียวก็พอแล้ว
แบบนี้ ป้าบ
ถ้าตีเข้าจุดนี้อย่างแม่นยํา
ก็จะทําให้ฐานของกะโหลก แยกจากกระดูกสันหลังได้เลย
ข้อต่อแอตแลนโต-ออกซิปิตัลเคลื่อน
โอเค
แล้วดีเอ็นเอล่ะ
ดีเอ็นเอของผู้ตายไม่ตรงกับของเด็กสองคนนั้น
- ถ้าเขาไม่ใช่พ่อก็แปลว่า... - งั้น...
มีผู้กระทําผิดอีกคนเหรอ
และน่าจะมีคนที่สาม
ทําไมถึงเป็นสาม
เพราะผลดีเอ็นเอออกมาว่า เด็กสองคนนั้นมีแม่คนเดียวกัน
ลีน่า เบ็ก
แต่คนละพ่อกัน
(จากนวนิยายเรื่อง "เดียร์ไชลด์" โดยโรมี่ เฮาส์มานน์)
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์