Nasılsın Lena?
Adım Lena değil.
Yardım edin!
EV
Hayır!
Evet, bunu zaten biliyordum! Ama ne yapmam gerekiyordu?
Yetkililer izin verene kadar beklemem mi...
Çocuğu bulur bulmaz beni uzaklaştırabilirsiniz!
Hayır! Asla olmaz!
Hemen patlayıcı madde imha timi gönderin!
Çünkü tehlike devam ediyor!
Evet.
O zamana kadar tesise girmiyoruz.
Ama ya çocuk orada bir yerde yürüyorsa
ve sıradaki patlayan kişi olursa?
Bu bir kamera. Gelen gideni görüyoruz.
Bir şey lazım mı?
Aç mısın ya da susadın mı? Herhangi bir sorun var mı?
Öyleyse ben gideyim de sen yerleş.
Ben koca bir kızım.
Her şeyi doğru çok net hatırlıyordum.
Her şeyi doğru yaptım.
Susadın mı Lena?
Önce saçını boyayalım.
Sonra da suyunu iç.
Güzel.
Düşünmek için acele etme.
Bu evet mi demek?
Evet.
O zaman güzelleştirelim Lena.
Şuradaki yara izin...
Lena on yaşındaydı.
Sıcak barbekü maşasını eline aldı.
Hem de benim doğum günü partimde.
Mükemmele yakın Lena.
Tek bir şey eksik kaldı.
Tamam, toplanın.
Toplanın.
Pekâlâ.
Bomba imha ekibinin onayıyla köpeklerle giriyoruz.
Dört kişilik ekiplerle tesise gireceğiz.
Teşekkürler.
NATO yetkilisi mayınların asla orduya ait olmadığını söylüyor.
Kapatılmadan önce tesisi patlayıcı imha ekipleri temizlermiş.
Bir de...
Adınızı öğrenmek istedi.
-Özür dilerim. - Niye?
Şey...
...tüm olanlar için.
İşte geldik.
183,70 Euro lütfen.
Matthias?
Ne yapıyorsun?
- Lena'nın odasını hazırlıyorum. - Niye?
Hannah için. Bizi ziyaret ederse diye.
Hastanede oturup seni bekledim. Çok endişelendim!
Buraya taksiyle geldim!
Görüşürüz anne. Paris'te iyi eğlenceler.
Endişelenme, ev bana emanet.
Bana bir şey getir.
Şuna bak.
Sence Hannah sever mi?
Tekrar boyayabilirim.
Daha Lena'nın kızı olup olmadığını bilmiyoruz.
Elbette öyle.
DNA eşleşmesi çıkana kadar...
Torunumu tanımak için DNA eşleşmesine ihtiyacım yok.
Peki kız seni niye tanıdı?
Niye?
Çünkü hissetti. Ben de öyle.
O, Lena'nın kızı. Hemen anladım.
Matthias, seni niye tanıdı?
Kontrol, güvenliği sağlar.
Kurallar
güvenliği sağlar.
Güvenlik hayattaki en önemli şeydir.
Bundan böyle kurallara uyacaksın.
Düzen,
disiplin,
dürüstlük,
saygı.
Odaya girdiğimde seni hemen görebilmem için
ayakta durup ellerini uzatacaksın.
Tuvaleti 07.00'de,
12.00'de,
17.00'de ve 20.00'de kullanacaksın.
Kişisel hijyenine yardım edeceğim.
Dikkat et! Bu favori bluzun! Kolunu kaldır!
Eve gitmek istiyorum.
- Eve gitmek istiyorum. - Evindesin Lena.
Eve gitmek istiyorum.
Burada güvendesiniz.
Bugün günlerden ne?
Salı.
6 Eylül.
Adın ne?
Beş ay.
Beş...
Beş aydır sen...
Şu kız, Hannah,
o da hep orada mıydı?
Bir oğlan da mı vardı?
Jonathan.
Uyanık mısın?
Jonathan, bu kadar sert olma.
Dinlenmesi bitti mi, diye görmek istedim.
Bakın, anneniz döndü.
Merhaba anne.
Çok güzel olmuşsun.
Çocukların seni çok özledi.
Yardım et.
Pekâlâ. Saat neredeyse 20.00. Tuvalet vakti.
Ondan önce çocukları yatıracaksın.
Onlar benim çocuğum değil.
Evet Lena, onlar senin çocuğun.
Ben de kocanım.
Mutlu bir aileyiz.
Ama onlar benim...
Artık kimsen yok.
Sadece biz varız.
Bunu anladığında daha rahat edeceksin.
Arayın.
Durun!
Köpek bir şey buldu.
Evet?
Hâlâ hastayla mısın?
Evet, onunlayım.
Cevap veriyor mu?
Evet, uyanık.
Evi muhtemelen bulduk.
İçeride biri elinde fünyeyle bekliyor mu, bilmiyoruz.
Oğlan dışında evde kim olabilir?
O.
Kar küresiyle
kafasına
vurdum...
- Giriyoruz. - Tamam.
Polis!
- Kımıldama! - Polis, kımıldama!
Polis! Yerde biri var!
Polis!
Polis, kımıldama!
Yerdeki kişi ölü.
İkinci oda temiz!
Üçüncü oda temiz!
Dördüncü oda temiz!
Aida?
O...
Fail...
Suratı...
Suratı tamamen parçalanmış.
Ya oğlan? Onu görebiliyor musunuz?
Aida?
Çocuk odasında.
Çocuk odasında, yatağın altında.
Burada.
Merhaba.
Ben Aida.
"Jonathan her şeyi doğru yaptı."
Ona böyle söylemelisin.
Duydunuz mu?
Jonathan
her şeyi doğru yaptı.
Aldım onu.
Çocuğu almışlar.
Peki o?
Ölmüş.
Adım Jasmin.
Lena, bu kurallara aykırı.
Jasmin Grass.
Bunun için seni cezalandırmam gerekiyor!
Nerede yaşıyorsunuz Bayan Grass?
Freiburg.
Bunu niye yapıyorsun Lena?
Hayır. Düsseldorf.
Nankör ve kötüsün.
Sizin için haber verebileceğimiz biri var mı?
Babam.
Ulrich Grass.
Tamam.
Bayan Grass, şimdi onu arayacağım.
Teşekkürler.
Sakın ağlama
Yanımdasın
Bebeğim, artık benimle güvendesin
Seni yüreğimde
Taşıyacağım
Sorun yok.
Her şey düzelecek.
Sakın tekrar ağlama
Seninle yürüyeceğim
Yanımda kal
Hemen yanında olacağım
Freiburg'daki meslektaşlarım şu an babana gidiyor.
Ona bir kez vurmuştunuz, değil mi?
Evet?
Fotoğrafta...
Ne fotoğrafı?
- Teşhis etmek için yeterli değil. - Görmem gerek.
- Bu mümkün değil Bayan Grass. - Onu görmem gerek!
Onu görmem gerek!
Bunu ben yapmadım.
Belki hatırlamıyorsunuzdur.
- Ben yapmadım. - Nefsi müdafaaydı.
Ben yapmadım.
- Ben yapmadım! - Sakin olun.
- Adı Jasmin Grass. - Ben yapmadım!
Çıkın! Size sakinleştirici vereceğim.
- Ama kar küresi... -Çıkın!
- ...anında... - Sakin olun.
...kırıldı.
Sakin olun Bayan Grass.
- Kırıldı! - Beni duyuyor musunuz?
- Kırıldı. - Sakince nefes alın.
- Ben yapmadım. - Nefes alın.
Derin bir nefes daha alın.
Gerd?
Eve ulaştın mı?
Evet.
O da orada mı?
Evet.
Evi ve oğlanı buldular.
Her şeye rağmen çocuk iyi.
Faili de ölü bulduk.
Beni duydun mu?
Peki Lena?
Henüz bir şey yok.
Onu bulmalısın.
- Merhaba. - Merhaba.
Tanrım. Merhaba.
ACİL SERVİS
Yanındayım, sorun yok.
Her şey yolunda.
Hannah, bak kim geldi.
Ablan da burada, bak.
Gel bakalım.
Artık beni bırakmalısın.
Bayan Tinky nerede?
Belki hâlâ evde saklanıyordur.
Onu aramalarını söylerim.
Bir şey lazım olursa yan odadayım.
"Shari" diye bağır ya da yanıma gel, tamam mı?
Onlara bebekten bahsettin mi?
Onlara Sarah'dan bahsettin mi?
Çocuklar, Beytüllahim'e gelin
Bu en kutsal gecede
Cennetteki Baba'mızın Getirdiği neşeye bakın
Çok güzel.
Şimdi hediyelerinizi alın.
Jonathan, bu senin.
Ne diyorduk?
- Teşekkürler Noel Baba. - Doğru.
Sallaman gerek.
Şahsi hazinem.
Şimdi seninki Hannah.
Hadi, uzan.
Teşekkürler Noel Baba.
Ona ne isim vereceksin?
- Anneme soracağım. - Hayır, dur.
Annen çoktan uyudu. Dinlenmeli.
Acaba...
Tinky'ye ne dersin?
Peki. Bayan Tinky.
Anneme de hediye var mı?
Evet.
Annenin bir bebeği olacak.
- Eyalet polisi siz misiniz? - Bühling.
- Polis memuru Reisig. - Evet.
Kordonlu yoldan ayrılmayın.
Bir kedi görürseniz de söyleyin.
Kıza aitmiş, adı Bayan Tinky.
Bayan Tinky mi?
Biliyorum, evet.
Sadece polisleri vakada hızlandırana kadar kalacağım.
Tamam, öyle yaparım.
Teşekkürler patron, minnettarım.
Siz mi devralacaksınız?
Niye devralayım?
Emrim yüzünden bir polis ayağını kaybetti.
NATO'nun anahtarla gelmesini mi beklemeliydiniz?
Amirim öyle düşünüyor.
NATO üssündekiler de.
Bu tesisten sorumlu güvenlik şirketinin patronu
bana dava açıyor.
Yani uzaklaştırıldınız mı?
Henüz değil.
Bir şey olmaz.
Orada, ileride.
Şimdi ağzını aç lütfen.
Hemen bitecek.
- Söz. - Hayır.
Ben de yaptım.
Çocuk oyuncağı. Sadece ağzını açman gerek.
Aferin.
Ve... Bitti bile.
Gördün mü?
Sana bir şey getirdim.
Çok havalı bir güneş gözlüğü.
Hazır mısın?
Pekâlâ.
Sorun yok.
Burada olmak istemiyorum.
Sorun yok.
Bayan Tinky'yle olmak istiyorum.
Ve annemle.
Bunu yazdın mı?
Hiç böyle yaralar görmedim.
Jasmin Grass kendinden geçmiş olmalı.
Burada bir şey var.
Güvenlik kamerası.
Wi-Fi ile görüntü iletiyor gibi.
- Burada bir modem var mı? - Henüz bulamadık.
Ben dışarı bakayım.
Hannah çizdiği kişiye hep "Dede" derdi.
Onu anlatmamı isterdi.
Kulübeli bahçesini.
Ortancaları, uğur böceklerini, çilekli pastayı.
Bir noktadan sonra çileklerin kokusunu
almaya başlamıştım.
BU ÇİZİM EVDEYDİ. ÇOCUKLARIN RANZASINDA.
HANNAH ONU BÖYLE TANIMIŞ.
- Yardım edin! - Isır onu Bayan Tinky!
Isır onu!
Daha fazla kutu lazım mı?
Evet. Buraya koy.
Anneniz sizi bir dakikaya yatıracak.
Sonunda!
Saat 20.00. Hadi.
Tuvaleti kullan Lena.
Ama tuvaletim yok.
Evet, var.
Gerçekten yok.
- Malzeme getireyim. - Tamam.
"Mutluluk olumlu bir tesadüf,
uğurlu bir şans eseridir."
Yaz. "Mutluluk..."
"Mutluluk" nasıl bir duygu?
Buraya gelin.
Rahat.
Hoş. Sıcak.
Bir şey buldum!
Ne o?
Sanırım modemi buldum!
Harika.
SİNYAL YOK
Çıkın! Herkes çıksın!
- Ne? -Çıkın! Hadi!
- Bomba var! -Çıkın!
Çıkın! Bomba!
Evden uzaklaşın!
Hannes!
Yüzdeki ve boğazdaki yaralar
şüphesiz içbükey bir cam parçasıyla açılmış.
Derinlik...
...17 milimetre kadar.
İlk saplanma uzunluğu...
...50 milimetre kadar.
Kar küresi camının kalınlığı da
bu kesiklerin genişliğiyle birebir örtüşüyor.
Yun?
Kar küresi burada.
Arkasında büyük bir parça eksik.
Yaraların giriş ve kesik uzunluklarıyla birebir örtüşüyor.
Ama hepsi öldükten sonra yapılmış.
- Ne? -Önce boynu kırılmış.
Sert bir nesneyle doğru yere bir darbe yeterli.
İşte böyle.
Bu noktaya tam isabet ederse
kafatasının kökünü boyun omurundan ayırırsın.
Atlanto okspital dislokasyonu.
Peki.
Peki ya DNA?
Ölünün DNA'sı çocuklarınkiyle eşleşmiyor.
- Baba o değilse o zaman... - O zaman...
...ikinci bir fail mi var?
Muhtemelen üçüncü de.
Niye üç?
Çünkü DNA eşleşmesi çocukların aynı anneye sahip olduğunu gösterdi,
Lena Beck'e.
Ama babaları aynı değil.
ROMY HAUSMANN'IN "LIEBES KIND" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun