Sao rồi, Lena?
Tên tôi không phải Lena.
Này!
Này! Cứu với!
CON YÊU
NHÀ
Không!
Ừ! Mẹ kiếp, tôi biết mà! Nhưng tôi phải làm gì đây?
Tôi có nên đợi cho đến lúc nhà chức trách...
Tôi tìm thấy thằng bé rồi thì cứ đình chỉ tôi, làm ơn đi!
Không! Không, hoàn toàn không. Cần xử lý chất nổ ngay. Ngay bây giờ!
Vì vẫn còn nguy hiểm!
Vâng.
Đến lúc đó ta mới vào được.
Nhưng nếu đứa trẻ đang trong đó và là người tiếp theo nổ tung?
Là máy quay. Để có thể xem ai đến và đi.
Cháu cần gì nữa không?
Cháu đói bụng hay khát nước không? Hay cháu có câu hỏi nào không?
Vậy cô sẽ để cháu nghỉ ở đây nhé?
Mình lớn rồi.
Mình đã nhớ chính xác mọi thứ.
Mình đã làm đúng hết.
Khát nước không, Lena?
Đầu tiên ta nhuộm tóc cho cô.
Rồi cô sẽ được uống nước.
MÀU VÀNG SÁNG
Được thôi.
Cứ từ từ suy nghĩ.
Thế tức là đồng ý à?
Vâng.
Giờ ta sẽ làm cô trở nên xinh đẹp, Lena.
Vết sẹo đó của cô...
Lúc đó Lena mười tuổi.
Cô ấy nắm cái vỉ nướng trong lò nướng còn nóng.
Ngay trong chính tiệc sinh nhật của tôi.
Gần như hoàn hảo rồi, Lena.
Thiếu một thứ nữa thôi.
ĐỘI GỠ BOM
Rồi, tập trung lại.
Tập trung lại đây.
Được rồi.
Ngay khi xử lý bom xong, ta sẽ dẫn cảnh khuyển xông vào.
Nghĩa là ta sẽ vào khu đó với từng đội bốn người.
Cảm ơn.
Nhân viên ở căn cứ NATO nói rằng đây không thể nào là mìn của quân đội.
Trước khi đóng cửa, tất cả các cơ sở đều được đội xử lý chất nổ kiểm tra.
Và...
ông ấy muốn biết tên cô.
- Tôi xin lỗi. - Vì chuyện gì?
Vì...
tất cả.
Rồi, ta đến rồi.
Hết 183,70 euro.
Matthias?
Anh làm gì vậy?
Anh đang dọn phòng của Lena.
- Để làm gì? - Cho Hannah.
Phòng khi con bé đến thăm ta.
Em đã chờ anh ở bệnh viện. Em đã rất lo lắng!
Em phải đi taxi về đây!
Chào mẹ. Mẹ đi Paris vui vẻ nhé.
Và đừng lo, con sẽ chăm nom mọi thứ ở đây.
Mua quà cho con nhé?
Nhìn xem.
Em nghĩ Hannah thích không?
Anh có thể sơn màu mới.
Ta còn chưa biết con bé có phải con gái của Lena không.
Chắc chắn là phải.
Chưa có kết quả kiểm tra ADN thì...
Anh không cần kết quả ADN mới nhận ra cháu gái của mình.
Còn con bé, sao nó lại nhận ra anh?
Tại sao?
Vì nó cảm nhận được. Và anh cũng vậy.
Anh biết ngay đó là con gái Lena.
Matthias, sao con bé lại nhận ra anh?
Kiểm soát tạo sự an ninh.
Quy tắc...
tạo ra sự an ninh.
An ninh là điều quan trọng nhất trong đời.
Từ giờ, cô sẽ tuân thủ các quy tắc:
Mệnh lệnh.
Kỷ luật.
Trung thực.
Tôn trọng.
Khi tôi bước vào phòng, cô sẽ đứng giơ tay ra,
để tôi thấy cô ngay lập tức.
Cô sẽ dùng nhà vệ sinh lúc 7:00 sáng,
12:00 trưa,
cũng như 5:00 chiều và 8:00 tối.
Tôi sẽ giúp cô vệ sinh cá nhân.
Cẩn thận! Đó là cái áo ưa thích của cô! Giơ tay lên!
Tôi muốn về nhà.
Lena, cô đang ở nhà.
Tôi muốn về nhà.
Ở đây cô an toàn.
Hôm nay là ngày mấy?
Thứ Ba,
ngày 6 tháng Chín.
Tên cô là gì?
Năm tháng.
Năm...
Trong năm tháng, cô đã...
Bé Hannah,
cô bé cũng ở đó suốt à?
Có một cậu bé nữa đúng không?
Jonathan.
Mẹ tỉnh rồi à?
Jonathan, đừng thô bạo thế.
Chỉ muốn xem mẹ đã nghỉ ngơi xong chưa.
Thấy chưa, mẹ tỉnh lại rồi.
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
Trông cô thật xinh đẹp.
Các con của cô rất nhớ cô.
Giúp cô.
Được. Gần 8:00 tối rồi. Đến giờ đi vệ sinh.
Trước đó, cô cho các con đi ngủ.
Đó không phải con tôi.
Phải, Lena. Chúng là con cô.
Còn tôi là chồng cô.
Ta là một gia đình hạnh phúc.
Nhưng chúng không phải...
Cô đâu còn ai bên cạnh.
Chỉ còn chúng tôi.
Khi hiểu ra cô sẽ thấy khá hơn.
Tìm đi.
ĐỘI GỠ BOM
Dừng lại!
Con chó tìm thấy gì đó.
Vâng?
Anh vẫn ở bên bệnh nhân chứ?
Ừ, tôi ở cùng cô ấy.
Cô ấy tỉnh chưa?
Ừ, cô ấy tỉnh rồi.
Có lẽ đã tìm thấy ngôi nhà.
Không biết có ai bên trong giữ kíp nổ và cho nổ tung mọi thứ không.
Ngoài thằng bé ra, còn ai trong nhà nữa?
Hắn.
Tôi đã dùng quả cầu tuyết...
đánh hắn...
ngay thái dương...
- Được, bọn tôi xông vào. - Ừ.
- Cảnh sát đây! - Cảnh sát đây!
Cảnh sát đây! Đứng im!
Cảnh sát đây! Có một người nằm dưới sàn.
Cảnh sát!
Cảnh sát, đứng im!
Người nằm trên sàn: chết.
Phòng hai, trống!
Phòng ba, trống!
Phòng bốn, trống!
Aida?
Thủ...
Thủ phạm...
Mặt hắn...
Mặt hắn nát bấy.
Còn đứa bé? Thấy đứa bé không?
Aida?
Trong phòng trẻ em.
Trong phòng trẻ em, dưới gầm giường.
Thấy cậu bé rồi.
Này.
Cô là Aida.
"Jonathan đã làm đúng hết."
Nói với thằng bé như thế.
Cô nghe thấy không?
Jonathan,
đã làm đúng hết.
Được rồi.
Họ đã tìm được cậu bé.
Còn hắn?
Hắn chết rồi.
Tên tôi là Jasmin.
Lena, thế là trái quy tắc.
Jasmin Grass.
Cô biết tôi phải trừng phạt cô!
Cô sống ở đâu, cô Grass?
Freiburg.
Sao cô lại làm thế, Lena?
Không. Düsseldorf.
Đồ vô ơn tệ bạc.
Tôi có thể thông báo với người nhà cô không?
Bố tôi.
Ulrich Grass.
Được rồi.
Cô Grass, tôi sẽ gọi ông ấy ngay.
Cảm ơn.
Đừng khóc
Có cô ở bên cháu đây
Bé ngoan, giờ cháu an toàn rồi
Cô sẽ giữ cháu
Ở trong tim
Không sao đâu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đừng khóc nữa
Cô sẽ đi cùng cháu
Cứ ở bên cô
Cô ở ngay cạnh cháu đây
Các đồng nghiệp ở Freiburg đang trên đường đến chỗ bố cô.
Vừa rồi cô nói cô chỉ đánh hắn một lần, đúng không?
Ừ.
Trong ảnh...
Ảnh gì?
- Không thể nhận dạng được. - Tôi phải xem.
Không thể, cô Grass.
Tôi phải thấy hắn!
Không phải do tôi.
Có lẽ cô không nhớ nổi nữa.
- Không thể nào. - Đó là tự vệ.
Không phải do tôi.
- Không phải do tôi. - Bình tĩnh.
- Cô ấy là Jasmin Grass. - Không phải do tôi!
Ra ngoài đi! Tôi sẽ cho cô thuốc giúp cô bình tĩnh.
- Nhưng quả cầu tuyết... - Ra ngoài!
- ...nó bể... - Bình tĩnh.
...ngay lập tức.
Bình tĩnh, cô Grass.
- Nó bể! - Cô Grass, nghe tôi không?
- Nó bể. - Hít thở chậm rãi.
- Không thể nào. - Hít vào.
Hít sâu một hơi nữa.
Gerd?
- Bà về đến nhà an toàn chứ? - Ừ.
Ông ấy có ở đó không?
Có.
Họ đã tìm thấy ngôi nhà và thằng bé.
Thằng bé có vẻ ổn.
Cũng đã tìm thấy hung thủ, đã chết.
Karin, nghe không?
Còn Lena?
Chưa, vẫn chưa thấy gì.
Anh phải tìm con bé.
- Xin chào. - Chào cháu.
Ôi. Chào cháu.
Không sao hết. Cô sẽ lo cho cháu.
Ổn cả rồi.
Hannah, nhìn xem ai đến này.
Thấy không, chị cháu cũng ở đây.
Đây.
Giờ cháu phải thả cô ra.
Cô Tinky đâu?
Có lẽ vẫn trốn ở nhà cháu.
Bác bảo họ tìm nhé?
Cháu cần gì thì cô ở ngay bên kia.
Cháu cứ gọi "cô Shari" thật to hoặc cứ qua bên đó nhé?
Em có kể với họ về đứa bé không?
Có kể với họ về Sarah không?
Các bé con, hãy đến hang Bethlehem
Trong đêm linh thiêng này
Để xem niềm vui mà Cha trên trời Mang đến cho ta
Rất giỏi.
Và giờ các cháu sẽ nhận được quà.
Jonathan, cái này cho cháu.
Nói gì nào?
- Cảm ơn ông già Noel. - Phải rồi.
Cháu phải lắc.
Vật quý báu của mình.
Giờ đến Hannah.
Nào, thò tay vào đi.
Cảm ơn ông già Noel.
Cháu đặt tên nó là gì?
- Để cháu hỏi mẹ. - Không, đứng lại!
Mẹ ngủ rồi. Mẹ cần nghỉ ngơi.
Ta đặt tên...
Tinky thì sao?
Được. Cô Tinky.
Mẹ có quà không?
Có chứ.
Mẹ sẽ có một em bé.
- Anh bên hình sự bang à? - Bühling.
- Cảnh sát Reisig. - Phải.
Làm ơn đi theo lối đã phong tỏa đó.
Nếu có thấy một con mèo thì báo tôi.
Mèo của cô bé, tên là Cô Tinky.
Cô Tinky à?
Tôi biết, ừ.
Tôi chỉ ở lại đến khi cung cấp đủ thông tin cho các đồng nghiệp.
Được rồi, tôi sẽ làm.
Cảm ơn sếp. Tôi rất cảm kích.
Giờ anh tiếp quản à?
Sao phải thế?
Vì lệnh của tôi mà một đồng nghiệp bị mất một chân.
Cô có nên đợi đến khi NATO đến giao chìa khóa không?
Sếp của tôi nghĩ thế.
Và những người ở căn cứ NATO.
Và chủ của công ty an ninh phụ trách mấy cơ sở này,
hắn đang kiện tôi.
Vậy giờ cô bị đình chỉ à?
Chưa.
Không sao đâu.
Nó ở đó, phía trước.
Giờ cháu há miệng ra nhé.
Sẽ rất nhanh thôi.
- Cô hứa đấy. - Không.
Chị đã làm rồi.
Chuyện trẻ con thôi. Em chỉ cần há miệng ra.
Giỏi lắm.
Và... thế là xong.
Thấy chưa?
Giờ cô có thứ này cho cháu.
Một cặp kính mát rất ngầu.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Này.
Này cháu.
Không sao đâu.
Mình không muốn ở đây.
Không sao đâu.
Mình muốn ở cạnh Cô Tinky.
Và ở cạnh mẹ.
Viết cái đó chưa?
Chưa từng thấy những vết thương như thế.
Jasmin Grass hẳn đã quên tất cả.
Có gì ở đây này.
Một máy quay giám sát.
Có vẻ truyền video qua Wi-Fi.
- Có bộ định tuyến nào ở đây không? - Chưa tìm thấy gì hết.
- Tôi kiểm tra bên ngoài nhé? - Ừ.
Hannah luôn gọi bức vẽ là "Ông".
Con bé muốn tôi kể chuyện về ông ấy.
Về khu vườn của ông ấy với nhà gỗ nhỏ.
Có hoa cẩm tú cầu, bọ rùa và bánh dâu.
Thậm chí có lúc tôi còn bắt đầu ngửi được mùi dâu tây.
BỨC VẼ NÀY TRONG NGÔI NHÀ Ở TRÊN GIƯỜNG TẦNG CỦA BỌN TRẺ
NÊN HANNAH MỚI NHẬN RA ÔNG ẤY.
- Cứu với! - Cắn nó đi Cô Tinky!
Cắn nó đi!
Có cần thêm hộp không?
Ừ, cảm ơn. Đặt chúng ở đây.
Mẹ sẽ cho hai đứa đi ngủ ngay.
Cuối cùng cũng đến giờ!
Đã 8:00 tối rồi. Đi nào.
Đi vệ sinh đi, Lena.
Nhưng tôi không cần.
Có, cô cần.
Tôi thật sự không cần.
- Tôi sẽ lấy vật liệu. - Ừ, được rồi.
"Hạnh phúc xảy đến rất tình cờ,
là sự may mắn của số phận."
Viết từ, "Hạnh phúc..."
Hạnh phúc là cảm giác thế nào?
Lại đây.
Thoải mái.
Dễ chịu và ấm áp.
Có gì đó ở đây nè!
Là gì vậy?
- Tôi nghĩ đã tìm thấy bộ định tuyến! - Tuyệt.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Ra! Đi ra! Mọi người ra ngoài!
- Cái gì? - Ra ngoài! Mau!
- Có bom! - Ra ngoài!
Ra ngoài! Bom!
Chạy xa khỏi ngôi nhà.
Hannes!
Vết thương ở mặt và cổ họng
chắc chắn là do một mảnh thủy tinh lõm gây ra.
Nó sâu...
đến 17 milimét.
Chiều dài vết đâm ban đầu...
lên đến 50 milimét.
Kính của quả cầu tuyết có độ dày
khớp chính xác với độ rộng của các vết cắt ở đây.
Yun.
Đây, trên quả cầu tuyết.
Ở mặt sau mất một mảnh lớn.
Nó hoàn toàn khớp với miệng và chiều dài vết thương.
Nhưng những vết này đều là sau khi chết.
- Gì cơ? - Cổ hắn bị gãy trước.
Một cú đánh hoàn hảo bằng một vật thể cùn.
Như thế này. Bùm.
Nếu đánh trúng ngay tử huyệt,
sẽ tách phần đáy của hộp sọ khỏi cột sống cổ.
Trật khớp chẩm-đội.
Hiểu rồi.
Còn kết quả ADN?
ADN của người chết không khớp với bọn trẻ.
- Nếu hắn không phải bố vậy... - Vậy là...
Vậy là còn thủ phạm thứ hai?
Có lẽ còn có kẻ thứ ba.
Sao lại ba?
Vì kết quả ADN cho thấy bọn trẻ có cùng một mẹ,
là Lena Beck.
Nhưng không cùng bố.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "DEAR CHILD" CỦA ROMY HAUSMANN
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi