你怎么样了 莉娜?
我不叫莉娜
喂!
喂!救命!
(厕所清洁剂)
(颜色 浅黄 超长卫生巾)
(亲爱的孩子)
剧名:房子
不是!
是!我知道 我靠!但我能怎么办?
我就等在那里 直到 也许有一天必要的权威机构...
等我们找到那个男孩 我在乎什么 你可以随便怀疑 拜托了!
(警察)
不!不行 绝对不行
我们现在需要 处理爆炸性武器 立刻!
因为还有迫在眉睫的危险
对
那我们在之前不会进入房屋
但万一那孩子在附近乱跑
成为下一个被炸的呢?
(主楼)
那是摄像机 我们就可以看到谁来了 谁走了
你还需要什么吗?
你渴了吗?饿了吗?
或者你有什么问题要问吗?
那我就不打扰 你在这里休息了 好吗?
我是一个大姑娘了
我一切都记得很清楚
我一切都做得很正确
你渴吗 莉娜?
我们先给你染头发
然后你要喝水
好
你慢慢想清楚
那是答应吗?
是
那我们现在就让你变漂亮 莉娜
你这里的伤疤...
莉娜当时十岁
她从滚烫的烧烤架上抓起了肉夹
就在我的生日派对上
几乎完美了 莉娜
还少一样东西
(排爆)
好 聚集过来
好
排爆组给出里面安全的指令后 我们就带着狗进去
那就意味着我们进入房屋 带着四人组的支援团队
谢谢
北约基地的官员说
地雷不可能是军方的
在关闭基地之前 所有房屋都会进行排爆处理
而且...
他想知道你的名字
-对不起 -为什么?
因为...
这一切
好 我们到了
一共183.7欧元
马蒂亚斯?
你在做什么?
-我把莉娜的房间准备好 -准备好做什么?
给汉娜 万一她想来看我们呢
我坐在医院里等你来着 我很担心!
我打车过来的
再见 妈妈 在巴黎玩得开心
别担心 我会照顾好这里的一切
给我带礼物回来 好吗?
你看
你觉得汉娜会喜欢吗?
我可以重新粉刷
我们都还不知道她是不是莉娜的女儿
她当然是
在基因检测比对结果出来之前...
我不需要基因检测比对 我能认出我外孙女
但她为什么认识你?
为什么?
因为她感觉到了 我也是
她是莉娜的女儿 我一看就知道
马蒂亚斯 她为什么认识你?
控制能创造安全
规则
能创造安全
安全是人生中最重要的东西
从现在开始 你会遵守以下规则
命令
纪律
诚实
尊重
我进入房间时 你要站起来 伸出手
这样我立刻就能看到你
你会在早上七点用厕所
中午12点
还有晚上五点 晚上八点
我会帮忙搞个人卫生
小心!那是你最喜欢的裙子! 手臂抬起来!
我想回家
你就在家里 莉娜
我想回家
你在这里很安全
今天是星期几?
星期二
9月6日
你叫什么名字?
五个月
五...
五个月来 你一直...
那个女孩 汉娜
她也一直在那里吗?
那里还有一个男孩吗?
乔纳森
你醒了?
乔纳森 别那么粗鲁
我只是想看看她是不是休息完了
看 妈妈又回来了
-你好 妈妈 -你好 妈妈
你看起来很美
你的孩子们真的很想你
救救我
好 快到晚上八点了 你的上厕所时间
在那之前 你要把你的孩子们哄睡
他们不是我的孩子
是 莉娜 他们是你的孩子
我是你的丈夫
我们是幸福的一家
但他们不是我的...
你已经没有别人了
只有我们
你理解之后 就会感觉好点了
(警察)
搜查
(排爆)
停!
狗给出指示了
嗯?
你还跟病人在一起吗?
我跟她在一起 对
她有反应吗?
对 她醒了
我们可能找到房子了
我们不知道里面是否有人拿着引爆器
准备把一切炸了
除了这个男孩 还有谁在房子里?
他
我用一个水晶球
打了他
在他太阳穴上打了一下
-好 我们要进去 -好
-警察 ! -警察!
-不许动! -警察 不许动!
警察!地上有个人!
警察!
警察 不许动!
有人在地上 死了
二号房安全!
三号房安全!
四号房安全!
艾达?
那个...
凶手...
他的脸...
他的脸完全被撕碎了
那个男孩呢?你能看到他吗?
艾达?
在儿童房里
在儿童房的床底下
他在这里
嗨
我叫艾达
“乔纳森一切都做得很正确”
你要这样告诉他
你听到了吗?
乔纳森
你一切都做得很正确
我碰到他了
他们找到了男孩
他呢?
他死了
我叫贾斯敏
莉娜 那样违反规则
贾斯敏·格拉斯
你知道我必须因为这样惩罚你
你住在哪里 格拉斯女士?
弗赖堡
你为什么要这么做 莉娜?
不是 是杜塞尔多夫
你真是不知感恩 没有良心
我们可以帮你通知谁吗?
我爸爸
乌尔里奇·格拉斯
好
格拉斯女士 我现在给他打电话
谢谢
不要哭
我跟你一起在这里
宝贝 现在你跟我在一起很安全
我会让你留在
我心里
没关系
一切都会好起来的
别再哭了
我会跟你一起走
跟我在一起
我会在你身边
弗赖堡的同事正在去找你父亲
你刚才说你只打了他一次 是吗?
怎么了?
在照片里...
什么照片?
-没办法辨认身份 -我要看看
不可以 格拉斯女士
我要看他!
不是我
也许你已经不记得了
-不是我 -那是正当防卫
不是我
-不是我! -冷静一下
-她叫贾斯敏 贾斯敏·格拉斯 -不是我!
出去!我给你点东西冷静一下
-但是那个水晶球 它... -出去!
- ...立刻... -冷静一下
...碎了
冷静 格拉斯女士
-碎了! -格拉斯女士 你听到了吗?
-碎了 -呼吸镇静一下
-不是我 -吸气
再一次深呼吸
葛德?
你安全到家了吗?
是的
他也在那里吗?
是的
他们找到了房子 找到了那个男孩
虽然经历了这些 他还可以
我们也找到了凶手 死了
卡琳 你听到了吗?
莉娜呢?
没 还没有
你一定要找到他
-你好 -你好
天啊 喂
(紧急服务)
我抱着你 没关系
一切都好
汉娜 看看谁来了
你姐姐也在这里 看到了吧?
好了
你现在要放开我了
汀奇小姐在哪里?
也许她还在你们家躲着
我会告诉他们 让他们找 好吗?
如果你需要什么 我就在隔壁
大声叫我“沙里”就好 或者直接过来 好吗?
你跟他们说宝宝的事情了吗?
你对他们提到沙拉了吗?
孩子 到伯利恒的马厩来
看看这最神圣的夜晚
天父给我们带来了多大的愉快
很好
现在去拿你们的礼物
乔纳森 这是给你的
你觉得怎么样?
-谢谢圣诞老人 -好
你要摇晃
我自己的宝藏
现在 汉娜
手伸进去吧
谢谢圣诞老人
你打算叫她什么?
-我去问妈妈 -不行 别去
妈妈已经睡着了 她需要休息
你觉得...
汀奇怎么样?
好 汀奇小姐
妈妈也会有礼物吗?
对
妈妈会有宝宝 不是吗?
-你们是国家刑侦部的同事吗? -比林
-赖西希警官 -好
请在后面的警察警戒线内走
如果你看到猫 就告诉我
是那个小女孩的 叫汀奇小姐
汀奇小姐?
我知道 对
我只在这里等到同事来负责这个案子
好 我来
谢谢老大 我很感激
你现在要接手吗?
我为什么要接手?
一个同事因为我的命令失去了腿
那你当时不是应该 等着北约拿钥匙过来吗?
我上司就是这样想的
北约基地的人也这样想
还有这些房屋的保安公司老板也是
他要去法院告我
所以你现在被停职了吗?
还没有
不会有事的
就在那里 在前面
好 现在请张开你的嘴
会很快的
-保证 -不要
我也做了
很简单 你只需要张嘴
非常好
已经好了
看吧?
现在我这里有东西给你
一副很酷的墨镜
准备好了吗?
好
嘿
没关系
我不想待在这里
没关系
我想跟汀奇小姐在一起
还有妈妈
你写下来了吗?
我以前从来没有见过这样的伤
贾斯敏·格拉斯肯定完全断片了
这里是什么?
监控摄像头
似乎通过无线网络传输视频
-这里有路由器吗? -我们在这里还没发现什么
我去看看外面 好吗?
(警察)
汉娜总是把这幅画叫“外公”
她想让我讲他的故事
讲他别墅的花园
讲绣球花和瓢虫 还有草莓蛋糕
甚至某一时刻 我都开始闻到了
草莓味
(这幅画在房子里 在孩子们二层铺上)
(所以汉娜才认出了他)
-救命! -咬他 汀奇小姐!
咬他!
你还需要更多箱子吗?
谢谢 放这里吧
妈妈马上哄你们睡觉
终于又可以了!
晚上八点了 来吧
用厕所 莉娜
但我不想去
想 你需要去
我真的不想去
-我去弄点材料 -好
“幸福是非常有利的偶然
是命运幸运的眷顾”
写下来“幸福...”
“幸福”是什么感觉?
过来
贴贴
很好 很温暖
这里有东西!
是什么?
我们好像找到路由器了!
太好了
(无信号)
出去!所有人立刻出去!
-什么? -出去!快走!
-有炸弹! -出去!
出去!炸弹!
离房子远一点!
汉尼斯!
脸上和喉咙的伤
无疑是碎玻璃造成的
深度...
最多17毫米
最初刺入长度...
最多50毫米
按照水晶球的厚度
跟这些伤口的厚度刚好吻合
云?
所以 雪球这里
后面缺少了一大块
完美匹配这些伤口的切入和切口长度
但这些都是死后造成的
-什么? -他的脖子先断了
只要钝器用力一次就能造成
就这样 嘭
如果你精准打到这个位置
就能把头骨的底部跟颈椎分开
枕骨脱臼
好吧
基因检测呢?
死者的基因跟孩子们不匹配
-如果他不是父亲 那就... -那就...
那就还有第二个凶手?
可能还有第三个
为什么是三个?
因为基因比对显示 两个孩子确实是同一个母亲
莉娜·贝克
但不是同一个父亲
(根据罗米·豪斯曼著 小说《亲爱的孩子》改编)
- 字幕翻译: - Ailee