妳好嗎,麗娜?
我不叫麗娜
嘿!
嘿...
嘿!
嘿!救命啊!
《親愛的孩子》
劇名:屋子
不!
對,我知道,可惡,但我能怎麼做?
難道我應該就這樣瞎等 看哪一天有必要的單位...
先等我們找到那個男孩 到時您要把我停職也可以,拜託
不要...絕對不行
我們現在馬上就需要拆彈小組
因為現場還有迫切的危機
對...
我們在那之前不會進入設施
但如果那個孩子在裡頭亂走
變成下ㄧ個被炸到的人呢?
這是攝影機,方便看到有誰出入
妳還需要什麼嗎?
妳肚子餓或是口渴嗎?
還是有沒有任何問題呢?
那我就先讓妳在這邊適應一下囉?
我是大女孩
我全都記得一清二楚
我全都做得很到位
妳口渴嗎,麗娜?
我們先幫妳染頭髮
然後妳就可以喝東西
好吧
妳慢慢思考
那是答應了嗎?
對
那我們來把妳變得漂漂亮亮,麗娜
妳手上的傷疤
麗娜那時十歲
她一把抓住燒燙的烤肉夾
也正好是在我的生日派對上
幾乎完美了,麗娜
只少了一個東西
(拆彈小組)
好,集合
好了,集合
都好了
等拆彈小組確認安全 我們就要帶著警犬出動
意思是四人一組進入設施,搭配支援
謝謝
北約基地的官員說
這些地雷不可能是軍方的
軍事設施在關閉之前 拆彈小組都會先掃雷確認
還有...
我們想要知道您貴姓大名
-對不起 -為什麼?
為了...
這一切
好,我們到了
麻煩183.7歐元
馬提亞斯?
你在幹嘛?
-我在準備麗娜的房間 -為了什麼?
為了漢娜,方便她來拜訪我們
我呆坐在醫院等你,我很擔心
我還坐計程車回來
再見,媽媽,在巴黎玩得愉快
也不用擔心,我會照顧好家裡
要買東西回來送我唷
妳看
妳覺得漢娜會喜歡嗎?
我可以再上一層漆
我們又還不知道她真是麗娜的女兒
她當然是
在DNA比對結果出來之前...
我不用DNA比對 就能認得自己的外孫女
再說她為什麼認得你?
為什麼?
因為她有感覺,我也是
那是麗娜的女兒,我一看就知道
馬提亞斯,她為什麼認得你?
控制創造出安全
規矩...
創造出安全
安全是生活中最重要的事
從現在起,妳要遵守規矩
命令
紀律
誠實
尊敬
我進房間的時候,妳要伸出雙手打開
好讓我馬上看到
妳要在早上七點用廁所
以及中午十二點
還有下午五點和八點
我會協助私人衛生
小心點!那是妳最愛的襯衫! 手臂舉起來!
我要回家
妳就在家裡,麗娜
我要回家...
您在這裡很安全
今天星期幾?
星期二
九月六日
貴姓大名?
五個月了
五...
您被綁架五個月了...
那個女孩漢娜
她也一直都在那裡嗎?
也有一個男孩嗎嗎?
強納森
妳醒了嗎?
強納森,不要這樣粗魯
我只是要看她是不是已經休息完了
你們看,媽媽又回來了
-哈囉,媽媽 -哈囉,媽媽
妳看起來好美
妳的孩子很想念妳
幫助我
好,快晚上八點了,妳要去上廁所
在此之前,妳先哄孩子上床
他們不是我的孩子
不對,麗娜,他們是妳的孩子
我是妳的丈夫
我們是一個幸福的家庭
但他們不是...
妳已經沒有別人了
只有我們
等妳明白這一點之後,就會比較好過
搜索...
(拆彈小組)
停
警犬有反應
請說
您還跟病患在一起嗎?
我和她在一起,對
她有反應嗎?
對,她醒來了
我們好像找到那間屋子了
我們不知道 裡頭是不是有人拿著引爆器
準備炸毀這一切
除了那個男孩之外 屋子裡可能會有別人嗎?
他
我打了他
用雪花水晶球
朝他的太陽穴砸了一次...
-好,我們要進去了 -好
-警察! -警察!
-不許動! -警察,不許動!
警察!有一人倒地!
警察!
警察,不許動!
有一人倒地,已死亡
二號房沒人!
三號房沒人!
四號房沒人!
艾達?
那個...
那個犯罪人...
他的臉...
他的臉完全被毀容
那個男孩呢?您看得到他嗎?
艾達?
在兒童房
在兒童房的床底下
他在這兒
嘿
我是艾達
“強納森都做得很到位”
得要跟他說這句話才行
您有聽到嗎?
強納森
你都做得很到位
我救到他了
他們救到那個男孩了
那他呢?
他死了
我叫做雅絲敏
麗娜,那樣是違規
雅絲敏葛拉斯
妳知道這樣我就得要處罰妳
您住哪裡,葛拉斯女士?
弗萊堡
妳為什麼要這樣做,麗娜?
不對,是杜塞道夫
妳忘恩負義,不知好歹
需要我們幫您通知任何人嗎?
我爸爸
烏里奇葛拉斯
好
葛拉斯女士,我現在就打給他
謝謝
不要哭泣
我身邊有你
寶貝,我們安全在一起
我會保護你
我的心...
沒事
一切都不會有事的
不要再哭泣
我會與你同行
陪我在一起
我會在身旁保護你
弗萊堡的同僚正前往令尊那兒
您剛才說您只打了他一次,對吧?
對
在相片裡...
什麼相片?
-不足以用來辨識身分 -我要看
不行,葛拉斯女士
我得要看看他
我得要看看他!
那不是我做的
或許您記不得了
-那不是我做的 -那是自衛
那不是我做的...
-那不是我做的! -保持冷靜
-她叫做雅絲敏,雅絲敏葛拉斯 -那不是我做的
出去
我會幫您冷靜下來
-但那個雪花水晶球... -出去!
- ...ㄧ下子... -保持冷靜
...就碎了
冷靜,葛拉斯女士
-碎了! -葛拉斯女士,有聽到我嗎?
-碎了 -慢慢呼吸
-那不是我做的 -吸氣
再一次深呼吸
蓋德?
妳有順利到家嗎?
有
他也在那裡嗎?
對
他們找到那間屋子和那個男孩了
以這種情形來說,他的狀況還可以
我們也找到了犯罪人,已經身亡
卡琳,有聽到嗎?
那麗娜呢?
沒有,還沒有線索
你一定要找到她
-哈囉 -哈囉
唉唷,嘿
(緊急服務)
我抱著你,沒事
一切都好
漢娜,看看是誰來了
你姐姐也在這裡,你看
好了
你現在得要放開我才行
小不點小姐呢?
或許還在你們家裡躲著
我會聯絡他們去找,好嗎?
你有什麼需要的話,我就在隔壁
就大聲喊“夏莉” 或是你們直接過來,好嗎?
你有跟他們說寶寶的事嗎?
你有跟他們說莎拉的事嗎?
孩子,來到伯利恆的馬槽
在這最神聖的夜晚見證
天上的父帶給我們的喜樂
非常好
現在你們可以拿禮物了
強納森,這是給你的
你要說什麼?
-謝謝聖誕老公公 -對
要搖一搖
我自己的寶藏
現在呢...漢娜
來,伸手進去抓
謝謝聖誕老公公
妳要幫它取什麼名字?
-我去問媽媽 -不對,停
媽媽已經睡了,她需要休息
妳覺得...
叫小不點呢?
好,小不點小姐
媽媽也有禮物嗎?
對...
媽媽會有ㄧ個寶寶
-您是邦刑事偵察局同僚嗎? -我叫布林
-我是萊西格警官 -好
請順著圍起來的路線走
如果看到一隻貓,請跟我說
是那個女孩的,叫做小不點小姐
小不點小姐?
我知道,對
我只會待到同僚掌握案情最新發展
好,我可以
謝謝長官,感恩
您現在要接管了嗎?
我幹嘛接管?
有一位同僚因為我的命令 被炸斷了一隻腳
那應該要先等北約拿鑰匙來嗎?
對,我的上司是這樣想
北約基地的人也是
對了,還有負責這些設施的 保全公司老闆也是
他要對我提告
那您現在被停職了嗎?
還沒有
不會有事的
就在前面那兒
好,現在請你張開嘴巴
ㄧ下子就好了
-我保證 -不要
我也做了
那是寶寶等級的事 張開嘴巴就好了
非常好
這樣...就好了
看吧?
現在呢,我有東西要給你
一副很酷的太陽眼鏡
好了嗎?
好
嘿
沒事
我不想待在這裡
沒事
我想要跟小不點小姐在一起
和媽媽在一起
你有寫下來嗎?
我從來沒有見過這種傷勢
雅絲敏葛拉斯肯定是完全斷片了
這是什麼東西?
監視器
好像是透過無線網路傳送影像
這裡有路由器嗎?
我們還沒找到
我去外頭看一下
漢娜都說這幅畫叫做“外公”
她要我跟她說他的故事
說他有花園的鄉間別墅
說繡球花、瓢蟲和草苺蛋糕
說到後來,我甚至開始聞到了味道
草莓
(房子裡有這幅畫 在孩子的上下舖床板)
(所以漢娜才認得他)
-救命啊! -咬他,小不點小姐!
咬他!
你們還需要箱子嗎?
謝了,好,放在這兒
媽媽等一下就會哄你們上床
終於又有了
晚上八點了,動作快
上廁所啊,麗娜
但我不用上廁所
不對,妳需要上廁所
我真的不用上
-我去拿東西 -好
“幸福尤指偶發的好事
命運的神來一筆”
寫下:“幸福...”
“幸福”是什麼感覺?
過來這兒
依偎
舒服又溫暖
這裡有東西
是什麼?
我想我們找到路由器了
非常好
(無訊號)
出去!大家快出去!
-什麼? -出去!快點!
-有炸彈! -出去!
出去!有炸彈!
離屋子遠一點!
翰納斯!
臉部和喉嚨的傷勢
無疑是用凹面玻璃造成的
深度...
達到17毫米
初始刀割長度
達50毫米
而雪花水晶球玻璃的厚度
完全吻合這些傷勢的割口寬度
俊恩?
看到雪花水晶球上頭
背後有一大塊玻璃不見了
也完全吻合傷口的割入和割傷長度
但這一切都是死後才施加的傷勢
-什麼? -他的脖子先斷了
用鈍器對準打一次就夠了
像是這樣
如果精準打到那個地方
就能讓頭骨底和頸錐分離
寰枕關節脫位
好
那DNA比對呢?
死者的DNA和那兩名孩童的不吻合
-如果父親不是他,那表示... -那麼...
那麼第二名犯罪人是誰?
可能也有第三人
為何有三人?
因為DNA比對顯示 那兩名孩童的母親雖是同一人
都是麗娜貝克
但父親不是同一人
(改編自蘿米豪斯曼小說 《親愛的孩子》)
字幕翻譯:姚祖恩