JASMIN GRASS ENTREVISTA PER A REDACTORA
Té molta experiència.
Psicologia de la publicitat i redactora publicitària...
Els seus textos són molt bons.
Enginyosos, creatius, emotius, amb una bona narrativa...
He treballat en diverses campanyes,
i he estat directora creativa.
Ja ho he vist.
I fa que em pregunti
si fer de desenvolupadora de concepte se li quedarà curt.
I també de cara al sou.
Em poden ascendir aviat.
D'acord.
OMEDIA AGÈNCIA DE PUBLICITAT
- Hola. - Hola.
- Has estat genial. - Sí? Vols dir?
Demà et trucaran.
Estàs contenta, Lena?
- Hola, papa. - Ei.
Ja gairebé estic.
Com estàs?
Bé.
- Deixa'm que t'ajudi. - No, puc jo.
Ara has de ser forta, Lena.
Gairebé ho has aconseguit.
- Senyora Grass. - Bon dia.
Ja li he dit que era massa aviat marxar catorze dies després.
- S'hauria de quedar una mica més. - Em trobo molt millor.
Doncs prometi'm que anirà a les sessions de teràpia.
La meva companya de Düsseldorf és molt bona.
L'Eva t'envia records.
I els bessons. Tenen varicel·la ara. Si no, l'Eva hauria vingut.
I records del Kai.
Quin Kai?
- Es va preocupar molt en saber... - Ai, pobret.
Si no s'hagués estat tirant la seva ex durant un any, jo no hauria...
Tot això no hauria...
No és culpa del Kai.
El Kai només...
és un imbècil.
Segur que no vols tornar? A Friburg?
Què vols que hi faci allà?
I què faràs aquí? No coneixes a ningú, no tens feina.
Encara no tens el pis del tot moblat.
- Estaries amb nosaltres... - No et preocupis.
Me'n volia anar de Friburg.
Aquí hi ha més empreses, tindré més oportunitats.
I ja havia trobat una feina.
Pensa-hi, Jassi.
Al diari deien que abans de tu n'hi va haver una altra. Lina Beck.
Lena.
Es diu Lena.
- I els dos nens... - T'he dit que no en vull parlar.
- Bon dia. - Hola.
Com la de la casa.
Sí.
On és?
Aquí al costat.
Bon dia, Sr. Bühling.
I la resta?
Segurament senglars.
Això ha dit el forestal.
Ens ha informat perquè ha vist aquest forat d'aquí.
Ha estat una troballa accidental.
Hi ha traces d'una família de senglars.
Gràcies.
Hem sabut de fonts internes que la policia ha trobat un cos
que segurament està connectat amb el segrest de la Jasmin G.
Podrien ser les restes de la Lena Beck,
l'estudiant desapareguda fa tretze anys sense rastre.
Malgrat una àmplia recerca...
Karin?
L'heu trobat?
Merda.
Ho he sentit a la ràdio.
Hem d'esperar les anàlisis, jo...
Creu-me, tan bon punt sàpiga res,
us aviso.
Vols que dinem junts? Puc cuinar alguna cosa.
Papa, et queden més de cinc hores de cotxe.
Perdona, és que...
No passa res.
Està bé.
T'he omplert la nevera.
He ventilat tot el pis.
Té.
Per a la porta de baix, i tres claus per a dalt.
El manyà m'ha dit que és impossible entrar-hi.
- I t'he deixat un mòbil nou a la taula. - Gràcies.
- Senyora Grass? - Sí.
Bujevic, Policia de Düsseldorf.
Que sàpiga que som per aquí, d'acord?
D'acord.
Jassi, de debò, em puc quedar un parell de dies.
Papa, no pateixis.
Estaré bé, em sents?
Estaré bé.
Dona records a tothom, sí?
Per què ho fas, això, Lena?
No val la pena.
Ell sempre és amb tu.
La policia ha trobat el cos d'una dona al bosc de la zona.
Se suposa que es tracta de la Lena Beck,
l'estudiant que va desaparèixer sense rastre fa tretze anys
a Düsseldorf després d'una festa.
Aleshores, el cas va activar una cerca nacional...
Acabo de parlar amb el Gerd.
Encara no saben si és la Lena o no.
Jo crec que sí.
Això és inadmissible.
Ho sabem per les notícies.
Per les notícies, que han trobat la nostra filla!
Ha arribat als mitjans.
És clar.
Trobem la Lena i els pares ho saben per la ràdio.
- Encara no sabem si és ella. - Qui és, si no?
Mira.
L'home de la casa.
Devia tenir aquest aspecte.
Han fet el que han pogut. No ha estat fàcil, veient com estava.
No podem culpar la Jasmin Grass.
Si és que va ser ella.
De moment, ho segueix negant.
Té amnèsia.
Potser van ser els còmplices.
Encara no em crec que fossin uns quants.
I si fos així, per què deixarien el cos a la casa?
Per donar-nos un culpable.
Perquè no busquem més.
Per això tenia la cara així, perquè ens fos difícil saber qui era.
I ha funcionat.
I no s'endurien el Jonathan, un possible testimoni?
No té cap sentit.
No sabien què fer amb el nen.
Perquè cridaria l'atenció, si de cop a volta tingués un nen.
Segueixo sense entendre per què el Jonathan no es va escapar.
- I no tornis a dir... - Perquè és molt poruc, sí.
No havia sortit mai de casa.
I la Hannah?
La Hannah és la Hannah.
El pròxim cop, jo respondria.
T'ho dic per experiència.
Fins després.
Ho fas molt bé.
Molt bé, Hannah.
Va, Jonathan, ara tu.
Va, no tinguis por.
Molt bé, Hannah.
Va, ho fem junts.
Que vinguis!
Hannah, a poc a poc.
Si no t'esforces, no podràs venir amb el papa quan ens vingui a buscar.
Et quedaràs aquí per sempre.
Ei, bonic.
No passa res, Jonathan.
No passa res.
Mira, soc aquí.
No passa res.
Ho he fet tot bé.
Ho he recordat tot perfectament.
Soc una nena gran.
Molt bé.
Et despertaré per sopar, d'acord?
Hannah.
Infermera Ruth!
Hola, guapa.
T'he portat una cosa.
Un regal?
LES MIL I UNA NITS
"Les mil i una nits".
Gràcies.
T'agrada?
- No ho sabré fins que no el llegeixi. - Tens raó.
Vols que sortim a llegir juntes una estona?
Mira.
Un regal.
T'ha vingut a veure l'avi?
Ve a veure'm cada dia.
Menys avui.
I aviat em portarà a casa.
Ostres, que bé!
I el Jonathan també?
No, només jo.
Soc la seva preferida.
Escolta, Hannah, a qui li has ensenyat el llibre abans?
Al papa.
Et mira a través de la càmera?
Així s'assegura que seguim les normes.
Les normes són importants.
Si les segueixes, tot va bé.
Si no les segueixes, reps un càstig.
Fins aviat, petita Goliat.
Fins aviat, infermera Ruth.
Soc la Ruth Küppers, voldria parlar amb l'Aida Kurt.
No és el crani de la Lena Beck.
És d'una altra dona.
Ara bé,
he comprovat l'ADN dels cabells de la goma.
Dos eren de la Lena Beck.
La goma de cabell era de la Lena Beck?
Segurament.
Aquesta dona va morir fa uns quinze mesos.
Quinze mesos?
La Jasmin Grass fa cinc mesos que la van segrestar.
Són deu mesos de diferència.
Qui va cuidar els nens i fer-los de mare durant aquest temps?
I si hi ha altres dones?
A part de la Lena, la Jasmin Grass
i aquest crani?
Hem de comprovar la base de dades.
Primer, les noies desaparegudes en un radi de 100 km.
Esveltes, que facin més d'1,70 m,
el color de cabells és igual, però que els tinguin llargs, i ulls clars.
Desaparegudes fa cinc o sis anys.
Per què cinc o sis anys?
Els nens han viscut amb la Lena prou temps per recordar les històries.
L'avi, el jardí, la torre Eiffel... Això és cosa de la Lena.
Ets massa proper al cas.
Si seguim treballant junts, he de saber que puc confiar en tu.
D'acord?
Té.
Una amiga meva prenia les mateixes.
És una malaltia fotuda.
Aquesta dona també era a la casa?
O què vol dir tot això?
Segurament després de la Lena,
com a reemplaçament.
Abans de la Jasmin Grass.
Reemplaçament de la Lena.
Per tant, la Lena és morta.
No?
Això és el que vol dir.
I el culpable? Almenys sabeu qui és?
De moment no hi ha coincidències amb l'ADN de l'home mort.
I què diu la Grass?
Va viure cinc mesos amb ell, alguna cosa deu saber!
Està en tractament, està molt traumatitzada.
Si la pressionem, obtindrem just el contrari.
- Llavors, no teniu res! - Tenim proves...
Dos cabells en una goma! Què esteu fent?
Què et penses que hem fet fins ara?
Fa dues setmanes vam crear una unitat especial.
Com creus que es diu?
El departament forense treballa a tota marxa.
S'estan investigant totes les desaparicions nacionals d'homes.
Estem buscant el cotxe de l'accident a tots els tallers i desballestadors.
Hem interrogat 53 persones
que teòricament tenien accés a la base militar.
L'exèrcit, personal de l'OTAN,
inclús el director tècnic de l'ajuntament, i res!
De l'empresa de seguretat que vigilava el perímetre,
cap dels 36 guàrdies que hi han treballat els últims tretze anys ha vist mai res.
Et sembla poc?
Mira.
He portat fotos.
De l'home mort de la casa.
En principi tenia aquesta cara.
Aquí tindria tretze anys menys.
I amb pentinats i barbes diferents.
Et sona de res?
Algun amic de la Lena?
No.
Vols que digui res als periodistes de la porta?
Com menys cas els fem, més aviat marxaran.
Karin...
De debò creia que l'havíem trobat.
Lena.
Lena, obre els ulls.
Sé que estàs desperta.
Tinc gana.
Ja ho sé.
Quan tornarà el papa?
Segur que vindrà aviat.
- Ens ha oblidat. - No és veritat!
- No ho saps. - No us baralleu.
Mireu què tinc.
La partim, d'acord?
I tu, mama?
Jo no tinc gana.
- Ja heu fet les maletes? - Anem de viatge?
Sí, en avió!
Si us plau, cordin-se els cinturons.
Cordin-se els cinturons.
En nom del capità Goliat,
els dono la benvinguda a aquest vol amb destí a les illes Paradís.
Preparats per a l'enlairament.
Ens enlairem i sentim la pressió contra les butaques de pell.
Volem cada cop més amunt.
Arribem a sis mil metres i, de cop...
flotem.
Estic volant.
Veig el sol.
El cel és de color blau.
I els núvols, rosa clar.
I just a l'horitzó, el pilot...
veu una illa
al mig d'un mar infinit.
L'illa Paradís.
Amb palmeres gegants.
Exacte.
- Hi he estat pensant tota la nit. - Jo tampoc l'havia vist mai.
Tornaràs a l'oficina el dilluns?
M'he agafat vacances.
Com?
Tothom ho ha entès. L'Stefan s'encarregarà dels meus clients.
Però treballar et va bé, ja ho saps.
Quins plans tens avui?
Acabar de pintar la caseta i anar a veure la Hannah, vindràs?
Segur que s'alegraria si l'àvia hi anés algun cop.
Va, vine.
Us heu de conèixer abans que vingui aquí.
Que vingui aquí?
- Dos o tres dies, perquè s'hi habituï, i... - No puc.
És la filla de la Lena.
Sí, precisament.
Ens recordarà cada dia el que li va passar a la Lena.
No cal que m'ho recordi ningú.
No funcionarà, Matthias.
No ho puc fer.
No la puc veure.
La Lena ho voldria.
No cal que ho facis, confio en tu.
I si estan brutes, no passa res.
Hola, Hannah.
Heu trobat la Senyora Tinky?
Encara no.
Hola, Jonathan.
Te'n recordes de mi?
Soc l'Aida.
Hola.
Hannah,
aquest home...
és el teu pare?
Sí.
I aquest home?
És un amic del papa?
També és el papa.
I aquest?
El papa.
Així, tens diversos pares?
El papa és el papa.
La dona que va tenir l'accident en realitat es diu Jasmin.
- És un nom bonic, no? - M'agrada més Lena.
Està bé.
Heu passat alguna temporada sols?
Sense mama?
Sí?
Quant de temps?
Vuit esmorzars.
I la mama va tornar.
Quan penso en la mama, sé que l'estimo,
perquè em sento bé.
L'amor s'assembla a la felicitat.
És un sentiment agradable.
I quan penso en la infermera Ruth,
també em sento bé.
Senyora Küppers?
Senyora Grass?
Qui és?
Soc jo, la senyora Hardert, del pis del costat.
Li deixo la compra a la porta, d'acord?
Gràcies.
Quant li dec?
Res, el seu pare em va deixar un sobre a la bústia
amb una llista de la compra i diners.
Que es recuperi aviat.
Si crides, et mataré.
Si no fas tot el que digui, et mataré.
Si no penses com toca, et mataré.
Aquestes són les normes, Lena.
Els rajos UV són ones electromagnètiques
amb una longitud d'ona menor que la de l'espectre de llum visible.
Molt bé.
I ara, les orelles. Puc?
Digue'm, Hannah,
la mama...
sempre t'explicava històries.
- No? - Sí.
Te n'havia explicat alguna de mi? De l'avi Matthias?
Quina?
Deia que el seu pare és el millor avi del món.
I que l'àvia és la millor àvia.
I que viuen en una casa preciosa.
Amb jardí.
I amb un gronxador.
I que hi ha molts llibres.
Sembla un accident domèstic.
Va caure mentre canviava una bombeta.
Però?
Ahir va trucar a comissaria
i m'han dit que semblava molt preocupada.
I ningú li va preguntar per què trucava?
Volia parlar amb mi.
No em responia, per això vaig venir.
D'acord.
Senyora Hardert?
Hola?
Senyora Grass, disculpi que la molesti, soc el Bühling.
He de parlar amb vostè.
Serà un moment, li ho prometo.
Hola.
Puc entrar?
Com està?
Es troba bé?
Sí.
Estic bé.
Me n'alegro.
Així li queda molt millor.
Segueix les normes, Lena.
Una veïna m'ha portat la compra.
Li vaig dir que ens cuidaríem de vostè.
Pensava que seria per telèfon.
Ja té telèfon nou?
Li puc donar el número.
L'home era sempre el mateix?
No hi havia ningú més?
Ja vaig dir que sempre era el mateix.
Li havia parlat d'amics o còmplices?
No, tant se val quants cops m'ho pregunti.
- I altres dones? - Com?
Els nens o ell van parlar mai d'altres dones?
Només hi havia la Lena.
Hem fet...
Tenim una reconstrucció facial.
Bé, hem fet el que hem pogut.
El reconeix?
Recorda, Lena.
Saps què va passar.
Aturi's!
Ei!
Em sent?
Hòstia, truco a una ambulància, d'acord?
Truco a una ambulància.
Senyora Grass?
No ha de tenir por.
La fiscalia no l'investigarà.
Ho consideren clarament un cas de legítima defensa.
Però...
el reconeix?
Saps què has de fer.
Senyora Grass?
Digue-l'hi, Lena!
Sí.
El reconec.
Ben fet.
Molt bé.
Coses així...
Fins que no les processem i superem...
ha de passar un temps.
Ara ho entens, Lena?
Només ens tens a nosaltres.
Som una família.
Algú es posarà molt content.
Ho embolico per a regal?
No cal, gràcies.
BASADA EN LA NOVEL·LA LIEBES KIND, DE ROMY HAUSMANN
Subtítols: Albert Vilalta