ΓΙΑΣΜΙΝ ΓΚΡΑΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΓΡΑΦΟΣ
Τα έχετε πάει αρκετά καλά.
Εμπειρία στην ψυχολογία του μάρκετινγκ, μετά στην κειμενογράφηση.
Τα κείμενα είναι πολύ καλά.
Έξυπνα, δημιουργικά, συναισθηματικά, με εξαιρετική αφήγηση.
Έχω κάνει αρκετές καμπάνιες.
Είχα και θέση καλλιτεχνικής διευθύντριας.
Το είδα.
Κι αναρωτιέμαι
μήπως η θέση στην ανάπτυξη ιδεών είναι κατώτερή σας;
-Κι από άποψης μισθού. -Δώστε μου προαγωγή γρήγορα.
Εντάξει.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ OMEDIA
-Γεια. -Γεια.
-Πήγε πολύ καλά. -Ναι; Λες;
Θα σε πάρουν αύριο.
ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ
ΚΑΝΟΝΕΣ
Ανυπομονείς, Λένα;
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
Τελειώνω.
Πώς είσαι σήμερα;
Καλά.
-Άσε να το κάνω εγώ. -Όχι, μπορώ.
Πρέπει να φανείς δυνατή, Λένα.
Σχεδόν τα κατάφερες.
-Κυρία Γκρας. -Καλημέρα.
Σας είπα ότι είναι νωρίς να πάρετε εξιτήριο στις 14 μέρες.
Πρέπει να μείνετε κι άλλο.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Υποσχεθείτε μου ότι θα πηγαίνετε στα ραντεβού σας.
Η συνάδελφος στο Ντίσελντορφ είναι πολύ καλή.
Χαιρετίσματα απ' την Εύα.
Κι απ' τα δίδυμα. Έχουν ανεμοβλογιά. Αλλιώς, θα ερχόταν η Εύα.
Κι απ' τον Κάι.
Ποιον Κάι;
-Συγκλονίστηκε όταν έμαθε... -Τον καημένο.
Αν δεν πηδούσε την πρώην του επί έναν χρόνο, εγώ δεν θα...
Κανείς μας δεν θα...
Δεν φταίει ο Κάι.
Ο Κάι είναι απλώς...
ένας μαλάκας.
Σίγουρα δεν θες να γυρίσεις στο Φράιμπουργκ;
Τι θα κάνω εκεί;
Εδώ τι θα κάνεις; Δεν ξέρεις κανέναν, είσαι άνεργη.
Το διαμέρισμα δεν είναι πλήρως επιπλωμένο.
-Μείνε μαζί μας... -Όλα καλά, μπαμπά.
Πάντα ήθελα να φύγω απ' το Φράιμπουργκ.
Εδώ είναι μεγαλύτερη η βιομηχανία. Έχω ευκαιρίες.
Κι είχα ήδη βρει δουλειά.
Σκέψου το, Γιάσι.
Χθες είπαν ότι ήταν άλλη αιχμάλωτη πριν από σένα. Η Λίνα Μπεκ.
Λένα.
Λένα τη λένε.
-Και τα δύο παιδιά... -Δεν θέλω να το συζητήσω, είπα.
-Γεια. -Γεια.
Σαν εκείνο στο σπίτι.
Ναι.
Πού είναι;
Εδώ κοντά.
Γεια σας, κε Μπίλινγκ.
Η υπόλοιπη;
Αγριογούρουνα μάλλον.
Έτσι είπε ο δασοφύλακας.
Εκείνος μας ενημέρωσε, γιατί είδε την καταβόθρα.
Τυχαία βρέθηκε.
Υπάρχουν ίχνη ολόκληρης αγέλης.
Ευχαριστώ.
Όπως μάθαμε από πηγές εκ των έσω, η αστυνομία βρήκε ένα πτώμα
που ίσως να συνδέεται με την υπόθεση απαγωγής της Γιασμίν Γκ.
Ίσως είναι τα λείψανα της Λένας Μπεκ,
της φοιτήτριας που εξαφανίστηκε πριν από 13 χρόνια.
Παρά την πανεθνική αναζήτηση...
Κάριν;
Τη βρήκατε;
Να πάρει.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Πρέπει να περιμένουμε την εξέταση.
Μόλις μάθω κάτι...
θα σας πάρω.
Να φάμε μαζί; Θα μαγειρέψω εγώ.
Μπαμπά, έχεις πέντε ώρες δρόμο μπροστά σου.
Συγγνώμη που...
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Το ψυγείο είναι γεμάτο.
Αέρισα το σπίτι.
Ορίστε.
Για την είσοδο. Και τρία για το διαμέρισμα.
Η κλειδαριά είναι απαραβίαστη.
Άφησα ένα κινητό στο τραπέζι.
Ευχαριστώ.
Η κυρία Γκρας;
Ναι.
Μπούγεβιτς, αστυνομία.
Ήθελα να σας πω ότι θα είμαστε εδώ κοντά για τώρα.
Εντάξει.
Γιάσι, αν θες, μένω λίγες μέρες.
Μπαμπά, όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
Θα 'μαι μια χαρά.
Χαιρετίσματα σε όλους.
Γιατί το κάνεις αυτό, Λένα;
Είναι μάταιο.
Είναι πάντα μαζί σου.
Η αστυνομία βρήκε πτώμα γυναίκας στο γειτονικό δάσος.
Η νεκρή θεωρείται ότι είναι η Λένα Μπεκ.
Η φοιτήτρια είχε εξαφανιστεί πριν από 13 χρόνια
μετά από πάρτι στο Ντίσελντορφ.
Εκείνη την εποχή, είχε ξεκινήσει πανεθνική αναζήτηση...
Μίλησα με τον Γκερντ.
Δεν ξέρουν ακόμα αν είναι η Λένα.
Εγώ νομίζω ότι είναι.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Μαθαίνουμε απ' τις ειδήσεις
ότι βρέθηκε η κόρη μας!
Τα ΜΜΕ ξέρουν.
Ασφαλώς.
Οι γονείς το έμαθαν απ' το ραδιόφωνο.
-Δεν ξέρουμε ακόμα αν είναι η Λένα. -Ποιος άλλος να 'ναι;
Ορίστε.
Ο άντρας απ' το σπίτι.
Μάλλον έτσι είναι.
Οι συνάδελφοι προσπάθησαν. Ήταν δύσκολο, αφού ήταν χάλια.
Δεν αδικώ την κυρία Γκρας.
Αν το έκανε εκείνη.
Μέχρι στιγμής, το αρνείται.
Απώλεια μνήμης.
Ή ήταν συνεργός του νεκρού.
Δεν πιστεύω ότι ήταν πολλοί δράστες.
Ακόμα κι αν ήταν, γιατί να αφήσουν το πτώμα στο σπίτι;
Για να μας δώσουν έναν ένοχο.
Για να μην ψάχνουμε άλλο.
Γι' αυτό ήταν τόσο χάλια,
για να αργήσουμε να βρούμε ποιος είναι.
Και πέτυχε.
Και δεν πήραν μαζί τον Γιόναταν;
Δεν είναι λογικό.
Δεν ήξεραν τι να τον κάνουν.
ΣΑΛΙ ΑΠΟΔΟΧΗ
Θα τραβούσε την προσοχή μ' ένα μικρό αγόρι μαζί του.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έσκασε κι ο Γιόναταν.
-Και μην ξαναπείς... -Επειδή φοβάται πολύ, ναι.
Ο Γιόναταν δεν είχε βγει ποτέ έξω.
Κι η Χάνα;
Η Χάνα είναι η Χάνα.
Εγώ θα το σήκωνα, πάντως.
Μιλάω εκ πείρας.
Τα λέμε.
Τα πας πολύ καλά.
Μπράβο, Χάνα.
Γιόναταν, σειρά σου.
Έλα, μη φοβάσαι.
Μπράβο, Χάνα.
Έλα, θα πάμε μαζί.
Έλα!
Χάνα, ήρεμα.
Αν δεν προσπαθήσεις, δεν θα έρθεις σπίτι όταν έρθει να μας πάρει ο μπαμπάς.
Θα μείνεις για πάντα εδώ.
Έλα, σώπα.
Όλα καλά, Γιόναταν.
Όλα καλά.
Είμαι εδώ.
Όλα καλά.
Τα έκανα όλα σωστά.
Τα θυμήθηκα όλα με ακρίβεια.
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Ωραία.
Θα σε ξυπνήσω για το δείπνο, ναι;
Χάνα.
Νοσοκόμα Ρουτ!
Γεια σου, καρδούλα μου.
Σου έφερα κάτι.
Δώρο;
ΧΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΕΣ
"Χίλιες και μια Νύχτες".
Ευχαριστώ.
Σ' αρέσει;
Πρέπει να το διαβάσω πρώτα.
Σωστά.
Πάμε έξω να διαβάσουμε λίγο μαζί;
Κοίτα.
Δώρο.
Ο παππούς ήρθε να σε δει;
Κάθε μέρα έρχεται.
Σήμερα δεν ήρθε.
Σύντομα, θα με πάρει σπίτι.
Πολύ ωραία.
Και τον Γιόναταν;
Όχι, μόνο εμένα.
Εμένα αγαπά πιο πολύ.
Τότε, Χάνα, σε ποιον έδειξες το βιβλίο;
Στον μπαμπά.
Παρακολουθεί απ' την κάμερα;
Έτσι σιγουρεύεται ότι τηρούμε τους κανόνες.
Οι κανόνες είναι σημαντικοί.
Αν τους τηρείς, όλα πάνε καλά.
Αν δεν τους τηρείς, τιμωρείσαι.
Τα λέμε, μικρή Γολιάθ.
Τα λέμε, νοσοκόμα Ρουτ.
Εδώ Κούπερς. Θα ήθελα την κυρία Άιντα Κουρτ.
Δεν ανήκει στη Λένα Μπεκ.
Ανήκει σε άλλη γυναίκα.
Ωστόσο,
έλεγξα το DNA απ' τις τρίχες στο λαστιχάκι.
Δύο ανήκαν στη Λένα Μπεκ.
Το λαστιχάκι ανήκε πριν στη Λένα Μπεκ;
Ναι, μάλλον.
Η γυναίκα πέθανε πριν από 15 μήνες.
Δεκαπέντε;
Η Γκρας απήχθη πριν από πεντέμισι μήνες.
Άρα, σχεδόν 10 μήνες κενό.
Ποιος πρόσεχε τα παιδιά και παρίστανε τη μάνα τότε;
Κι αν υπήρξαν κι άλλες γυναίκες;
Εκτός απ' τη Λένα, τη Γιασμίν Γκρας
και το κρανίο.
Έλεγχος στη βάση δεδομένων.
Ξεκινάμε με τις αγνοούμενες σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων.
Λεπτή, με ύψος τουλάχιστον 1,70.
Μακριά μαλλιά, ασχέτως χρώματος.
-Ανοιχτόχρωμα μάτια. -Χάθηκε την τελευταία εξαετία.
Γιατί την τελευταία εξαετία;
Τα παιδιά έζησαν αρκετά με τη Λένα, για να θυμούνται τις ιστορίες.
Παππούς, κήπος, Πύργος του Άιφελ. Όλα αυτά είναι Λένα.
Είσαι πολύ κοντά.
Αν συνεργαστούμε, θέλω να μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Εντάξει;
Πάρε.
Τα έγραφαν σε μια φίλη μου.
Είναι κωλοαρρώστια.
Ήταν κι αυτή στο σπίτι;
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον μετά τη Λένα,
ως αντικαταστάτρια.
Πριν απ' την κα Γκρας.
Αντικαταστάτρια της Λένας.
Η Λένα είναι νεκρή.
Έτσι;
Αυτό σημαίνει.
Κι ο δράστης; Ξέρετε τουλάχιστον ποιος είναι;
Δεν έχει ταυτοποιηθεί το DNA του νεκρού.
Η Γκρας τι λέει;
Πέντε μήνες έμεινε μαζί του. Κάτι θα ξέρει!
Η κυρία Γκρας κάνει θεραπεία.
Αν την πιέσουμε, θα μας γυρίσει μπούμερανγκ.
-Δεν έχετε τίποτα πάλι! -Έχουμε στοιχεία...
Δυο τρίχες από ένα λαστιχάκι! Μα τι κάνετε;
Τι νομίζεις ότι κάνουμε τόσο καιρό;
Φτιάξαμε ειδική ομάδα πριν από 14 μέρες.
Μάντεψε πώς λέγεται.
Το εγκληματολογικό εργαστήριο δουλεύει πυρετωδώς.
Γίνεται εθνική αναζήτηση για εξαφανισμένους άνδρες.
Ψάχνουμε συνεργεία και μάντρες στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
για το αμάξι.
Ανακρίναμε 53 άτομα
που θα είχαν πρόσβαση στις στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Από ένοπλες δυνάμεις, ΝΑΤΟ,
ακόμα και τον τεχνικό διευθυντή του Άαχεν. Τίποτα.
Η εταιρεία ασφαλείας που ήταν υπεύθυνη για την περίμετρο...
Κανείς απ' τους 36 φύλακες που δουλεύουν εκεί 13 χρόνια δεν είδε κάτι.
Φτάνουν αυτά;
Ορίστε.
Έφερα φωτογραφίες.
Του νεκρού στο σπίτι.
Κάπως έτσι πρέπει να ήταν.
Εδώ, 13 χρόνια πριν.
Με διαφορετικά μαλλιά και γενειάδες.
Τον έχεις ξαναδεί;
Κάποιος φίλος της Λένας;
Όχι.
Θες να κάνω κάτι για τους δημοσιογράφους μπροστά στο σπίτι;
Αν δεν σε βλέπουν, θα φύγουν γρήγορα.
Κάριν...
νόμιζα ότι τη βρήκαμε.
Λένα.
Λένα, άνοιξε τα μάτια σου.
Ξέρω ότι είσαι ξύπνια.
Πεινάω.
Το ξέρω.
Πότε θα 'ρθει ο μπαμπάς;
Όπου να 'ναι.
-Μας ξέχασε! -Δεν μας ξέχασε!
-Δεν το ξέρεις! -Μη μαλώνετε.
Δείτε τι έχω.
Θα τη μοιραστούμε, ναι;
Κι εσύ, μαμά;
Έχω σκάσει.
-Έχετε πακετάρει; -Θα πάμε ταξίδι;
Ναι! Στο αεροπλάνο!
Δέστε όλοι τις ζώνες, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, δέστε τις ζώνες σας.
Εκ μέρους του κυβερνήτη Γολιάθ,
σας καλωσορίζω στην πτήση μας προς τα Νησιά του Παραδείσου.
Έτοιμοι για απογείωση.
Απογειωνόμαστε
και βυθιζόμαστε στα δερμάτινα καθίσματα.
Πετάμε όλο και πιο ψηλά.
Φτάνουμε στα 20.000 πόδια, και ξαφνικά...
αιωρούμαστε.
Πετάω.
Βλέπω τον ήλιο.
Ο ουρανός είναι γαλάζιος.
Και τα σύννεφα είναι ροζ.
Κι ο πιλότος διακρίνει ήδη στο βάθος
ένα νησί
στην απέραντη θάλασσα.
Το Νησί του Παραδείσου.
Με τεράστιους φοίνικες.
Ακριβώς.
Σκεφτόμουν όλη νύχτα.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Θα πας στο γραφείο τη Δευτέρα;
Πήρα άδεια.
Τι;
Έδειξαν κατανόηση. Θα αναλάβει τους πελάτες μου ο Στέφαν.
Η δουλειά σού κάνει καλό.
Τι σχέδια έχεις για σήμερα;
Θα βάψω το κουκλόσπιτο και θα πάω στη Χάνα.
Θα έρθεις;
Θα χαιρόταν πολύ αν πήγαινε κι η γιαγιά της.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να γνωριστείτε πριν έρθει εδώ.
Εδώ;
Για δυο τρεις μέρες, να μας συνηθίσει.
Δεν μπορώ.
Είναι κόρη της Λένας.
Ναι, ακριβώς.
Θα μου θυμίζει καθημερινά αυτό που συνέβη στη Λένα.
Δεν το ξέχασα ποτέ.
Δεν θα πετύχει, Ματίας.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να τη βλέπω.
Αυτό θα ήθελε η Λένα.
Δεν χρειάζεται, σε εμπιστεύομαι. Κι αν είναι βρόμικα, δεν πειράζει.
Γεια σου, Χάνα.
Βρήκατε τη Μις Τίνκι;
Όχι ακόμα, δυστυχώς.
Γεια σου, Γιόναταν.
Με θυμάσαι;
Είμαι η Άιντα.
Γεια.
Χάνα.
Αυτός ο άντρας...
είναι ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Κι αυτός;
Είναι φίλος του μπαμπά;
Κι αυτός ο μπαμπάς είναι.
Κι αυτός;
Ο μπαμπάς.
Έχεις πολλούς μπαμπάδες;
Ο μπαμπάς είναι ο μπαμπάς.
Την κυρία απ' το ατύχημα τη λένε Γιασμίν.
-Ωραίο όνομα, έτσι; -Προτιμώ το "Λένα".
Κατάλαβα.
Ήσασταν για λίγο μόνοι;
Χωρίς μαμά;
Ναι;
Πόσο καιρό;
Οχτώ πρωινά.
Μετά, γύρισε η μαμά.
Όταν σκέφτομαι τη μαμά, ξέρω ότι την αγαπώ.
Γιατί νιώθω ζεστασιά.
Η αγάπη είναι κάτι σαν ευτυχία.
Ένα ζεστό συναίσθημα.
Όταν σκέφτομαι τη νοσοκόμα Ρουτ,
νιώθω πάλι ζεστασιά.
Κυρία Κούπερς;
Κυρία Γκρας;
Ποιος είναι;
Εγώ. Η κύρια Χάρντερτ από δίπλα.
Θα αφήσω λίγα ψώνια στην πόρτα, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Τι σας χρωστάω;
Τίποτα. Ο πατέρας σας έριξε έναν φάκελο στο γραμματοκιβώτιο
με μια λίστα και χρήματα.
Περαστικά.
Αν φωνάξεις, σε σκότωσα.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου λέω, σε σκότωσα.
Μια λάθος σκέψη, και σε σκότωσα. Αυτοί είναι οι κανόνες, Λένα.
Οι υπεριώδεις ακτίνες είναι ηλεκτρομαγνητικά κύματα
με μήκος κύματος πέρα απ' το βιολετί.
Πολύ καλά.
Και τα αυτιά τώρα.
Πες μου, Χάνα.
Η μαμά σου
σου έλεγε διάφορες ιστορίες.
-Σωστά; -Ναι.
Σου είχε ποτέ για μένα; Για τον παππού Ματίας;
Και;
Έλεγε ότι ο μπαμπάς της είναι ο καλύτερος παππούς.
Κι η γιαγιά είναι η καλύτερη γιαγιά.
Κι οι δυο τους μένουν σε ένα ωραίο σπίτι.
Με έναν κήπο.
Και μια κούνια.
Κι ότι εκεί υπάρχουν πολλά βιβλία.
Μοιάζει με οικιακό ατύχημα.
Άλλαζε λάμπα κι έπεσε.
Αλλά;
Πήρε χθες στο αστυνομικό τμήμα.
Κι ο συνάδελφος είπε ότι ακουγόταν ανήσυχη.
Και δεν τη ρώτησε κανείς γιατί πήρε;
Εμένα ήθελε.
Δεν την έβρισκα.
-Γι' αυτό ήρθα εδώ. -Εντάξει.
Κυρία Χάρντερτ;
Ναι;
Συγγνώμη για την ενόχληση, εδώ Μπίλινγκ.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Δεν θα αργήσουμε.
Γεια σας.
Να περάσω;
Πώς είστε;
Όλα καλά;
Καλά.
Καλά τα πάω.
Χαίρομαι.
Σας πάνε πιο πολύ έτσι.
Τήρησε τους κανόνες, Λένα.
Μου ψώνισε μια γειτόνισσα.
Σας είπα ότι θα σας ελέγχω κάθε μέρα.
-Τηλεφωνικά, νόμιζα. -Πήρατε κιόλας νέο κινητό;
Θα σας δώσω τον αριθμό.
Ο άντρας ήταν πάντα ο ίδιος;
Δεν υπήρχαν άλλοι άντρες;
Όπως είπα, ήταν πάντα ο ίδιος.
Ανέφερε ποτέ φίλους; Συνεργούς;
Όχι. Όσες φορές κι αν με ρωτήσετε.
-Άλλες γυναίκες; -Τι;
Ανέφεραν τα παιδιά ή εκείνος άλλες γυναίκες;
Υπήρχε μόνο η Λένα.
Ναι, έχουμε κάνει ανάπλαση του προσώπου.
Βασικά,
όσο γινόταν.
Τον αναγνωρίζετε;
Θυμήσου, Λένα.
Ξέρεις τι συνέβη.
Σταμάτα!
Με ακούτε;
Θεέ μου. Θα καλέσω ασθενοφόρο, εντάξει;
Θα καλέσω ασθενοφόρο, εντάξει;
Κυρία Γκρας;
Μη φοβάστε.
Η Εισαγγελία δεν θα σας ερευνήσει.
Θεωρείται πλέον υπόθεση αυτοάμυνας.
Αλλά...
Τον αναγνωρίζετε;
Ξέρεις τι να κάνεις.
Κυρία Γκρας;
Πες του, Λένα!
Ναι.
Τον αναγνωρίζω.
Μπράβο.
Εντάξει.
Τέτοιες καταστάσεις...
Το να τις ξεπεράσει κανείς,
να τις επεξεργαστεί,
θέλει χρόνο.
Το καταλαβαίνεις επιτέλους, Λένα;
Μόνο εμείς υπάρχουμε.
Είμαστε μια οικογένεια.
Κάποιος θα χαρεί πολύ.
Να το τυλίξω για δώρο;
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ" ΤΗΣ ΡΟΜΙ ΧΑΟΥΣΜΑΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη