PRIJAVA ZA POSAO COPYWRITERA
Vidim da ste mnogo radili.
Bavili ste se psihologijom oglašavanja i zatim pisali kreativne tekstove.
Tekstovi su vam odlični.
Domišljati, kreativni, dirljivi i sjajno pripovijedate.
Sudjelovala sam u više kampanja.
Bila sam i viša kreativna urednica.
Vidjela sam.
Zato se pitam
je li rad na razvoju koncepta ispod vaše razine stručnosti.
- I što se tiče plaće. - Možete me brzo unaprijediti.
Dobro.
MARKETINŠKA AGENCIJA
- Bok. - Bok.
- Super je prošlo. - Da, misliš?
Sutra očekuj poziv.
DRAGO DIJETE
PRAVILA
Jesi li uzbuđena, Lena?
- Zdravo, tata. - Bok.
Ubrzo sam gotova.
Kako si danas?
Dobro.
- Dopusti meni. - Ne, mogu sama.
Sad moraš biti jaka, Lena.
Gotovo si uspjela.
- Gđo Grass. - 'Jutro.
Već sam vam rekla, nakon 14 dana prerano je za otpust.
Trebali biste još ostati.
Već mi je mnogo bolje.
Onda mi obećajte da ćete dolaziti na terapiju.
Moja kolegica u Düsseldorfu zbilja je izvrsna.
Eva te pozdravlja.
I blizanci. Imaju vodene kozice. Inače bi i Eva došla sa mnom.
I Kai te pozdravlja.
Koji Kai?
- Bio je izvan sebe kad je čuo... - Jadničak.
Da se nije skoro godinu dana ševio s bivšom, možda ne bih...
Ništa od ovoga ne bi se...
Nije Kai kriv.
Kai je samo...
Jednostavno je šupak.
Sigurno se ne želiš vratiti u Freiburg?
Što ću ondje?
Što ćeš ovdje? Ne poznaješ nikoga, nemaš posao.
Još nisi ni pošteno opremila stan.
- Možeš živjeti s nama... - U redu je, tata.
Oduvijek želim otići iz Freiburga.
Industrija je ovdje mnogo veća i više je prilika.
Već sam bila dobila posao.
Razmisli o tome, Jassy.
Jučer je u novinama pisalo da je prije tebe oteta druga žena. Lina Beck.
Lena.
Zove se Lena.
- Ono dvije djece... - Rekla sam ti da ne želim o tome.
- Zdravo. - Bok.
Ista je kao ona u kući.
Da.
Gdje je ona?
Nije daleko odavde.
Zdravo, g. Bühling.
Što je s ostatkom tijela?
- Vjerojatno divlje svinje. - Tako kaže lugar.
Obavijestio nas je jer je ovdje primijetio vrtaču.
Slučajno smo je našli.
Ovdje su tragovi cijelog čopora.
Hvala.
Od izvora u policiji doznajemo da su našli truplo,
koje je možda povezano s otmicom Jasmin G.
Moguće je da je riječ o ostacima Lene Beck,
studentice koja je netragom nestala prije 13 godina.
Unatoč potragama diljem zemlje...
Karin?
Našli ste je?
Sranje.
Čula sam na radiju.
Moramo pričekati analizu. Ja...
Molim te. Čim nešto doznam...
Javit ću vam.
Hoćemo li jesti? Mogu nam skuhati nešto.
Tata, moraš voziti još više od pet sati.
Oprosti zbog ovoga...
U redu je.
Dobro.
Hladnjak je pun.
Provjetrio sam stan.
Izvoli.
Ovaj je od ulaza u zgradu, ovi od ulaznih vrata stana.
Bravar kaže da je brava protuprovalna.
Ostavio sam ti novi mobitel na stolu.
Hvala.
- Gđo Grass? - Da.
Bujević, policija Düsseldorfa. Samo sam vam htio reći da smo u blizini.
Dobro.
Jassy, ako želiš, mogu ostati nekoliko dana.
Tata, sve je u redu.
Ne brini se. Dobro?
Bit ću dobro.
Pozdravi sve od mene.
Zašto to radiš, Lena?
Ne isplatiti ti se to.
On je uvijek s tobom.
Danas je policija našla žensko truplo u obližnjoj šumi.
Pretpostavlja se da je riječ o Leni Beck.
Studentica je netragom nestala prije 13 g. nakon zabave na području Düsseldorfa.
Tada je u potragama diljem zemlje...
Maloprije sam se čula s Gerdom.
Još ne znaju je li to doista Lena.
Mislim da je to ona.
Ovo je prešlo sve granice.
Doznajemo iz vijesti...
Iz vijesti doznajemo da su našli našu kćer!
Mediji znaju.
Naravno.
Našli smo Lenu, a njezini roditelji čuju na radiju.
- Još ne znamo je li to Lena. - Tko bi drugi bio?
Izvoli.
Čovjek iz kuće.
Tako je vjerojatno izgledao.
Kolege su se potrudili. Nije bilo lako, s obzirom na onako loše stanje.
Ne mogu zamjeriti gđi Grass.
Ako je to bila gđa Grass. Ona to još poriče.
Zamračilo joj se.
Ili je to ipak bio pomoćnik umrlog?
Još ne vjerujem da ima više počinitelja.
Čak i da je tako, zašto bi ostavili truplo u kući?
Da nam daju krivca.
Da ne tražimo dalje.
Zato je tako izobličen.
Da bi nam što više trebalo da otkrijemo tko je...
I upalilo je.
Nisu poveli Jonathana, mogućeg svjedoka?
To uopće nema smisla.
Jer nisu znali što bi s djetetom.
Jer bi privukli pozornost da iznenada imaju dječaka.
Još ne razumijem zašto i Jonathan nije pobjegao.
- I nemoj opet reći... - Jer se previše boji, da.
Jonathan nikad nije bio vani.
A Hannah?
Hannah je Hannah.
Javio bih se sljedeći put.
Govorim iz iskustva.
Vidimo se.
Jako ti dobro ide.
Bravo, Hannah.
Jonathane, sad si ti na redu.
Hajde, ne boj se.
Jako dobro, Hannah.
Dođi, idemo zajedno.
Hajde!
Hannah, polako.
Ako se ne potrudiš, nećeš moći ići kući s nama kada tata dođe po nas.
Onda ćeš zauvijek ostati ovdje.
Dobro. Hej.
Sve je u redu, Jonathane.
Sve je u redu.
Ovdje sam.
Sve je u redu.
Sve sam učinila kako treba.
Svega sam se točno sjetila.
Ja sam velika cura.
Dobro.
Probudit ću te za večeru. Može?
Hannah.
- Sestro Ruth! - Zdravo, dušo.
- Donijela sam ti nešto. - Dar?
TISUĆU I JEDNA NOĆ, ZBIRKA PRIČA
„Zbirka priča Tisuću i jedna noć.”
Hvala.
Sviđa li ti se?
Neću znati dok ne pročitam.
To je istina.
Hoćemo li izaći i malo je zajedno čitati?
Pogledaj.
Dar.
Je li te već posjetio djed?
Posjećuje me svaki dan.
Osim danas.
Uskoro će me odvesti kući.
To je sjajno.
Ide li i Jonathan?
Ne, samo ja.
Ja sam mu miljenica.
Hannah, komu si maloprije pokazala knjigu?
Tati.
Gleda li te preko kamere?
Da bude siguran da slijedimo pravila.
Pravila su važna.
Ako ih slijediš, sve je u redu.
Ako ih ne slijediš, mora te kazniti.
Doviđenja, mali Golijate.
Doviđenja, sestro Ruth.
Ovdje gđa Küppers. Trebam gđu Aidu Kurt.
Ovo nije lubanja Lene Beck.
Pripada drugoj ženi.
Međutim,
analizirao sam vlasi na gumici za kosu.
Dvije pripadaju Leni Beck.
Gumica za kosu pripadala je Leni?
Da, moguće je.
Žena je umrla prije 15-ak mjeseci.
Prije 15 mjeseci? Jasmin Grass oteta je prije pet i pol mjeseci.
Skoro deset mjeseci praznog hoda.
Tko se u to vrijeme brinuo za djecu i glumio mamicu?
Što ako ima još žena?
Osim Lene, Jasmin Grass i žene čija je ova lubanja?
Moramo provjeriti cijelu bazu.
Počevši od mladih žena nestalih u krugu od 100 km.
Vitke građe, visoke najmanje 170 cm.
Boja kose nije važna, samo da je duga. Svijetle oči.
Nestale u prošlih pet, šest godina.
Zašto u prošlih pet, šest godina?
Djeca su živjela s Lenom dovoljno dugo da pamte njezine priče.
Djed, vrt, Eiffelov toranj. Sve je to od Lene.
Preblizu si svemu tome.
Ako ćemo surađivati, moram znati da mogu računati na tebe.
Dobro?
Izvoli.
Mojoj prijateljici propisali su isti lijek.
To je usrana bolest.
Dakle, i ta je žena bila u toj kući. Što bi to trebalo značiti?
Vrlo vjerojatno nakon Lene, kao...
Kao njezina zamjena.
Prije gđe Grass.
Kao zamjena za Lenu.
To znači da je Lena mrtva.
Zar ne?
To znači to.
A počinitelj? Znate li barem tko je on?
Još nismo identificirali mrtvačev DNK.
Što kaže Grassica?
Živjela je s njim pet mjeseci. Zna nešto!
Liječi se. Doživjela je tešku traumu.
Pritisnemo li je, moglo bi nam se obiti o glavu.
- Opet nemate ništa! - Imamo indicije...
Dvije vlasi na gumici za kosu! Što uopće radite?
Što misliš da radimo cijelo vrijeme?
Prije 14 dana formirali smo radnu skupinu.
Pogodi kako se zove.
Forenzičari još rade punom parom.
Diljem zemlje tražimo nestale muške osobe.
Tražimo auto iz nesreće u radionicama i otpadima u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji.
Ispitali smo 53 osobe koje su mogle imati pristup vojnoj bazi.
Njemačku vojsku, osoblje NATO-a, čak i tehničkog direktora Aachena. Ništa.
Iz zaštitarske tvrtke zadužene za osiguranje baze
nijedan od 36 zaštitara u ovih 13 g. ništa nije primijetio.
Je li to dovoljno?
Evo.
Donio sam fotografije.
To je mrtvac iz kuće.
Izgledao je otprilike ovako.
A ovako možda prije 13 g.
S različitim frizurama, bradom.
Jesi li ga kad vidio?
Jedan od Leninih prijatelja?
Ne.
Da poduzmem nešto u vezi s novinarima ispred kuće?
Što te manje viđaju, brže će otići.
Karin...
Mislio sam da smo je našli.
Lena.
Lena, otvori oči.
Znam da si budna.
Gladan sam.
Znam.
Kad će se tata vratiti?
Sigurno će uskoro doći.
- Zaboravio je na nas! - Ne, nije!
- Ne možeš to znati! - Ne svađajte se.
Pogledajte što imam.
Podijelit ćemo je. Može?
A ti, mama?
Sita sam.
- Jeste li se već spakirali? - Idemo li na put?
Da! Avionom!
Molim vas, vežite pojaseve.
U ime kapetana Golijata
dobro došli na naš let za Rajske otoke.
Spremno za polijetanje.
Polijećemo i tonemo duboko u kožna sjedala.
Letimo sve više i više.
Penjemo se na 20 000 stopa i odjednom...
lebdimo.
Letim.
Vidim Sunce.
Nebo je plavo i vedro.
Svijetloružičasti oblaci presijavaju se.
Ondje u daljini pilot
već nazire otok u nepreglednome moru.
Rajski otok.
S golemim palmama.
Tako je.
Cijelu sam noć razmišljala.
Nikad ga prije nisam vidio.
U ponedjeljak se vraćaš na posao?
Uzeo sam slobodno.
Što?
Svi razumiju. Stefan će preuzeti moje klijente na koji tjedan.
Znaš da ti posao godi.
Što imaš danas u planu?
Prvo ću obojiti kuću za lutke pa posjetiti Hannu. Ideš sa mnom?
Sigurno bi se veselila da je i baka posjeti.
Molim te, dođi.
Morate se upoznati prije nego što dođe ovamo.
Dolazi ovamo?
Samo na koji dan da se navikne na nas pa...
Ne mogu to.
Ona je Lenina kći.
Da, upravo zato.
Svaki dan bi nas podsjećala na ono što se dogodilo Leni.
Nitko me ne mora podsjećati.
To neće ići, Matthiase.
Ne mogu to.
- Ne mogu podnijeti da viđam to dijete. - Lena bi to željela.
Ne moram ti gledati ruke. Vjerujem ti. Ne smeta ni ako su prljave.
Zdravo, Hannah.
Jeste li našli gđicu Tinky?
Ne još, nažalost.
Zdravo, Jonathane.
Sjećaš li me se?
Ja sam Aida.
Bok.
Hannah.
Ovaj čovjek...
Je li on tvoj tata?
Da.
A ovaj čovjek?
Je li on tatin prijatelj?
I to je tata.
A on?
Tata.
Znači, imaš više tata?
Tata je tata.
Žena koja je doživjela nesreću zapravo se zove Jasmin.
- Lijepo ime, zar ne? - Više mi se sviđa Lena.
Shvaćam.
Jeste li kad neko vrijeme bili sami?
Bez mame?
Da?
Koliko dugo?
Osam doručaka.
Onda se mama vratila.
Kad mislim na mamu, znam da je volim.
Jer mi je tada toplo.
Ljubav je osjećaj sličan sreći.
Topao osjećaj.
Kad mislim na sestru Ruth, također osjećam toplinu.
Gđo Küppers?
Gđo Grass?
Tko je?
Ja sam, gđa Hardert, vaša susjeda.
Ostavit ću vam namirnice pred vratima.
Hvala.
Koliko vam dugujem?
Ništa. Vaš otac već mi je u poštanski sandučić ubacio omotnicu
s popisom za kupnju i novcem.
Brzo ozdravite.
Budeš li vrištala, ubit ću te.
Ne učiniš li točno kako kažem, ubit ću te.
Pomisliš li pogrešno, ubit ću te. Takva su pravila, Lena!
UV zrake su elektromagnetski valovi
valne duljine iza ljubičastog dijela spektra vidljive svjetlosti.
Vrlo dobro.
I još uši. Smijem li?
Reci mi, Hannah,
tvoja mama
uvijek ti je pričala mnogo priča.
- Zar ne? - Da.
Je li ti kad pričala i o meni, djedu Matthiasu?
Što točno?
Rekla je da je njezin tata najbolji djed na svijetu.
I da je baka najbolja baka.
Da oboje žive u prekrasnoj kući.
S vrtom.
I ljuljačkom.
I da ondje ima mnogo knjiga.
Čini se da je nesretan slučaj. Pala je s ljestava mijenjajući žarulju.
Ali?
Jučer je zvala postaju.
Kolega je rekao da se činila zabrinutom.
Nitko je nije pitao zašto zove?
Tražila je mene osobno.
Nisam je mogla dobiti.
- Zato sam došla ovamo. - Dobro.
Gđo Hardert?
Halo?
Gđo Grass, oprostite na smetnji. Ovdje Bühling.
Trebam vas nakratko.
Neću dugo, obećavam.
Zdravo.
Smijem li ući?
Kako ste?
Dobro se držite?
Dobro sam.
Dobro mi ide.
Drago mi je.
Ta vam boja bolje pristaje.
Drži se pravila, Lena.
Susjeda mi je otišla u kupnju.
Rekao sam vam da ću vas svaki dan obilaziti.
- Mislila sam da će to biti telefonski. - Već imate novi mobitel?
Mogu vam dati broj.
Muškarac je uvijek bio isti?
Nije bilo drugih muškaraca?
Kao što rekoh, uvijek je bio isti.
Je li spominjao prijatelje? Ili sudionike?
Nije. Koliko me god puta pitali.
- A druge žene? -Što?
Jesu li djeca ili on spominjali druge žene?
Bila je samo Lena.
Napravili smo rekonstrukciju lica.
Odnosno, koliko je to bilo moguće.
Prepoznajete li ga?
Sjeti se, Lena.
Znaš što se dogodilo.
Stanite!
Hej!
Čujete li me?
Zaboga! Pozvat ću hitnu. Može?
Pozvat ću hitnu. Dobro?
Gđo Grass?
Ne morate se bojati.
Tužilaštvo vas neće istraživati.
Smatraju to čistom samoobranom.
Ali
prepoznajete li ga?
Znaš što trebaš.
Gđo Grass?
Reci mu, Lena!
Da.
Prepoznajem ga.
Bravo.
Dobro.
Ovakve situacije...
Treba raditi na tome, procesuirati ih.
Za to treba vremena.
Shvaćaš li napokon, Lena?
Imamo samo jedni druge.
Mi smo obitelj.
Netko će biti vrlo uzbuđen.
Da ih zamotam kao dar?
Ne treba. Hvala.
PREMA ROMANU „DRAGO DIJETE” ROMY HAUSMANN
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić