SZÖVEGÍRÓI JELENTKEZÉS
Meggyőző az önéletrajza.
Reklámpszichológiát tanult, aztán szövegíróként dolgozott.
Remekek a szövegei.
Szellemesek, kreatívak, tele vannak érzelemmel, remekül mesél.
Több projektben is részt vettem,
néhányban kreatív vezetőként.
Láttam.
Tűnődni is kezdtem,
hogy ez a koncepciótervezői munkakör nem kevés-e önnek szakmailag.
- És fizetés tekintetében. - Gyorsan előléptethet.
Rendben.
REKLÁMÜGYNÖKSÉG
- Szia! - Szia!
- Remek voltál. - Gondolod?
Holnap hívunk.
DRÁGA GYERMEK
SZABÁLYOK
Izgatott vagy, Lena?
- Szia, apa! - Szia!
Mindjárt kész vagyok.
Hogy érzed ma magad?
Jól.
- Hadd csináljam én! - Nekem is megy. Én is...
Most erősnek kell lenned, Lena.
Már közel a cél.
- Grass kisasszony! - Üdv!
Már mondtam, hogy szerintem korai lenne 14 nap után elengedni.
Maradjon még egy kicsit!
Már sokkal jobban vagyok.
Akkor ígérje meg, hogy részt vesz a terápiás üléseken!
A düsseldorfi kollégám remek szakember.
Eva üdvözöl.
És az ikrek is. Bárányhimlősek. Különben Eva is eljött volna.
És Kai is üdvözöl.
Milyen Kai?
- Összetört, amikor megtudta... - Jaj, szegény!
Ha nem dugja az exét majdnem egy éven át, akkor ez...
Akkor ez az egész nem...
Erről nem Kai tehet.
Kai egyszerűen csak...
egy seggfej.
Biztos nem akarsz visszajönni Freiburgba?
És mihez kezdjek ott?
És itt mihez kezdesz? Nem ismersz senkit, és nincs munkád.
A lakásod még be sincs bútorozva rendesen.
- Élhetnél velünk... - Megleszek, apa.
Mindig is el akartam jönni Freinburgból.
Itt erősebb a reklámipar. Sokkal több a lehetőség.
És már volt munkám.
Azért gondold át!
Az újság szerint egy másik nő is fogságban volt előtted. Lina Beck.
Lena.
Lenának hívják.
- És a két gyerek... - Mondtam, hogy ne hozd fel ezt.
- Helló! - Szia!
Pont, mint a házban.
Igen.
Hol a holttest?
A közelben.
Üdv, Bühling úr!
És a test többi része?
Vaddisznók tehették.
Ezt mondta az erdőőr.
Ő értesített minket, miután rátalált az üregre.
Véletlenül botlott bele.
Egy egész falka nyomaira bukkantunk.
Köszönöm.
Belső forrásokból megtudtuk, hogy a rendőrség talált egy holttestet,
mely kapcsolatban állhat Jasmin G. elrablásának esetével.
Talán Lena Beck maradványai azok,
az egyetemistáé, aki 13 éve tűnt el nyomtalanul.
Az országos keresés ellenére...
Karin?
Megtaláltátok őt?
Picsába!
A rádióban mondták.
Még várjuk a vizsgálat eredményét. Én...
Amint megtudok valamit...
jelentkezem.
Eszünk együtt? Főzhetnék valamit.
Apa, még több mint öt órát kell vezetned.
Sajnálom, hogy csak most...
Semmi baj.
Oké.
Feltöltöttem a hűtődet.
És ki is szellőztettem a lakást. Tessék.
Ez a lépcsőházé, ez a három pedig a lakásé.
A lakatos szerint betörésbiztos.
És hagytam egy új mobilt az asztalon.
Köszi.
- Grass kisasszony? - Igen.
Bujevic, düsseldorfi rendőrség. Csak szólni akartam,
hogy itt leszünk a környéken.
Jó.
Jassy, ha szeretnéd, maradhatok pár napig.
Apa, minden rendben.
Ne aggódj, jó?
Megleszek.
Mindenkit üdvözlök.
Miért csinálod ezt, Lena?
Ennek semmi értelme.
Ő mindig veled van.
Ma a rendőrség egy női holttestre bukkant a szomszédos erdőben.
Az elhunyt feltehetően Lena Beck.
Az egyetemista, aki 13 éve tűnt el nyomtalanul
Düsseldorf környékén egy buli után.
Annak idején országos keresőakciót indítottak...
Most beszéltem Gerddel.
Még nem tudják, hogy tényleg Lena-e az.
Szerintem ő az.
Most tényleg betelt a pohár.
A hírekből kell megtudnom,
a hírekből, hogy megtalálták a lányunkat!
Eljutott a médiához.
Hát persze.
Megtaláljuk Lenát, és a szülei a rádióból tudják meg.
- Még nem tudjuk, hogy Lena-e az. - Ki más lenne?
Tessék.
A férfi a házból.
Így nézhetett ki.
A kollégák mindent megtettek. De nem volt könnyű dolguk az arca láttán.
Nem hibáztatom Grass kisasszonyt.
Már ha ő tette.
Mert hát továbbra is tagadja.
Képszakadás.
Vagy mégis a halott cinkosai?
Továbbra sem hiszem, hogy többen voltak.
De ha így is lett volna, miért hagyták volna a holttestet a házban?
Hogy elvigye a balhét.
Hogy ne keressünk tovább.
Azért volt így összekaszabolva, hogy sokáig tartson kiderítenünk, ki ő.
És bevált.
És itt hagyják Jonathant, aki tanúskodhat?
Ennek semmi értelme.
Nem tudták, mit kezdjenek a gyerekkel.
HÍVÁS FOGADÁSA
Feltűnő lett volna, ha hirtelen megjelenik nála egy kisfiú.
Még mindig nem értem, hogy Jonathan miért nem szökött meg.
- És ne ismételd el... - Mert túlságosan fél.
Jonathan sosem volt idekint.
És Hannah?
Hannah az Hannah.
Legközelebb felvenném a helyedben.
Tapasztalatból mondom.
Na, szia!
Szia!
Nagyon ügyes vagy.
Szép munka, Hannah.
Oké, Jonathan, most te jössz.
Gyere, nem kell félned.
Ügyes vagy, Hannah.
Gyere, menjünk együtt!
Gyere már!
Hannah, szépen!
Ha nem erőlteted meg magad, nem jöhetsz haza, amikor apa eljön értünk.
Akkor örökre itt maradsz.
Minden rendben. Hé!
Semmi baj, Jonathan. Hé!
Semmi baj.
Hé, itt vagyok.
Semmi baj.
Mindent jól csináltam.
Mindenre pontosan emlékeztem.
Nagylány vagyok.
Rendben.
Vacsora előtt felébresztelek, jó?
Hannah.
Ruth nővér!
Szia, drágám!
Hoztam neked valamit.
Ajándékot?
AZ 1001 ÉJSZAKA MESÉI
„Az 1001 éjszaka meséi.”
Köszönöm.
Tetszik?
Nem tudom, amíg nem olvastam.
Ez igaz.
Kimenjünk és olvassunk együtt egy kicsit?
Nézd!
Egy ajándék.
Meglátogatott már a nagyapád?
Mindennap meglátogat.
Csak ma nem jött.
És hamarosan hazavisz.
Az remek.
Jonathant is?
Nem, csak engem.
Én vagyok a kedvence.
Mondd, Hannah, kinek mutattad meg a könyvet az előbb?
Apának.
A kamerán keresztül figyel?
Így ellenőrzi, hogy betartjuk-e a szabályokat.
A szabályok fontosak.
Ha betartod őket, nem lesz baj.
De ha nem, akkor büntetést kapsz.
Viszlát, kis Góliátom!
Viszlát, Ruth nővér!
Itt Küppers. Aida Kurttal szeretnék beszélni.
Ez nem Lena Becké.
Egy másik nőé.
Viszont
ellenőriztem a hajgumin talált hajszálak DNS-ét.
Kettő Lena Becktől származik.
Szóval korábban Lena Becké volt?
Valószínűleg.
Ez a nő nagyjából 15 hónapja halt meg.
Tizenöt hónapja?
Jasmin Grasst öt és fél hónapja rabolták el.
Majdnem tíz hónap kiesett.
Addig ki vigyázott a gyerekekre, ki játszotta az anyjukat?
És ha vannak más nők is?
Lenán, Jasmin Grasson és a koponya tulajdonosán kívül?
Ellenőrizzük az adatbázist!
A 100 kilométeres körzetben eltűnt karcsú, legalább 170 centis fiatal nőkkel kezdve.
A hajszín mindegy. A hosszú haj a lényeg. És a világos szem.
- És az elmúlt öt-hat évben tűntek el. - Miért az elmúlt öt-hat évben?
A gyerekek elég ideig éltek Lenával, hogy emlékezzenek a történeteire.
Nagyapa, a kert, az Eiffel-torony, ez mind Lena.
Túlságosan is érintett vagy.
Ha folytatjuk a közös munkát, tudnom kell, számíthatok-e rád.
Oké?
Tessék.
Egy barátomnak ugyanezt írták fel.
Rohadt egy betegség ez.
Ez a nő is a házban volt?
Vagy mit jelent ez?
Valószínűleg Lena után került oda.
Lena helyett. Grass kisasszony előtt.
Lena helyett.
Akkor Lena halott.
Ugye?
Ez azt jelenti.
És az elkövető? Legalább azt kiderítettétek, ki ő?
Eddig nem találtunk egyezést a DNS-ével.
Mit mond Grass?
Öt hónapig élt vele. Tudnia kell valamit!
Ő kezelés alatt áll. Súlyosan traumatizált.
Ha most nyomást gyakorlunk rá, az csak visszaüt.
- Megint nincs semmitek! - Van bizonyítékunk...
Két hajszálatok van egy hajgumin! Mit csináltok ti egyáltalán?
Szerinted mit csináltunk eddig?
Két hete különleges akciócsoportot alakítottunk.
Tippeld meg a nevét!
A törvényszékiek teljes gőzzel dolgoznak.
Országszerte keressük az eltűnt férfiakat.
Ellenőrizzük az észak-rajna-vesztfáliai műhelyeket és roncstelepeket
a gázoló autó miatt.
Kihallgattunk 53 embert,
akiknek bebocsátásuk lehetett a katonai létesítménybe.
A német fegyveres erők, a NATO,
még Aachen műszaki igazgatója is segít, de semmi.
A helyszín biztosításáért felelős biztonsági cég
36 őre közül egynek sem tűnt fel semmi az elmúlt 13 évben.
Ez elég?
Tessék.
Hoztam képeket.
A házban talált férfiról.
Valahogy így nézhetett ki.
Itt 13 évvel megfiatalították.
Különböző frizurák, szakállak.
Láttad őt valaha?
Lena egyik barátja?
Nem.
Intézkedjek a ház előtt álló sajtóval kapcsolatban?
Minél kevesebbet látnak, annál gyorsabban távoznak.
Karin, én...
azt hittem, őt találtuk meg.
Lena.
Lena, nyisd ki a szemed!
Tudom, hogy ébren vagy.
Éhes vagyok.
Tudom.
Apa mikor jön vissza?
Biztos hamarosan itt lesz.
- Megfeledkezett rólunk. - Nem, dehogy!
- Ezt nem tudhatod! - Ne veszekedjetek!
Nézzétek, mim van!
Szétosztjuk, jó?
És te, anya?
Tele vagyok.
- Összecsomagoltatok? - Kirándulni megyünk?
Ez az! Repülővel menjünk!
Kérem, csatolják be a biztonsági övüket.
Öveket becsatolni!
Góliát kapitány nevében
üdvözlöm önöket a Paradicsom-szigetekre tartó járatunkon!
Felszállási engedély megadva.
Felszállunk, és belepréselődünk a bőrülésünkbe.
Egyre magasabbra repülünk.
Elérjük a 6000 métert, és ekkor...
lebegni kezdünk.
Repülök!
Látom a napot.
Az ég világoskék.
A felhők halvány rózsaszínben ragyognak.
És a távoli messzeségben a pilóta már lát
egy szigetet
a végtelen tenger közepén.
A Paradicsom-szigetet.
Amin óriási pálmafák nőnek.
Pontosan.
Egész éjjel gondolkodtam.
Én sem láttam azt a férfit soha.
Hétfőn visszamész dolgozni?
Szabit vettem ki.
Micsoda?
Megértőek voltak. Stefan pár hétre átveszi az ügyfeleimet.
Tudod, hogy a munka jót tesz.
Mit tervezel mára?
Lefestem a babaházat, és meglátogatom Hannah-t.
Te is jössz?
Biztos örülne, ha a nagymamája is meglátogatná.
Kérlek, gyere!
Meg kell ismerkednetek, mielőtt idejön.
Idejön?
Pár napra, hogy hozzánk szokjon.
- Aztán... - Ez nem megy.
Ő Lena lánya.
Igen, pontosan.
Mindennap arra emlékeztet majd, ami Lenával történt.
Engem nem kell emlékeztetni.
Ez nem lesz jó, Matthias.
Nekem ez nem megy.
Nem bírom látni őt.
Lena így akarná.
Nem kell megmutatnod a kezed. Bízom benned. Az sem baj, ha piszkos.
Szia, Hannah!
Meglett Tinky kisasszony?
Sajnos még nem.
Szia, Jonathan!
Emlékszel rám?
Aida vagyok.
Szia!
Hannah.
Ez a férfi...
Ő az apád?
Igen.
És ez a férfi?
Ő apukád barátja?
Ez is apa.
És ő?
Apa.
Több apukád is van, ugye?
Apa az apa.
A balesetet szenvedett nő valódi neve Jasmin.
- Szép név, nem? - A Lena jobban tetszik.
Értem.
Volt, hogy egyedül voltatok?
Anya nélkül?
Igen?
És mennyi ideig?
Nyolc reggeliig.
Aztán anya visszajött.
Amikor anyára gondolok, tudom, hogy szeretem őt.
Mert melegséget érzek.
A szeretet hasonló érzés, mint a boldogság.
Melegséggel tölt el.
És ha Ruth nővérre gondolok,
ugyanezt érzem.
Küppers asszony?
Grass kisasszony?
Ki az?
Hardert asszony vagyok a szomszédból.
Bevásároltam önnek. Itt hagyom az ajtóban, jó?
Köszönöm.
Mivel tartozom?
Semmivel. Az édesapja borítékot dobott a postaládámba,
benne egy listával és pénzzel.
Jobbulást!
Ha sikítasz, megöllek.
Ha nem engedelmeskedsz, megöllek.
Egy rossz gondoltat, és megöllek. Ezek a szabályok, Lena.
Az UV-sugarak elektromágneses hullámok,
melyek hullámhossza meghaladja a látható spektrum ibolyántúli határát.
Okos vagy.
És most a füledet! Szabad?
Mondd csak, Hannah,
az anyukád
mindig sokat mesélt neked,
- ugye? - Igen.
Rólam is mesélt? Matthias nagyapáról?
És mit?
Azt mondta, az apukája a legjobb nagyapa.
A nagyi meg a legjobb nagymama.
És hogy egy gyönyörű házban éltek.
És van kertetek.
Amiben van egy hinta.
És hogy rengeteg könyvetek van.
Háztartási balesetnek tűnik.
Leesett a létráról izzócsere közben.
De?
Tegnap betelefonált az őrsre.
És a kollégának úgy tűnt, valami nagyon aggasztja.
És nem kérdezték meg, miért telefonált?
Velem akart beszélni.
Nem tudtam elérni.
- Ezért jöttem ide. - Rendben.
Hardert asszony?
Igen?
Elnézést a zavarásért, kisasszony! Bühling vagyok.
Beszélnem kell önnel.
Ígérem, nem tart sokáig.
Jó napot!
Bejöhetek?
Hogy van?
Jól érzi magát?
Megvagyok.
Jól vagyok.
Ezt örömmel hallom.
Ez a szín sokkal jobb.
Tartsd be a szabályokat, Lena!
Egy szomszéd bevásárolt nekem.
Mondtam, hogy mindennap érdeklődöm majd önnél.
- Azt hittem, telefonon. - Már van új mobilja?
Megadhatom a számomat.
Mindig ugyanaz a férfi volt ott?
És nem volt ott egy másik sem?
Mint mondtam, mindig ugyanaz.
Beszélt valaha barátokról? Tettestársakról?
Nem. Mindegy, hányszor kérdezi.
- És más nőkről? - Tessék?
A férfi vagy a gyerekek beszéltek valaha más nőről?
Csak Lenáról.
Megpróbáltuk rekonstruálni az arcát.
Már amennyire lehetett.
Felismeri őt?
Emlékezz, Lena!
Tudod, mi történt.
Álljon meg!
Hé!
Hall engem?
Úristen! Hívok egy mentőt. Jó?
Hívom a mentőket, jó?
Grass kisasszony?
Nem kell félnie.
Az ügyészség nem indít nyomozást.
Mostanra egyértelműen önvédelemnek tekintik az esetet.
De...
felismeri őt?
Tudod, mit kell tenned.
Grass kisasszony?
Mondd el neki, Lena!
Igen.
Felismerem őt.
Ügyes.
Rendben.
Ezeket a dolgokat...
végiggondolni
és feldolgozni
időbe telik.
Hát érted már végre, Lena?
Csak mi vagyunk neked.
Egy család vagyunk.
Valaki nagyon örülni fog.
Kér díszcsomagolást?
Köszönöm, nem kérek.
ROMAN HAUSMANN DRÁGA GYERMEK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Tóth Norbert